Binabati ang mag-asawa at ang magkabilang pamilya
Ang pangunahing parirala ay gokekkon omedetō gozaimasu, at ang bagay na nakakaligtaan ng mga mag-aaral ay ang pagbati ay nakadirekta din sa dalawang pamilya bilang isang yunit, goryōke no minasama. Ang kasal ay karaniwang itinuturing bilang isang kaganapan na sumasali sa dalawang sambahayan, kaya ang isang panauhin na bumabati lamang sa mag-asawa ay nagsabi ng kalahati ng kung ano ang inaasahan. Kung makikilala mo ang isang magulang, gamitin ang linya ng pamilya.
Ang Honjitsu wa, ibig sabihin ngayon, ay ang karaniwang opener sa mismong venue at agad na itinataas ang rehistro. Kono tabi wa, ibig sabihin sa okasyong ito, ay gumagana para sa pagbati na ibinigay kanina, sa isang mensahe o sa opisina. Parehong mga formula sa halip na mga paglalarawan, kaya huwag isalin ang mga ito nang literal kapag ginamit mo ang mga ito.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| ご結婚おめでとうございます。 | Gokekkon omedetō gozaimasu. | Binabati kita sa iyong kasal. |
| 本日は誠におめでとうございます。 | Honjitsu wa makoto ni omedetō gozaimasu. | Maraming pagbati ngayon. |
| ご両家の皆様、おめでとうございます。 | Goryōke no minasama, omedetō gozaimasu. | Congratulations sa magkabilang pamilya. |
| この度はご結婚おめでとうございます。 | Kono tabi wa gokekkon omedetō gozaimasu. | Binabati kita sa okasyon ng iyong kasal. |
| お招きいただき、ありがとうございます。 | Omaneki itadaki, arigatō gozaimasu. | Salamat sa pag-imbita sa akin. |
| 末永くお幸せに。 | Suenagaku oshiawase ni. | Hangad ko sa iyo ang pangmatagalang kaligayahan. |
| 素敵な式ですね。 | Suteki na shiki desu ne. | Ito ay isang magandang seremonya. |
| ドレス、とてもお似合いです。 | Doresu, totemo oniai desu. | Bagay sa iyo ang damit. |
Ang malamang na sagot ng mag-asawa ay arigatō gozaimasu o, mula sa isang magulang, honjitsu wa oide itadaki arigatō gozaimasu, ibig sabihin ay salamat sa pagpunta ngayon. Panatilihin ang iyong panig sa isa o dalawang pangungusap; ang mag-asawa ay may isang pila sa likod mo at isang iskedyul na dapat panatilihin.
Pagdating, ang desk, at ang seating chart
Karaniwang maagang dumarating ang mga bisita, nag-iiwan ng mga coat at malalaking bag sa cloakroom, at dumiretso sa reception desk, na karaniwang may tauhan ng mga kaibigan ng mag-asawa sa halip na staff ng venue. Ibigay mo ang iyong pangalan na may kalakip na relasyon, iabot ang iyong sobre, pirmahan ang rehistro at itinuro sa seating chart. Ang mga mesa ay itinalaga, at ang mga upuang pinakamalapit sa mag-asawa ay karaniwang para sa mga kasamahan at nakatatanda habang ang pamilya ay nakaupo sa pinakamalayo, na siyang kabaligtaran ng inaasahan ng maraming bisita.
Ang sobre ng regalo ay isang pinalamutian na binili para sa layunin, nakatali sa isang buhol na hindi humihiwalay, dinala sa isang maliit na pambalot ng tela at inilabas sa desk. Ang mga halaga ay malawak na nag-iiba ayon sa relasyon at rehiyon, at ang ilang mga mag-asawa ay nagsasagawa ng mga party na nakabatay sa bayad kung saan ang halaga ay sa halip ay nakasaad sa imbitasyon, kaya magtanong sa isang magkakaibigan sa halip na hulaan. Tumugon sa imbitasyon sa ibinigay na petsa, dahil ang mga caterer at upuan ay nakatakda sa mga numerong iyon.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 本日はおめでとうございます。 | Honjitsu wa omedetō gozaimasu. | Binabati kita sa iyong araw. |
| 新郎の友人の田中と申します。 | Shinrō no yūjin no Tanaka to mōshimasu. | Ako si Tanaka, kaibigan ng nobyo. |
| 新婦の同僚の佐藤と申します。 | Shinpu no dōryō no Satō to mōshimasu. | Ako si Satō, isang kasamahan ng nobya. |
| こちらにご記帳をお願いします。 | Kochira ni gokichō o onegai shimasu. | Desk: Pakipirmahan ang rehistro dito. |
| 心ばかりですが、お納めください。 | Kokoro bakari desu ga, oosame kudasai. | Maliit na bagay lang pero sana tanggapin mo. |
| お席はどちらでしょうか。 | Oseki wa dochira deshō ka. | Nasaan ang upuan ko? |
| 席次表はあちらでございます。 | Sekijihyō wa achira de gozaimasu. | Mesa: Ang seating chart ay naroon. |
| クロークはどこですか。 | Kurōku wa doko desu ka. | Nasaan ang cloakroom? |
Mga salitang karaniwang iniiwasan ng mga kasalan
Iniiwasan ng wika ng kasal ang dalawang pamilya ng mga salita. Ang una ay nagmumungkahi na ang kasal ay magkahiwalay: pagputol, paghihiwalay, pag-alis, pagbabalik, paglamig, pagsira, pagtatapos. Ang pangalawa ay pag-uulit, mga dobleng salita na nagpapahiwatig ng pangalawang kasal. Karamihan sa mga bisita ay hindi kailanman napapansin ang mga pagpapalit dahil ang mga ito ay napaka-standard, ngunit ang isang talumpati na nagsasabing saigo ni o owarimasu ay mapapansin, at iyon mismo ang mga salitang inaabot ng isang mag-aaral sa pagtatapos ng isang talumpati.
| Iwasan | Kung bakit ito iniiwasan | Sabihin sa halip |
|---|---|---|
| 終わる owaru | Pagtatapos | お開きにする ohiraki ni suru |
| 最後に saigo ni | Nagsenyas sa huling pagkakataon | 結びに musubi ni |
| 切る kiru | Naghiwa-hiwalay | ナイフを入れる naifu o ireru |
| 別れる wakareru | Naghihiwalay | I-rephrase ang pangungusap |
| 離れる hanareru | Nagkahiwalay | I-rephrase ang pangungusap |
| 帰る kaeru | Bumabalik, tulad ng pagbabalik | 中座する chūza suru |
| 戻る modoru | Babalik | I-rephrase ang pangungusap |
| 冷める sameru | Lumalamig ang pakiramdam | Iwanan ito |
| 重ね重ね kasanegasane | Dobleng salita, pahiwatig sa muling pag-aasawa | 心より kokoro yori |
| 再び futatabi | muli | Iwanan ito |
| たびたび tabitabi | Dobleng salita | よく yoku |
Ang sandali ng cake ay ang pinakamalinaw na halimbawa: walang nagsasabi na ang cake ay pinutol, sabi nila isang kutsilyo ang nilagay dito. Sa parehong paraan ang isang pagtanggap ay hindi natatapos, ito ay ohiraki, na literal na nangangahulugang pagbubukas. Ang pag-aaral ng tatlong pagpapalit na ito ay sumasaklaw sa karamihan ng panganib para sa isang bisita.
Ang limang bahagi ng panauhing talumpati
Ang isang panauhin na pananalita ay binuo mula sa limang bahagi sa isang nakapirming pagkakasunud-sunod, at apat sa mga ito ay mga formula na maaari mong matutunan kung ano ang mga ito. Kausapin mo ang mag-asawa at ang parehong pamilya, ipakilala ang iyong sarili at ang iyong koneksyon, magkwento ng isang partikular na kuwento, mag-alok ng hiling para sa hinaharap, at magsara. Lahat ng aktuwal na isinulat mo ay nasa ikatlong bahagi.
Ang dahilan upang mapanatili ang hugis ay alam ito ng silid. Kinikilala ng mga bisita ang sen'etsu nagara bilang hudyat na nagsisimula na ang isang talumpati at ang kantan de wa gozaimasu ga bilang hudyat na ito ay magtatapos na, na nangangahulugang walang sinuman ang natitira sa pag-iisip kung tapos ka na. Ang paglihis mula sa frame ay hindi nababasa bilang orihinal; ito ay nagbabasa bilang isang talumpating nawalan ng tuntungan.
| Bahagi | Ano ang ginagawa nito | Linya ng modelo |
|---|---|---|
| Address | Binabati ang mag-asawa at ang magkabilang pamilya | 太郎さん、花子さん、ご結婚おめでとうございます。ご両家の皆様にも心よりお祝い申し上げます。 |
| Magpakilala ka | Pinangalanan ka at ang iyong koneksyon, at humihingi ng umalis upang magsalita | 新郎の同僚の田中と申します。僭越ながら、一言お祝いの言葉を述べさせていただきます。 |
| Ang kwento | Isang partikular na memorya na nagpapakita ng karakter | 太郎さんとは、五年前から同じ部署で働いております。 |
| Ang hiling | Inaasahan ang mag-asawa | お二人なら、明るく温かい家庭を築かれることと思います。 |
| Ang malapit | Hudyat ng pagtatapos at bumalik sa pagbati | 簡単ではございますが、私からのお祝いの言葉とさせていただきます。 日は誠におめでとうございます。 |
Isang opsyonal na ika-anim na linya ang mauna sa ilang mga reception: minasama, dōzo gochakuseki kudasai, na humihiling sa mga bisitang tumayo para sa mag-asawa na maupo. Sasabihin sa iyo ng host o ng organizer kung sa iyo ang linyang iyon. Kung walang nagbanggit nito, iwanan ito.
Pagsusulat ng isang bahagi na sa iyo
Ang kuwento ay isang kongkretong yugto, na isinalaysay sa tatlo o apat na pangungusap, na nagpapakita ng magandang bagay tungkol sa taong kilala mo. Hindi isang buod ng kanilang karera at hindi isang listahan ng kanilang mga katangian. Isang tiyak na eksena ang naaalala ng silid: ang umaga na pumasok sila ng maaga para ayusin ang file ng iba, ang paglalakbay kung saan dinala nila ang mga bagahe ng lahat, ang araw na una nilang binanggit ang kanilang kapareha at hindi mapigilang mapangiti.
Dalawang panuntunan ang nagpapanatiling ligtas sa iyo. Huwag magkuwento na nakakahiya sa sinuman, kabilang ang mga lumang relasyon, pag-inom, pera at pagkabigo sa trabaho, dahil ang mga magulang at amo ay nasa silid. At huwag magsabi ng inside joke, dahil karamihan sa mga manonood ay hindi nagbabahagi ng iyong konteksto. Kung ang kuwento ay nangangailangan ng tatlong pangungusap ng background bago ito dumating, pumili ng isa pang kuwento.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 太郎さんとは、五年前から同じ部署で働いております。 | Tarō-san to wa, gonen mae kara onaji busho de hataraite orimasu. | Limang taon na akong nagtrabaho sa parehong departamento ng Tarō. |
| 彼は、誰よりも早く出社して、みんなの資料を整えているような人です。 | Kare wa, dare yori mo hayaku shussha shite, minna no shiryō o totonoete iru yō na hito desu. | Siya ang uri ng tao na mas maagang pumasok kaysa sinuman at inaayos ang mga dokumento ng lahat. |
| 私が困っていたとき、黙って手伝ってくれました。 | Watashi ga komatte ita toki, damatte tetsudatte kuremashita. | Nang ako ay nahihirapan, tahimik niya akong tinulungan nang walang salita. |
| 初めて花子さんの話をしたときの嬉しそうな顔を、今でも覚えております。 | Hajimete Hanako-san no hanashi o shita toki no ureshisō na kao o, ima demo oboete orimasu. | Naaalala ko pa kung gaano siya kasaya noong unang beses niyang pag-usapan ang tungkol kay Hanako. |
| 花子さんは、いつも周りをよく見ている方です。 | Hanako-san wa, itsumo mawari o yoku mite iru kata desu. | Si Hanako ay isang taong laging nakakapansin sa mga taong nakapaligid sa kanya. |
Isang kumpletong dalawang minutong talumpati
Narito ang buong bagay sa pagkakasunud-sunod, gamit ang orimasu at itadakimasu form dahil ang isang reception speech ay nakaupo sa pormal na dulo ng rehistro. Basahin ito nang isang beses bilang isang yunit, pagkatapos ay palitan lamang ang gitnang limang linya ng sarili mong linya. Tandaan na pinangalanan ng tagapagsalita ang mag-asawa ayon sa ibinigay na pangalan ng -san, na normal para sa isang kaibigan o kasamahan, habang ang isang boss o isang mas matandang tagapagsalita ay maaaring gumamit ng mga pangalan ng pamilya.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 太郎さん、花子さん、ご結婚おめでとうございます。 | Tarō-san, Hanako-san, gokekkon omedetō gozaimasu. | Tarō, Hanako, binabati kita sa iyong kasal. |
| ご両家の皆様にも、心よりお祝い申し上げます。 | Goryōke no minasama ni mo, kokoro yori oiwai mōshiagemasu. | At ang aking taos-pusong pagbati sa magkabilang pamilya. |
| ただいまご紹介にあずかりました、新郎の同僚の田中と申します。 | Tadaima goshōkai ni azukarimashita, shinrō no dōryō no Tanaka to mōshimasu. | Ako si Tanaka, isang kasamahan ng nobyo, dahil ipinakilala lang ako. |
| 僭越ながら、一言お祝いの言葉を述べさせていただきます。 | Sen'etsu nagara, hitokoto oiwai no kotoba o nobesasete itadakimasu. | Kung ako ay matapang, nais kong magsabi ng ilang mga salita ng pagbati. |
| 太郎さんとは、五年前から同じ部署で働いております。 | Tarō-san to wa, gonen mae kara onaji busho de hataraite orimasu. | Limang taon na akong nagtrabaho sa parehong departamento ng Tarō. |
| いつも一番早く出社して、静かに準備をしている人です。 | Itsumo ichiban hayaku shussha shite, shizuka ni junbi o shite iru hito desu. | Siya ang laging nauuna, tahimik na inihahanda ang lahat. |
| 私が大きな失敗をしたときも、責めずに一緒に直してくれました。 | Watashi ga ōkina shippai o shita toki mo, semezu ni issho ni naoshite kuremashita. | Kahit na nagkamali ako, inayos niya iyon sa akin imbes na sisihin ako. |
| そんな彼が花子さんの話をするときは、本当に嬉しそうな顔をします。 | Sonna kare ga Hanako-san no hanashi o suru toki wa, hontō ni ureshisō na kao o shimasu. | At kapag pinag-uusapan niya ang tungkol kay Hanako, mukha siyang tunay na natutuwa. |
| お二人なら、明るく温かい家庭を築かれることと思います。 | Ofutari nara, akaruku atatakai katei o kizukareru koto to omoimasu. | Sigurado akong magtatayo kayong dalawa ng maliwanag at mainit na tahanan. |
| お二人の末永いお幸せを、心よりお祈りしております。 | Ofutari no suenagai oshiawase o, kokoro yori oinori shite orimasu. | Taos puso kong hiling sa inyong dalawa ang pangmatagalang kaligayahan. |
| 簡単ではございますが、私からのお祝いの言葉とさせていただきます。 | Kantan de wa gozaimasu ga, watashi kara no oiwai no kotoba to sasete itadakimasu. | Ito ay isang simpleng bagay, ngunit hayaan itong maging aking mensahe ng pagbati. |
| 本日は誠におめでとうございます。 | Honjitsu wa makoto ni omedetō gozaimasu. | Maraming pagbati ngayon. |
Naihatid sa mahinahong bilis na may pause pagkatapos ng bawat bahagi, iyon ay malapit sa dalawang minuto. Tumayo, hawakan ang mikropono sa taas ng baba, tingnan ang mag-asawa para sa address at hiling, at tumingin sa silid para sa kuwento. Yumuko nang isang beses sa dulo, bago ka umupo sa halip na habang ikaw ay gumagalaw.
Nagsasalita sa isang mas maliit na party sa halip
Hindi lahat ng pagdiriwang ay pormal na pagtanggap. Ang mga pangalawang partido sa gabi at mga pagtitipon sa restawran na nakabatay sa bayad ay karaniwan, at doon ay kapansin-pansing bumababa ang rehistro. Nagbubukas ka pa rin ng pagbati at iniiwasan mo pa rin ang parehong mga salita, ngunit hindi kailangan ang mga simpleng formula at ang dalawang minutong talumpati ay magiging masyadong mahaba. Tatlumpung segundo at isang toast ang tamang sukat.
Kung hihilingin sa iyo na manguna sa toast, ang pattern ay naayos: hilingin sa lahat na itaas ang kanilang baso, pangalanan ang mag-asawa, sabihin ang kanpai at uminom. Huwag magdagdag ng talumpati sa harap nito, dahil ang pinuno ng toast na nagsasalita sa loob ng dalawang minuto ay isang pamilyar na paraan upang itigil ang isang party. Sabihin ito nang malakas upang makasali ang likod ng silid.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 皆様、グラスをお持ちください。 | Minasama, gurasu o omochi kudasai. | Lahat, mangyaring kunin ang iyong salamin. |
| お二人の門出を祝して、乾杯。 | Ofutari no kadode o shukushite, kanpai. | Sa bagong simula ng mag-asawa, tagay. |
| 太郎、花子さん、おめでとう。 | Tarō, Hanako-san, omedetō. | Tarō, Hanako, binabati kita. (kaswal) |
| 今日は本当によかったね。 | Kyō wa hontō ni yokatta ne. | Ang araw na ito ay talagang kaibig-ibig. (kaswal) |
| 写真、あとで送るね。 | Shashin, ato de okuru ne. | Ipapadala ko sa iyo ang mga larawan mamaya. (kaswal) |
| 二次会も参加します。 | Nijikai mo sanka shimasu. | Darating din ako sa second party. |
| そろそろ失礼します。今日はありがとう。 | Sorosoro shitsurei shimasu. Kyō wa arigatō. | Ako dapat ang pupunta. Salamat sa araw na ito. |
Ang mga kaswal na anyo ay may label dito dahil ang mga ito ay para sa mga kaibigang nasa parehong edad. Sa pamilya ng isang kasamahan, o sa sinumang nakatatanda, manatili sa desu at masu form kahit sa isang impormal na party.
Ang pasasalamat pagkatapos
Ang isang mensahe sa susunod na araw ay normal at maikli. Salamat sa kanila para sa imbitasyon, pangalanan ang isang bagay na talagang nakita mo, at huminto. Kung nagbigay ka ng talumpati, ito rin ang lugar para magsabi ng katamtamang salita tungkol dito kaysa sa venue. Ang mga mag-asawa ay karaniwang pagod at madalas na naglalakbay, kaya sabihin nang malinaw na walang tugon na kailangan.
Ang mag-asawa ay magpapasalamat sa mga bisita sa kanilang sariling oras, at marami ang nagpapadala ng isang maliit na regalo o isang card pagkatapos. Kapag dumating iyon, sapat na ang isang maikling pagkilala sa susunod mong magsasalita. Sa mahabang panahon, ang pagkakaibigan ay nagpapatuloy sa ordinaryong paraan, at ang isang imbitasyon sa hapunan pagkaraan ng ilang linggo ay isang mas mainit na follow-up kaysa sa isa pang pormal na mensahe.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 昨日は素敵な結婚式にお招きいただき、ありがとうございました。 | Kinō wa suteki na kekkonshiki ni omaneki itadaki, arigatō gozaimashita. | Salamat sa pag-imbita sa akin sa napakagandang kasal kahapon. |
| お二人の幸せそうな姿を見て、私まで嬉しくなりました。 | Ofutari no shiawase-sō na sugata o mite, watashi made ureshiku narimashita. | Ang makitang masaya kayong dalawa ay naging masaya din ako. |
| 拙いスピーチで失礼しました。 | Tsutanai supīchi de shitsurei shimashita. | Ikinalulungkot ko ang aking pananalita ay hindi naging maayos. |
| ゆっくり休んでください。返信は気にしないでください。 | Yukkuri yasunde kudasai. Henshin wa ki ni shinaide kudasai. | Mangyaring magpahinga. Huwag mag-alala tungkol sa pagsagot. |
| 落ち着いたら、また食事に行きましょう。 | Ochitsuitara, mata shokuji ni ikimashō. | Kapag naayos na ang mga bagay-bagay, sabay tayong kumain muli. |
| 改めまして、おめでとうございます。 | Aratamemashite, omedetō gozaimasu. | Congratulations ulit. |
Paano mag-rehearse bago ang araw
Ang mga pormal na parirala sa isang talumpati sa kasal ay mas mahaba kaysa sa anumang bagay sa ordinaryong pag-uusap, at ang nobesasete itadakimasu ay ang uri ng string na gumuho sa ilalim ng nerbiyos kung nabasa mo lang ito. Sanayin ito bilang isang buong yunit sa bilis ng pagsasalita, hindi pantig sa pamamagitan ng pantig, at magsanay sa pagtayo sa halip na pag-upo, dahil nagbabago ang iyong paghinga.
- Oras sa iyong sarili nang malakas; ang isang nakasulat na talumpati ay palaging tumatakbo nang mas mahaba kapag sinasalita.
- Sabihin ang pambungad at pagsasara ng mga formula ng sampung beses bawat isa hanggang sa hindi na nila kailangan pang isipin.
- Markahan ang isang paghinto pagkatapos ng bawat isa sa limang bahagi at huminga doon nang kusa.
- I-record ang iyong sarili nang isang beses at pakinggan ang mahabang patinig sa omedetō, shōkai at kōhai.
- Suriin ang bawat pangalan at pagbabasa sa isang magkakaibigan, dahil madaling magkamali ang mga binasang ibinigay na pangalan.
- I-print ang speech sa malaking text sa isang card, at hawakan ito nang mahina sa halip na magbasa mula sa isang telepono.