Kowai: ang pang-araw-araw na salita para sa takot
Ang Kowai, 怖い, ay isang i-adjective, at ito ay gumagana sa dalawang direksyon nang sabay-sabay. Ang ibig sabihin ng Kowai ay natatakot ako, at maaari itong mangahulugan ng isang bagay na nakakatakot. Karaniwang hindi sinasabi ng Japanese ang paksa, kaya ang konteksto ang nagpapasya: sinabi habang nanonood ng horror film, ang ibig sabihin ng kowai ay natatakot ako; sabi tungkol sa isang pelikula, kono eiga, kowai yo means nakakatakot ang pelikulang ito.
Dahil ito ay isang pang-uri, ito ay nagsasama-sama tulad ng isa. Ang nakaraan ay kowakatta, ito ay nakakatakot o ako ay natakot, at ang negatibo ay kowakunai, hindi nakakatakot. Magdagdag ng desu sa alinman sa mga ito para maging magalang sila.
Sa kaswal na pananalita, lalo na sa mga mas batang nagsasalita, ang kowai ay madalas na nagiging kowa! o kowaa bilang mabilis na reaksyon. Maririnig mo rin ang mga intensifier tulad ng sugoku, mechakucha at ang slangy meccha.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 怖い。 | Kowai. | natatakot ako. / Nakakatakot. (kaswal) |
| 怖いです。 | Kowai desu. | natatakot ako. (magalang) |
| こわっ！ | Kowa! | Hays! (kaswal na reaksyon) |
| 怖かった。 | Kowakatta. | Nakakatakot iyon. |
| 全然怖くなかった。 | Zenzen kowakunakatta. | Hindi naman ito nakakatakot. |
| めっちゃ怖い。 | Meccha kowai. | Nakakatakot talaga. (slang) |
| ちょっと怖いです。 | Chotto kowai desu. | medyo natatakot ako. |
Sinasabi kung ano ang iyong kinatatakutan
Upang pangalanan ang isang takot, markahan ang nakakatakot na bagay ng ga: kumo ga kowai, takot ako sa mga gagamba. Para sa isang aksyon, gawing pangngalan ang pandiwa na walang: hikiki ni noru no ga kowai, natatakot akong lumipad. Ito ang parehong ga na lumalabas sa suki at kirai.
Para sa mas banayad na hindi gusto, mas gusto ng maraming tao ang nigate, hindi maganda kasama, o hindi kaya ng babae. Hindi gaanong matindi ang mga ito kaysa sa kowai at karaniwan kapag tinatanggihan ang isang horror film o isang mataas na pananaw. Ang mga pormal na salita na nagtatapos sa kyōfushō, phobia, ay umiiral, ngunit sa pag-uusap maaari silang tunog klinikal.
Kapag pinag-uusapan ang takot ng ibang tao, kadalasang lumilipat ang Japanese sa kowagaru, para kumilos na natatakot o parang natatakot. Ang ibig sabihin ng Kodomo ga kaminari o kowagette iru ay ang bata ay natatakot sa kulog. Ang pagsasabi ng kare wa kowai ay nangangahulugan na siya ay nakakatakot.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 高いところが怖いです。 | Takai tokoro ga kowai desu. | Takot ako sa matataas. |
| 暗いところが苦手です。 | Kurai tokoro ga nigate desu. | Hindi ako magaling sa dilim. |
| 飛行機に乗るのが怖い。 | Hikōki ni noru no ga kowai. | Takot akong lumipad. |
| 虫がだめなんです。 | Mushi ga dame nan desu. | Hindi ko kaya ang mga bug. |
| 犬を怖がっています。 | Inu o kowagatte imasu. | Takot sila sa aso. |
| 怖がらなくて大丈夫だよ。 | Kowagaranakute daijōbu da yo. | Hindi na kailangang matakot. |
Bikkuri shita: nagulat, hindi natakot
Kapag may nagpatalon sa iyo, kalampag ng pinto o kaibigan na sumulpot sa likod mo, natural na salita ay bikkuri shita, nagulat ako. Ang Bikkuri ay tungkol sa sorpresa at pagkabigla sa sandaling ito, at maaari itong maging positibo, tulad ng kapag may regalong sorpresa sa iyo. Ang Kowai, sa kabilang banda, ay takot na nananatili sa iyo.
Ang ibig sabihin ng Odoroita ay ang parehong bagay sa bahagyang mas neutral na wika, at karaniwan ito sa pagsulat at magalang na pananalita. Ang ekspresyong zotto suru ay naglalarawan ng isang panginginig sa gulugod, madalas sa isang katakut-takot na kwento o isang malapit na tawag na napagtanto mo lamang pagkatapos. Inilalarawan ni Dokidoki ang isang tumitibok na puso, mula sa takot, pananabik o pagmamahalan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| びっくりした！ | Bikkuri shita! | Tinakot mo ako! / Nagulat ako! |
| もう、びっくりさせないでよ。 | Mō, bikkuri sasenaide yo. | Hoy, wag mo naman akong patatalon ng ganyan. |
| 大きな音に驚きました。 | Ōki na oto ni odorokimashita. | Nagulat ako sa malakas na ingay. |
| その話、ぞっとする。 | Sono hanashi, zotto suru. | Ang kwentong iyon ay nagbibigay sa akin ng panginginig. |
| 心臓がドキドキしてる。 | Shinzō ga dokidoki shiteru. | Tumibok ang puso ko. |
| 危なかった！ | Abunakatta! | Malapit na iyon! |
Ang isang karaniwang slip ng mag-aaral ay ang pagsasabi ng kowakatta kapag may tumalon sa iyo bilang isang biro. Bikkuri shita ang karaniwang sinasabi ng isang Japanese speaker, dahil ito ay isang pagkabigla sa halip na tunay na takot.
Fuan, shinpai at kinchō: balisa, nag-aalala, kinakabahan
Karamihan sa mga tawag sa Ingles na takot ay talagang nag-aalala tungkol sa isang bagay na hindi pa nangyayari. Hinahawakan iyon ng Japanese nang may fuan, pakiramdam ng pagkabalisa o pagkabalisa, at shinpai, pag-aalala o pag-aalala. Ang Fuan ay higit pa tungkol sa iyong sariling panloob na estado; Ang shinpai ay kadalasang nakadirekta sa isang partikular na bagay o tao.
Iba na naman ang Kinchō: ito ang tensyon o nerbiyos na nararamdaman mo bago mag-perform, gaya ng pagsusulit, job interview o pagsasalita ng Japanese sa publiko. Ang kinchō shite imasu ay napakakaraniwan at mukhang katamtaman sa halip na mahina. Para sa mas magaan na bersyon bago ang isang malaking sandali, sinasabi rin ng mga tao ang dokidoki suru.
| salita | Pakiramdam | Karaniwang pangungusap |
|---|---|---|
| 怖い kowai | Takot sa isang bagay na nakakatakot | Ano inu, kowai. Nakakatakot yung aso. |
| 不安 fun | Pagkabalisa tungkol sa hinaharap | Ashita no shiken ga fuan desu. Kinakabahan ako sa exam bukas. |
| 心配 shinpai | Mag-alala tungkol sa isang bagay o tao | Haha no kenkō ga shinpai desu. Nag-aalala ako sa kalusugan ng aking ina. |
| 緊張 kinchō | Nerbiyos bago gumanap | Mensetsu de kinchō shimashita. Kinabahan ako sa interview. |
| びっくり bikkuri | Biglang pagkagulat o pagkagulat | Kyū ni denki ga kiete bikkuri shita. Biglang namatay ang ilaw kaya napatalon ako. |
Horror films, haunted houses at mga kwentong multo
Ang horror ay isang malaking genre sa Japan, at ang tag-araw ay tradisyonal na panahon para sa kaidan, mga kwentong multo, dahil ang chill ay dapat magpalamig sa iyo. Ang mga amusement park ay kadalasang may obakeyashiki, haunted house, at gustong kulitin ng mga kaibigan ang isa't isa tungkol sa kung sino ang pinakanatatakot.
Ang pang-uri na kowai ay nasa gitna ng lahat ng ito, ngunit maririnig mo rin ang kimochi warui, creepy o gross, at bukimi, eerie. Ang Kowagari ay isang pangngalan para sa isang taong madaling matakot, isang nakakatakot na pusa, at ito ay isang malumanay, mapanuksong salita sa mga kaibigan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| ホラー映画は苦手です。 | Horā eiga wa nigate desu. | Hindi ako magaling sa horror films. |
| お化け屋敷、一緒に行こうよ。 | Obakeyashiki, issho ni ikō yo. | Sabay tayong pumunta sa haunted house. |
| 怖くて夜眠れなかった。 | Kowakute yoru nemurenakatta. | Sa sobrang takot ko hindi ako makatulog kagabi. |
| 私、怖がりなんです。 | Watashi, kowagari nan desu. | Madali akong matakot. |
| なんか不気味だね。 | Nanka bukimi da ne. | Ito ay medyo nakakatakot, hindi ba? |
| 恐ろしい話ですね。 | Osoroshii hanashi desu ne. | Nakakakilabot na kwento. |
Sa panahon at pagkatapos ng lindol
Ang sinumang nakatira o bumibisita sa Japan ay malamang na makaramdam ng kahit isang maliit na lindol. Sa ngayon, madalas na sinasabi ng mga tao na yureteru, nanginginig ito, o ōkii, malaki ito. Pagkatapos, ang kowakatta ay ang normal na paraan upang ibahagi ang iyong naramdaman, madalas na sinusundan ng isang tanong tungkol sa kung ang lahat ay ayos lang.
Ang matagal na pag-aalala tungkol sa mga aftershocks ay nakakatuwa sa halip na kowai. Kung gusto mong maunawaan ang mga alerto at anunsyo mismo, mayroong isang hiwalay na gabay sa mga alerto sa lindol ng Hapon; ang mga linya dito ay para sa pakikipag-usap tungkol sa iyong nararamdaman at pagsuri sa iba.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 揺れてる！ | Yureteru! | Nanginginig ito! |
| 今の地震、怖かったですね。 | Ima no jishin, kowakatta desu ne. | Nakakatakot yung lindol kanina diba? |
| 大丈夫でしたか。 | Daijōbu deshita ka. | ayos ka lang ba? |
| 余震が不安です。 | Yoshin ga fuan desu. | Nag-aalala ako sa mga aftershocks. |
| 地震に慣れていないので、怖いです。 | Jishin ni narete inai node, kowai desu. | Hindi ako sanay sa lindol, kaya natatakot ako. |
| どうすればいいですか。 | Dō sureba ii desu ka. | Ano ang dapat kong gawin? |
Ang pagsasabi sa mga tao na hindi ka sanay sa mga lindol ay kapaki-pakinabang. Ang mga nagsasalita ng Hapon ay kadalasang handang ipaliwanag kung ano ang gagawin at upang tiyakin sa iyo na ang isang maliit na lindol ay walang kakaiba.
Kowai, kawaii at iba pang karaniwang pagkakamali
Ang pinakasikat na slip ay ang paghahalo ng kowai, nakakatakot, may kawaii, cute. Ang Kowai ay nagsisimula sa ko at may tatlong maikling beats: ko-wa-i. Ang Kawaii ay nagsisimula sa ka at nagtatapos sa mahabang ii: ka-wa-i-i. Ang pagsasabi sa isang tao na ang kanilang anak ay kowai ay isang pagkakamali na gusto mo lang gawin nang isang beses.
- Pagsasabi ng kowai bago ang isang pagtatanghal. Ang Kinchō shite imasu ay ang natural na pagpipilian para sa nerbiyos.
- Pagsasabi ng kowakatta kapag may nagulat sa iyo. Mas nababagay si Bikkuri shita sa biglaang pagkabigla.
- Ginagamit ang kowai para sa pakiramdam ng ibang tao. Ang ibig sabihin ng Kanojo wa kowai ay nakakatakot siya; gamitin ang kowagette iru para sabihing natatakot siya.
- Paggamit ng osoroshii sa kaswal na chat. Maaari itong tumunog sa dula-dulaan; kowai ang pang-araw-araw na salita.
- Nakakalimutan ga. Ito ay kumo ga kowai, hindi kumo o kowai, kapag sinabi mo ang iyong kinatatakutan.
- Ang paggamit ng kowai para sa isang mahigpit na tao ay masyadong kaswal. Ano sensei, ibig sabihin ng kowai na ang guro ay nakakatakot o mahigpit, na ayos sa magkakaibigan ngunit maaaring marinig.