Apat na linya ang ginagamit ng bawat long-distance na mag-asawa
Koe ga kikitakatta, Gusto kong marinig ang iyong boses, ang dahilan ng karamihan sa mga tawag at isang matamis na paraan upang buksan ang isa. Ang Jisa (時差) ay ang pagkakaiba sa oras na pinaplano mo. Aitai, I want to see you, is the Japanese for missing someone. Tsugi wa itsu aeru, kailan tayo susunod na magkikita, ay ang tanong na nagpapanatili sa relasyon na nakatutok sa isang petsa. Lahat ng apat ay kaswal, plain-form na Japanese, ang mga register partners ay ginagamit sa isa't isa; ang mga magalang na anyo ay makikita lamang sa seksyon ng pamilya sa dulo.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 声が聞きたかった。 | Koe ga kikitakatta. | Gusto kong marinig ang boses mo. |
| 時差 | jisa | pagkakaiba ng oras |
| 会いたい。 | Aitai. | Miss na kita, gusto kitang makita. |
| 次はいつ会える？ | Tsugi wa itsu aeru? | Kailan kaya tayo susunod na magkikita? |
Pagsisimula at pag-aayos ng isang video call
Ang mga tawag ay nagsisimula sa isang pagsusuri na ang ibang tao ay libre at gumagana ang tunog, at kalahati sa mga ito ay may kasamang nakapirming screen. Ang mga pandiwa ay nasa kaswal na payak na anyo na may markang tanong ng tumataas na intonasyon, hindi ka. Ang Kakenaosu ay tumawag muli, at ang huling ne ay sasabihin sa iyong kapareha na hindi mo sila binababaan. Kyō wa dō datta, kumusta ang iyong araw, ang pangungusap na sasabihin mo nang higit sa iba.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 今、話せる？ | Ima, hanaseru? | Pwede ka bang makausap ngayon? |
| 声、聞こえる？ | Koe, kikoeru? | Naririnig mo ba ako? |
| 画面が止まってる。 | Gamen ga tomatteru. | Ang larawan ay nagyelo. |
| 電波が悪いみたい。 | Denpa ga warui mitai. | Mukhang masama ang koneksyon. |
| もう一回かけ直すね。 | Mō ikkai kakenaosu ne. | Tatawagan ulit kita. |
| 今日はどうだった？ | Kyō wa dō datta? | Kumusta ang araw mo? |
Mga time zone at paghahanap ng oras
Ang Sotchi (そっち) ay ang panig ng iyong kapareha at ang kotchi (こっち) ay sa iyo, at ang pares ay nagdadala ng karamihan sa time-zone talk. Ayusin ang mga oras sa isang zone upang maiwasan ang pagkalito: Nihon jikan de, sa oras ng Japan. Ang Japan ay hindi gumagamit ng daylight saving, kaya kung nakatira ka sa isang bansang ganoon, ang agwat ay nagbabago dalawang beses sa isang taon at may magsasabing zureru, ito ay nagbabago. Ang pagkaantok ay isang mabait na papuri dito: ang pagpansin na ang iyong kapareha ay pagod at pagpapatulog sa kanila ay pagmamahal sa Japanese.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| そっちは今、何時？ | Sotchi wa ima, nanji? | Anong oras na ba dyan? |
| こっちは夜の10時。 | Kotchi wa yoru no jūji. | 10 na ng gabi dito. |
| 日本時間の朝8時にしよう。 | Nihon jikan no asa hachiji ni shiyō. | Gawin natin itong 8 am Japan time. |
| 週末は空いてる？ | Shūmatsu wa aiteru? | Libre ka ba sa katapusan ng linggo? |
| 夏時間が終わったから、1時間ずれるよ。 | Natsu jikan ga owatta kara, ichijikan zureru yo. | Natapos ang tag-araw, kaya lumilipat ito ng isang oras. |
| 眠そうだね。もう寝る？ | Nemusō da ne. Mō neru? | Mukhang inaantok ka. Matutulog na? |
| Oras ng araw | Nagbabasa | Mga magaspang na oras |
|---|---|---|
| 朝 | asa | Umaga, mula sa paggising hanggang mga 10 |
| 昼 | hiru | Tanghali hanggang hapon |
| 夕方 | yūgata | Maagang gabi, malapit sa paglubog ng araw |
| 夜 | yoru | Gabi at gabi |
| 深夜 | shin'ya | Gabi na, pagkatapos ng hatinggabi |
Sinasabi ang iyong nararamdaman nang hindi parang textbook
Ang mga mag-asawang Hapones ay madalas na nagpapahayag ng damdamin sa pamamagitan ng maliliit, tiyak na mga pangungusap sa halip na mga deklarasyon. Aitai na, na may malambot na na, ay isang hiling na binibigkas ng kalahati sa iyong sarili. Sabishiku natchatta, nawala ako at nag-iisa, ginagamit ang chatta na nagtatapos na gumagawa ng isang pakiramdam na parang hindi planado at samakatuwid ay tapat. Ang pagmamalasakit ay ipinapakita nang may muri shinaide ne, huwag lumampas, at pasasalamat na may itsumo arigatō. Daisuki da yo ang araw-araw na mahal kita; aishiteru ay mas bihira at mas mabigat, at ang ilang mga mag-asawa ay hindi kailanman sinasabi ito sa lahat. Wala sa mga ito ang isang panuntunan, at ang mga gawi ng iyong partner ang pinakamahusay na gabay.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 会いたいな。 | Aitai na. | sana makita kita. |
| 寂しくなっちゃった。 | Sabishiku natchatta. | Nagsimula na akong malungkot. |
| 声を聞いたら元気になった。 | Koe o kiitara genki ni natta. | Napasigla ako ng marinig ang boses mo. |
| いつもありがとう。 | Itsumo arigatō. | Salamat, palagi. |
| 無理しないでね。 | Muri shinaide ne. | Huwag ipilit ang sarili mo. |
| おやすみ。また明日ね。 | Oyasumi. Mata ashita ne. | Magandang gabi. Mag-usap bukas. |
| 大好きだよ。 | Daisuki da yo. | Mahal kita (araw-araw na paraan). |
Ang maliliit na pang-araw-araw na bagay na nagpapanatili ng isang tawag na buhay
Ang mga mag-asawang malayuan ay nabubuhay sa mga detalye: kung ano ang iyong kinain, paano naging trabaho, kung ano ang darating sa susunod na linggo. Ang mga larawan ng mga pagkain ay isang wika ng pag-ibig sa Japan, at ang tanong tungkol sa hapunan ay taos-puso. Ang dialogue sa ibaba ay isang tipikal na dalawang minutong palitan sa kaswal na anyo; pansinin ang aru nda, ang paliwanag nda ending na nagbabahagi ng balita, at ōen shiteru, I'm cheering for you, which is how Japanese says I'm behind you.
Sa pagitan ng mga tawag, ang mga mag-asawang Hapones ay nakasandal nang husto sa pagmemensahe: isang maikling ohayō sa umaga, isang larawan sa tanghalian, isang sticker sa halip na isang pangungusap sa gabi. Ang mga sticker at isang salita na tugon ay hindi katamaran sa kultura ng pagmemensahe ng Hapon; ang mga ito ay isang paraan ng pananatiling naroroon nang hindi nangangailangan ng pag-uusap. Ang mga voice message ay isang magandang middle ground para sa mga mag-aaral, dahil maaari kang mag-record ng isa nang tatlong beses bago ito ipadala, at naririnig ng iyong partner ang iyong boses sa halip na basahin ang iyong grammar.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 今日のご飯、何食べた？ | Kyō no gohan, nani tabeta? | A: Anong nakain mo ngayon? |
| カレー。写真送るね。 | Karē. Shashin okuru ne. | B: Curry. Magpapadala ako ng litrato. |
| 仕事、忙しかった？ | Shigoto, isogashikatta? | A: Busy ba sa trabaho? |
| ちょっとね。来週、面接があるんだ。 | Chotto ne. Raishū, mensetsu ga aru nda. | B: Medyo. May interview ako next week. |
| 応援してるよ。 | Ōen shiteru yo. | A: I'm rooting for you. |
| ありがとう。頑張る。 | Arigatō. Ganbaru. | B: Salamat. Gagawin ko ang lahat. |
Pagpaplano ng pagbisita
Ang mga pagbisita ay ang mga milestone, at ang pagpaplano sa mga ito ay masayang usapan. Ai ni iku, upang pumunta upang makita ang isang tao, ay ang pandiwa para sa pagbisita sa isang tao, hindi hōmon suru, na para sa mga pormal na pagbisita. Ang Kōkūken ay ang tiket sa eroplano, at ang mukae ni iku ay pumunta at makipagkita sa isang tao sa paliparan o istasyon. Ang pagbibilang ng mga araw na may ato, natitira, ay isang maliit na ritwal na ibinabahagi ng maraming mag-asawa.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 来月、会いに行くよ。 | Raigetsu, ai ni iku yo. | Pupunta ako sa iyo sa susunod na buwan. |
| 航空券、取ったよ。 | Kōkūken, totta yo. | Naka-book na ako ng flight. |
| 何日から何日まで？ | Nannichi kara nannichi made? | Mula sa anong araw hanggang anong araw? |
| 空港まで迎えに行くね。 | Kūkō made mukae ni iku ne. | Pupuntahan kita sa airport. |
| 一緒に行きたいところ、ある？ | Issho ni ikitai tokoro, aru? | Kahit saan mo gustong pumunta nang magkasama? |
| あと10日だね。 | Ato tōka da ne. | Sampung araw na lang ang natitira. |
Pagkilala sa pamilya: paglipat sa magalang
Maaga o huli ang isang pagbisita ay may kasamang hapunan kasama ang mga magulang, at ang rehistro ay bumabalik. Lahat sa kanila ay magalang masu at desu, na may pagpapakumbaba mōshimasu para sa iyong pangalan. Osewa ni natte imasu, literal na inaalagaan ako, salamat sa kabaitan ng kanilang anak sa iyo at iyon mismo ang sinasabi ng mga Japanese partner. Ang isang maliit na regalo mula sa bahay, na iniharap sa sasayaka desu ga, ito ay isang maliit na bagay lamang, ay kaugalian sa karamihan ng mga pamilya. Panatilihin ang kaswal na pananalita para sa iyong kapareha, at kung ang mga magulang ay nakikipag-usap sa iyo nang kaswal, maaari kang mag-relax nang kaunti, ngunit ang pananatiling magalang ay hindi kailanman mali.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| はじめまして。マリアと申します。 | Hajimemashite. Maria to mōshimasu. | Ikinagagalak kitang makilala. Ang pangalan ko ay Maria. |
| いつも健太さんにお世話になっています。 | Itsumo Kenta-san ni osewa ni natte imasu. | Kenta ay palaging napakabuti sa akin. |
| お会いできてうれしいです。 | Oai dekite ureshii desu. | Masaya akong makilala ka. |
| これ、ささやかですが、お土産です。 | Kore, sasayaka desu ga, omiyage desu. | Ito ay isang maliit na regalo para sa iyo. |
| ごちそうさまでした。とてもおいしかったです。 | Gochisōsama deshita. Totemo oishikatta desu. | Salamat sa pagkain. Ito ay masarap. |
| これからもよろしくお願いします。 | Korekara mo yoroshiku onegai shimasu. | Sana maging maayos na tayo simula ngayon. |
Mga karaniwang pagkakamali
- Pagsasalin I miss you literally. Walang pang-araw-araw na pandiwa; aitai o sabishii ang sinasabi ng kapareha.
- Patuloy na gumagamit ng aishiteru. Maaari itong tumunog sa dula-dulaan; daisuki ay ang pang-araw-araw na salita, at maraming mag-asawa ang bihira ring magsabi nito.
- Nagsasalita sa isang kapareha sa masu form. Ito ay tunog na malayo pagkatapos ng mga unang linggo; plain form na may ne at yo ang rehistro ng closeness.
- Nakakalimutang bumalik. Kasama ang mga magulang, masu at desu bumalik nang buo, at ang pangalan ng iyong partner ay magiging san.
- Pag-aayos ng mga oras ng tawag sa dalawang zone. Pumili ng isa, sabihin ang Nihon jikan de, at pareho kayong nagko-convert mula doon.