Ang pangunahing ideya: isang tela na may hugis ng kung ano ang hawak nito
Ang Furoshiki (風呂敷) ay literal na isang bath spread, mula sa furo, bath, at shiki, isang bagay na nakalat. Anuman ang nakaraan nito, ngayon ito ay isang parisukat ng koton, sutla o polyester na bumabalot at nagdadala ng halos anumang bagay. May hugis ang isang paper bag at pinagkakasya mo ang mga bagay dito. Ang isang furoshiki ay walang hugis hanggang sa itali mo ito.
Kaya naman isang dakot na salita ang sumasaklaw sa bawat balot. Ang Tsutsumu ay magbalot, musubu upang itali, hodoku upang magkalag, kado sa isang sulok, at taikakusen ang dayagonal. Itinakda mo ang bagay sa dayagonal, pagsamahin ang mga sulok sa ibabaw nito at itali ang dalawa sa kanila. Kung aling mga sulok lang ang nakakatugon sa mga pagbabago mula sa balot hanggang sa balot. Napansin ng isang kasamahan sa iyo sa tren.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| それ、風呂敷ですか。 | Sore, furoshiki desu ka. | Furoshiki ba yan? |
| 箱でも瓶でも、何でも包めるんですよ。 | Hako demo bin demo, nan demo tsutsumeru n desu yo. | Maaari itong balutin ang anumang bagay, kahon o bote. |
| 結び方さえ覚えれば簡単です。 | Musubikata sae oboereba kantan desu. | Kapag natutunan mo ang buhol, madali na. |
Mga sukat: haba, ang lapad ng lumang tela
Ang mga sukat ng Furoshiki ay pinangalanan sa haba (幅, nakasulat din na 巾), ang lapad ng tradisyonal na bolt ng telang kimono, mga 34 sentimetro. Futahaba (二幅) ay literal na dalawang lapad, at ang bawat sukat ay pinangalanan pa rin ayon sa bilang ng mga lapad nito. Napansin din ng mga gumagawa na ang furoshiki ay bihirang perpektong parisukat: kadalasan ay mas mahaba ito ng ilang porsyento sa isang direksyon, na nagbibigay ng kaunting kahabaan.
Ang materyal ay sumusunod sa okasyon. Ang silk crepe, chirimen, ay para sa mga pormal na regalo; cotton at polyester ay para sa pang-araw-araw na paggamit at maaaring ilagay sa labahan. Sa isang department store, humihingi ng tulong ang isang customer sa pagpili.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 一升瓶が包めるサイズはありますか。 | Isshōbin ga tsutsumeru saizu wa arimasu ka. | Mayroon ka bang sukat na kayang balutin ang isang 1.8-litrong bote? |
| 二幅だと、どのくらいの箱まで包めますか。 | Futahaba da to, dono kurai no hako made tsutsumemasu ka. | Sa futahaba, gaano kalaki ang isang kahon na maaari kong ibalot? |
| 普段使いなら、綿で十分ですよ。 | Fudan-zukai nara, men de jūbun desu yo. | Para sa pang-araw-araw na paggamit, ang koton ay marami. |
| Sukat | Nagbabasa | Tungkol sa | Karaniwang gamit |
|---|---|---|---|
| 中幅 | chūhaba | 45 cm | Mga sobre ng pera, isang maliit na lunch box |
| 二幅 | futahaba | 68 cm | Ang karaniwang sukat: isang kahon ng matamis, isang bote ng alak |
| 二四幅 | nishihaba | 90 cm | Isang 1.8-litro na bote, isang shopping bag |
| 三幅 | mihaba | 105 cm | Mga malalaking bagay, isang malaking shopping bag |
| 四幅 | yohaba | 128 cm | Apat na floor cushions, isang sofa cover |
Ang mga sukat ay nag-iiba ng ilang sentimetro sa pagitan ng mga gumagawa, kaya suriin ang label sa halip na ang pangalan lamang.
Otsukai-tsutsumi: ang pang-araw-araw na pambalot, hakbang-hakbang
Otsukai-tsutsumi (お使い包み), literal na errand wrap, ay ang unang balot na natutunan ng lahat, tinatawag ding obentō-tsutsumi dahil ito ang paraan kung paano dinadala ang mga lunch box. Ilagay ang kahon sa gitna ng brilyante, tiklupin ang malapit na sulok sa ibabaw nito, pagkatapos ay ang malayong sulok, pagkatapos ay iangat ang kaliwa at kanang sulok at itali ang mga ito sa itaas. Ang buhol ay nakaupo sa gitna, ang mga dulo ay nakahiga, at ang parsela ay maaaring dalhin ng buhol.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 箱を真ん中に置いて、手前の角をかぶせます。 | Hako o mannaka ni oite, temae no kado o kabusemasu. | Ilagay ang kahon sa gitna at tiklupin ang malapit na sulok sa ibabaw nito. |
| 向こうの角もかぶせて、余ったところは中に折り込みます。 | Mukō no kado mo kabusete, amatta tokoro wa naka ni orikomimasu. | Tiklupin din ang dulong sulok, at isuksok ang anumang dagdag sa loob. |
| 左右の角を持ち上げて、真結びにします。 | Sayū no kado o mochiagete, ma-musubi ni shimasu. | Iangat ang kaliwa at kanang sulok at itali ang isang square knot. |
| 最初はゆるく結んで、形を整えてから締めます。 | Saisho wa yuruku musunde, katachi o totonoete kara shimemasu. | Magtali muna ng maluwag, hubugin ito, pagkatapos ay higpitan. |
Ma-musubi at tate-musubi: ang tamang buhol at ang mali
Ang bawat nakatali na balot ay nakasalalay sa isang buhol. Ma-musubi (真結び), literal na tunay na buhol at tinatawag ding hon-musubi, ay nakatali sa dalawang round, at ang panuntunan ay ang parehong dulo ay napupunta sa itaas sa dalawang beses. Ang resulta ay namamalagi nang patag, humahawak nang matatag at nakakalas pa rin sa loob ng ilang segundo. Tate-musubi (縦結び), literal na patayong buhol, ay nangyayari kapag ang kabilang dulo ay nasa itaas sa pangalawang pagkakataon. Ito ay ang granny knot: ito ay pumipihit, ang mga dulo nito ay nakatayo at pababa sa isang krus, at ito ay maluwag habang naglalakad ka. Mukhang pabaya din ito, at itinuturing ito ng ilang matatandang malas.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 縦結びになってるよ。 | Tate-musubi ni natteru yo. | Na naging granny knot. |
| 同じ端を上にして、もう一回結んで。 | Onaji hashi o ue ni shite, mō ikkai musunde. | Ilagay ang parehong dulo sa itaas at itali itong muli. |
| 端をまっすぐ引くと、するっとほどけます。 | Hashi o massugu hiku to, surutto hodokemasu. | Hilahin ang dulo palabas nang diretso at dumulas ito kaagad. |
Higit pa sa mga pangunahing kaalaman: mga bote at ang walang buhol na pormal na pambalot
Bin-tsutsumi (瓶包み), literal na pambalot ng bote, ang nakatayo sa bote sa gitna. Itali ang dalawang magkasalungat na sulok sa itaas ng leeg nito, pagkatapos ay dalhin ang dalawa pa sa paligid ng bote, i-cross ang mga ito at itali sa harap; itali muli ang mga dulo sa itaas at mayroon kang hawakan. Ang isang bote ng alak ay nababagay futahaba, isang 1.8-litro isshōbin nishihaba o mas malaki. Dalawang bote ang magkakasama sa awase-tsutsumi, na may tela sa pagitan ng mga ito upang hindi sila kumatok.
Hira-tsutsumi (平包み), literal na flat wrap, ay walang buhol: ang mga sulok ay nakatiklop sa isa-isa. Ito ang pinakapormal na balot, na ginagamit para sa mga regalo sa kasal at mga sobre ng pera: isang bundle na ginawa para iharap sa halip na dalhin. Mahalaga ang direksyon dito. Para sa mga pagdiriwang ang kanang sulok ay huling nakatiklop at nakaupo sa itaas; para sa pakikiramay, ang kaliwa. Ang maliit na tela, fukusa, na nagdadala ng mga sobre ng pera ay sumusunod sa parehong panuntunan. Nagbabalot ng sake ang isang shop assistant para sa isang customer, at ang isang senior na kasamahan ay nagbalot ng sobre para sa isang kasal.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 瓶は二本一緒に包めますか。 | Bin wa nihon issho ni tsutsumemasu ka. | Maaari mo bang balutin ang dalawang bote? |
| 上を持ち手にすると、持ちやすいですよ。 | Ue o mochite ni suru to, mochiyasui desu yo. | Kung gagawin mong hawakan ang tuktok, mas madaling dalhin. |
| お祝いなので、右が上になるように包みます。 | Oiwai na node, migi ga ue ni naru yō ni tsutsumimasu. | Ito ay para sa isang selebrasyon, kaya binalot ko ito sa kanang bahagi sa itaas. |
| balutin | Nagbabasa | Sa literal | Ginagamit para sa |
|---|---|---|---|
| お使い包み | otsukai-tsutsumi | Errand wrap | Mga kahon, mga kahon ng tanghalian, mga pang-araw-araw na regalo |
| 瓶包み | bin-tsutsumi | Balot ng bote | Isang bote ng alak o sake |
| 合わせ包み | awase-tsutsumi | Nakapares na balot | Dalawang bote na magkasama |
| 平包み | hira-tsutsumi | Flat wrap | Mga pormal na regalo at sobre ng pera, walang buhol |
| すいか包み | suika-tsutsumi | Pambalot ng pakwan | Pabilog na bagay, at pamimili |
Pagbibigay ng regalong dala mo sa isang furoshiki
Ang furoshiki ang carrier, hindi ang kasalukuyan. Kapag bumisita ka sa opisina ng isang kliyente o sa bahay ng isang guro, kinakalag mo ito pagkatapos ng mga pagbati, iikot ang regalo upang ang harap nito ay nakaharap sa iyong host at iabot ito gamit ang dalawang kamay. Pagkatapos ay itupi ang tela at ibalik ito sa iyong bag. Kung ang tela mismo ay bahagi ng regalo, sabihin ito, o maaaring subukan ng iyong host na ibalik ito. Ang mga pangkalahatang pariralang regalo at kung ano ang dadalhin ay sariling paksa; ang mga linya sa ibaba ay ang mga kailangan sa sandaling ito.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 心ばかりのものですが、どうぞお納めください。 | Kokoro bakari no mono desu ga, dōzo oosame kudasai. | Ito ay isang maliit na token, ngunit mangyaring tanggapin ito. |
| 皆さんで召し上がってください。 | Minasan de meshiagatte kudasai. | Mangyaring ibahagi ito sa lahat. |
| よろしければ、風呂敷もお使いください。 | Yoroshikereba, furoshiki mo otsukai kudasai. | Kung gusto mo, mangyaring panatilihin din ang furoshiki. |
| ご丁寧にありがとうございます。 | Goteinei ni arigatō gozaimasu. | Salamat, napakabait mo. |
| 素敵な風呂敷ですね。 | Suteki na furoshiki desu ne. | Ang ganda ng furoshiki. |
Sinasalitang katotohanan: furoshiki sa pang-araw-araw na buhay
Hindi kailanman nawala si Furoshiki, ngunit nagkaroon sila ng pangalawang buhay pagkatapos ng dalawang siko. Noong kalagitnaan ng 2000s, ang Environment Ministry ay nag-promote ng mottainai furoshiki bilang alternatibo sa mga plastic bag, at noong 1 Hulyo 2020, nagsimulang maningil ang mga tindahan sa Japan para sa mga plastic carrier bag. Ang pagtitiklop ng furoshiki sa isang shopping bag ay isa na ngayong ordinaryong tanawin sa mga supermarket checkout. Ang salita ay nabubuhay din sa isang idyoma: ōburoshiki o hirogeru, literal na magpakalat ng malaking furoshiki, ay nangangahulugang magyabang o gumawa ng mga dakilang pangako. Ang mga linya sa ibaba ay tumatakbo mula sa checkout hanggang sa panunukso ng isang kaibigan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 袋は大丈夫です。風呂敷があるので。 | Fukuro wa daijōbu desu. Furoshiki ga aru node. | Hindi ko kailangan ng bag. Mayroon akong furoshiki. |
| 大風呂敷を広げないでよ。 | Ōburoshiki o hirogenaide yo. | Huwag gumawa ng mga pangako na hindi mo kayang tuparin. |
| エコバッグの代わりに、風呂敷を使っています。 | Eko baggu no kawari ni, furoshiki o tsukatte imasu. | Gumagamit ako ng furoshiki sa halip na isang reusable na bag. |
| その風呂敷、どうやって結ぶんですか。 | Sono furoshiki, dō yatte musubu n desu ka. | Paano mo itali ang furoshiki na iyon? |
Mga karaniwang pagkakamali sa furoshiki
Pagtali ng isang granny knot. Inuulit ng mga kamay ang unang paggalaw sa pamamagitan ng ugali, kaya ang kabilang dulo ay napupunta sa itaas. Ilagay ang parehong dulo sa itaas ng parehong beses, at suriin na ang mga dulo ay nakaturo patagilid.
Inilatag ang tela na parisukat sa mesa. Ang mga gawi sa pambalot na papel ay inilalagay ang mga gilid nang diretso sa harap mo, at pagkatapos ay nawawala sa mga sulok ang kahon. Gawing brilyante ang tela, nakaturo sa iyo ang isang sulok.
Pagpili ng pinakamaliit na tela na tumatakip sa kahon. Ang mga sulok ay dapat magtagpo sa itaas na may sapat na natitira upang itali, kaya ang isang kahon ng matamis ay nangangailangan ng futahaba, hindi chūhaba.
Sabay hila ng buhol. Ang paghihigpit sa mga unang kandado sa anumang nakatagilid na tupi. Itali nang maluwag, ituwid ang mga sulok, pagkatapos ay hilahin nang mahigpit.
Pag-abot ng bundle bilang ito ay. Parang natural lang na ibigay ang dala mo, pero sayo ang tela. Tanggalin ito at ibigay ang regalo nang mag-isa, maliban kung ang furoshiki ay bahagi ng kasalukuyan.