Onaka ippai: ang pangunahing paraan para sabihing busog na ako
お腹 (onaka) ay tiyan at いっぱい (ippai) ay puno, kaya ang onaka ippai ay literal na "puno ng tiyan". Ito ang pariralang unang natututo ng mga bata at ginagamit ng mga matatanda araw-araw. Sa kaswal na pananalita ang particle ga ay karaniwang ibinabagsak; sa magalang na pananalita madalas bumabalik: onaka ga ippai desu.
Ilagay ang mō sa harap at ito ay magiging "busog na ako" o "busog na ako", na siyang pinaka natural na tugon kapag may nag-aalok ng higit pa. Kekkō, marami, o kanari, medyo, magdagdag ng diin. Sa mga lalaki, lalo na sa mga matatandang nagsasalita, maaari mo ring marinig ang mas magaspang na hara ippai, na gumagamit ng hara, tiyan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| あー、お腹いっぱい。 | Ā, onaka ippai. | Ah, busog na ako. |
| もうお腹いっぱいです。 | Mō onaka ippai desu. | busog na ako. (magalang) |
| お腹がいっぱいになりました。 | Onaka ga ippai ni narimashita. | Nabusog na ako. (magalang) |
| かなりお腹いっぱい。 | Kanari onaka ippai. | medyo busog na ako. |
| 腹いっぱいだ。 | Hara ippai da. | napuno ako. (magaspang, kaswal) |
| お腹いっぱい？ | Onaka ippai? | busog ka na ba? |
Mō taberarenai at iba pang mga paraan para sabihin na ako ay pinalamanan
Ang ibig sabihin ng もう食べられない (mō taberarenai) ay "Hindi na ako makakain". Ito ay ang potensyal na anyo ng taberu sa negatibo, at ito ay mas malakas at mas pisikal kaysa sa onaka ippai. Sa mga kaibigan ito ay ganap na natural, madalas na sinasabi habang nakasandal sa mesa. Ang magalang na bersyon ay mō taberaremasen.
Ang iba pang mga kaswal na opsyon ay naglalarawan sa iyong pakiramdam. Ang ibig sabihin ng Tabesugita ay "Masyado akong kumain", at ang pan-pan ay naglalarawan ng tiyan na masikip na parang tambol. Ang manpuku, puno ng tiyan, ay medyo mas nakasulat na salita, ngunit ang manpuku desu ay naririnig din sa pagsasalita at sa mga palabas sa pagkain.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| もう食べられない。 | Mō taberarenai. | Hindi na ako makakain. |
| もう食べられません。 | Mō taberaremasen. | Hindi na ako makakain. (magalang) |
| 食べすぎた。 | Tabesugita. | Nakain ako ng sobra. |
| お腹がパンパン。 | Onaka ga panpan. | Sasabog na ang tiyan ko. |
| 満腹です。 | Manpuku desu. | busog na ako. |
| もう無理。 | Mō muri. | Hindi ko na kaya. (napakaswal) |
Magalang at pormal na paraan para sabihing sapat na ang iyong kinakain
Sa magalang at pormal na mga sitwasyon, madalas na iniiwasan ng mga nagsasalita ng Hapon ang pag-uusap tungkol sa kanilang tiyan. Sa halip ay sinasabi nilang sapat na ang kanilang natanggap, gamit ang itadaku, ang hamak na pandiwa para sa pagkain at pagtanggap. Ang Jūbun itadakimashita, "I have had much", ay ang karaniwang parirala sa isang business dinner o kasama ang isang mas matanda.
Ang isa pang magalang na pattern ay ang magpaliwanag nang malumanay gamit ang node o de, at hayaang malambot ang pangungusap sa halip na tapusin nang may malinaw na pagtanggi. Mō onaka ga ippai de... ang pag-iwas ng ngiti ay maririnig bilang isang kumpletong, magalang na sagot.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| もう十分いただきました。 | Mō jūbun itadakimashita. | Marami na akong nakuha, salamat. |
| たくさんいただきました。 | Takusan itadakimashita. | Marami akong nakain, salamat. |
| もうお腹がいっぱいで… | Mō onaka ga ippai de... | Busog na busog ako kaya... |
| 十分です、ありがとうございます。 | Jūbun desu, arigatō gozaimasu. | Marami po yan, salamat. |
| すっかりごちそうになりました。 | Sukkari gochisō ni narimashita. | Tinatrato mo ako ng masarap na pagkain. |
Pagtanggi ng mga segundo sa bahay ng isang host
Ang mga Japanese host ay kadalasang nag-aalok ng mas maraming pagkain, minsan ilang beses, bilang tanda ng pagiging mabuting pakikitungo: okawari wa?, another helping?, o mō sukoshi dō?, how about a little more? Ang isang plain no ay maaaring makaramdam ng lamig. Ang pattern na gumagana ay salamat, papuri, pagkatapos ay isang dahilan: ang pagkain ay masarap, ngunit ikaw ay busog.
Ang けっこうです (kekkō desu) ay ang klasikong magalang na pagtanggi, ibig sabihin ay "Okay lang ako, salamat". Sabihin ito gamit ang isang maliit na alon ng kamay o isang bahagyang yumuko, at ideal na may iie o mō sa harap upang hindi ito mapagkamalang "mabuti pa, sige". Kung igiit ng host, normal ang isa pang banayad na pagtanggi. Kung gusto mo ng kaunti, sukoshi dake, kaunti lang, hinahayaan kang tumanggap nang walang labis na pagkain.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| おかわりはいかがですか。 | Okawari wa ikaga desu ka. | Gusto mo ba ng ibang tulong? |
| とてもおいしかったです。でも、もうお腹いっぱいです。 | Totemo oishikatta desu. Demo, mō onaka ippai desu. | Masarap pero busog na busog na ako. |
| いえ、もうけっこうです。ありがとうございます。 | Ie, mō kekkō desu. Arigatō gozaimasu. | Hindi, ayos lang ako, salamat. |
| じゃあ、少しだけお願いします。 | Jā, sukoshi dake onegai shimasu. | Kung ganoon, kaunti lang, pakiusap. |
| お気持ちだけいただきます。 | O-kimochi dake itadakimasu. | Tatanggapin ko lang ang mabait na pag-iisip. |
| 本当に十分です。 | Hontō ni jūbun desu. | Sapat na talaga ako. |
Gochisōsama deshita: tinatapos ang pagkain
Ang pagsasabing busog ka ay hindi katulad ng pagtatapos ng pagkain. Kapag natapos ka na sa pagkain, ang nakatakdang parirala ay ごちそうさまでした (gochisōsama deshita), isang pasasalamat sa pagkain at pagsisikap sa likod nito. Sa mga pamilya at kaibigan ang maikling gochisōsama ay karaniwan. It pairs with itadakimasu, sabi bago kumain.
Sinasabi rin ang Gochisōsama sa sinumang nagbayad, at sa mga staff ng restaurant sa iyong pag-alis. Pagkatapos kumain sa bahay ng isang tao, natural na pagsamahin ito sa papuri: gochisōsama deshita, hontō ni oishikatta desu. Ang aming gabay sa itadakimasu at gochisōsama ay sumasaklaw sa etiquette nang mas detalyado.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| ごちそうさまでした。 | Gochisōsama deshita. | Salamat sa pagkain. |
| ごちそうさま。 | Gochisōsama. | Salamat sa pagkain. (kaswal) |
| ごちそうさまでした。本当においしかったです。 | Gochisōsama deshita. Hontō ni oishikatta desu. | Salamat sa pagkain. Napakasarap talaga. |
| お粗末さまでした。 | O-somatsusama deshita. | Ito ay walang espesyal. (mahinhin na tugon ng host) |
| ごちそうになりました。 | Gochisō ni narimashita. | Salamat sa pagtrato mo sa akin. |
Hara hachibu at iba pang salita sa pagkain
Ang ibig sabihin ng 腹八分 (hara hachibu), minsan hara hachibunme, ay pagkain hanggang sa ikaw ay humigit-kumulang otsenta porsyentong busog. Ito ay isang tradisyunal na piraso ng payo tungkol sa pagmo-moderate, madalas na naka-link sa Okinawa at mahabang buhay. Ginagamit ito ng mga tao bilang panuntunan o paalala, halimbawa hara hachibu ni shite oku, "Hihinto ako sa otsenta porsyento", sa halip na ilarawan kung gaano sila kapuno.
Kinokolekta ng talahanayan sa ibaba ang mga salitang maririnig mo tungkol sa ideya ng pagiging puno, mula sa pang-araw-araw hanggang sa idyomatiko.
| salita | Nagbabasa | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| お腹いっぱい | onaka ippai | Puno (araw-araw) |
| 満腹 | manpuku | Buong tiyan (medyo pormal) |
| 腹八分 | hara hachibu | Pagkain hanggang 80 porsiyentong buo |
| 食べすぎ | tabesugi | Sobrang pagkain |
| おかわり | okawari | Pangalawang pagtulong, refill |
| 別腹 | betsubara | Isang hiwalay na tiyan para sa dessert |
| 腹ごなし | haragonashi | Gumagalaw upang makatulong sa panunaw |
Paborito ang Betsubara: kahit na sabihin mong onaka ippai, napupunta ang dessert sa iyong "ibang tiyan". Dezāto wa betsubara, ang dessert ay may sariling tiyan, ay isang magaan, magiliw na linya na kadalasang nakakakuha ng tawa.
Kung ano ang sinasabi ng mga tao pabalik
Kapag sinabi mong busog ka na, kadalasang tumutugon ang mga tao sa pamamagitan ng pag-check kung nasiyahan ka sa pagkain, malumanay na panunukso, o paggalang sa iyong sagot. Maaaring magtanong muli ang isang host, at ang pangalawang alok na iyon ay bahagi ng ritwal sa halip na pressure. Kung may nagsabing busog na sila, ang natural na sagot ay tanungin kung nasiyahan ba sila o magmungkahi ng pahinga.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 本当に？遠慮しないでね。 | Hontō ni? Enryo shinaide ne. | talaga? Huwag magpigil. |
| たくさん食べてくれてうれしい。 | Takusan tabete kurete ureshii. | Natutuwa akong kumain ka ng marami. |
| 口に合ってよかったです。 | Kuchi ni atte yokatta desu. | Natutuwa ako na angkop ito sa iyong panlasa. |
| デザートは別腹でしょう？ | Dezāto wa betsubara deshō? | Laging may puwang para sa dessert, tama ba? |
| じゃあ、少し休もうか。 | Jā, sukoshi yasumō ka. | Magpahinga muna tayo ng konti? |
Mga karaniwang pagkakamali kapag sinasabing busog ka na
- Ang pagsasabi ng ippai desu sa sarili nitong: kung walang onaka maaari itong tunog tulad ng "ito ay masikip" o "iyan ay marami". Panatilihin ang onaka sa pangungusap.
- Paggamit ng iranai sa isang host: ang ibig sabihin nito ay "Hindi ko ito kailangan" at parang mapurol. Sa halip, sabihin ang kekkō desu o mō onaka ippai desu.
- Ang pagsasabi ng kekkō desu na may patag na tono at walang kilos: maririnig ito bilang "okay lang", na maaaring nangangahulugang oo. Magdagdag ng iie o mō, at isang maliit na alon.
- Gamit ang onaka ippai upang tapusin ang pagkain: inilalarawan nito ang iyong tiyan, ngunit ang pangwakas na ritwal ay gochisōsama deshita.
- Ang pagsasabi ng mō muri sa isang nakatatanda: ito ay kaswal na slang para sa "hindi pwede". Gamitin ang mō jūbun itadakimashita sa halip.
- Mag-iwan ng malaking halaga sa iyong plato: kung alam mong mabusog ka, humingi ng mas maliit na bahagi mula sa simula sa sukoshi dake.