Ano ang ibig sabihin ng sararīman at saan nagmula ang salita
Ang Sararīman ay wasei eigo, Japanese-made English. Sumasali ito sa sararī, suweldo, at tao upang ilarawan ang isang taong kumikita ng nakapirming buwanang sahod mula sa isang kumpanya sa halip na magpatakbo ng isang tindahan, magsasaka o nagtatrabaho sa araw. Sa Japanese ito ay nakasulat sa katakana, サラリーマン, at kadalasang pinaikli sa pananalita sa rīman. Ang salita ay kumalat sa ikadalawampu siglo habang ang trabaho sa opisina ay naging tipikal na karera, at ngayon ito ay pang-araw-araw na salita para sa isang lalaking white-collar na empleyado.
Ang kahulugan ay may gilid na hindi nakuha ng pagsasalin sa Ingles. Ang Sararīman ay hindi lamang isang paglalarawan ng trabaho; inilalarawan nito ang isang paraan ng pamumuhay. Isang sararīman ang sumakay sa masikip na tren, nagsusuot ng suit, nagtatrabaho sa isang malaking opisina, nakikipag-inuman kasama ang mga kasamahan at nananatili sa isang kumpanya nang mahabang panahon. Kung ang sinumang indibidwal ay talagang nabubuhay sa ganoong paraan, ang salita ay nagpapatawag ng larawan, kung kaya't ang ilang mga tao ay nagsasabi nito nang may kibit-balikat at ang iba ay umiiwas dito.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| サラリーマンは会社員のくだけた言い方です。 | Sararīman wa kaishain no kudaketa iikata desu. | Ang Sararīman ay isang kaswal na paraan ng pagsasabi ng empleyado ng kumpanya. |
| 父はごく普通のサラリーマンでした。 | Chichi wa goku futsū no sararīman deshita. | Ang aking ama ay isang ganap na ordinaryong suweldo. |
| まあ、しがないサラリーマンですよ。 | Mā, shiganai sararīman desu yo. | Naku, hamak na suweldo lang ako. (nagpapahiya sa sarili) |
| 朝の電車はサラリーマンでいっぱいです。 | Asa no densha wa sararīman de ippai desu. | Ang tren sa umaga ay puno ng mga manggagawa sa opisina. |
| サラリーマン生活はもう二十年です。 | Sararīman seikatsu wa mō nijū-nen desu. | Dalawampung taon na akong nabubuhay bilang salaryman. |
Kaishain, shain, seishain at ang mga salita para sa status
Kaishain, 会社員, ay ang neutral na salita sa trabaho: isang taong nagtatrabaho sa isang kumpanya. Ito ay kung ano ang iyong isinusulat sa isang form at kung ano ang iyong sasabihin kapag ang isang estranghero ay nagtanong tungkol sa iyong trabaho. Si Shain, 社員, ay ang salita mula sa pananaw ng kumpanya, ang mga miyembro nito. Ang sabi ng mga kumpanya ay shain, hindi kaishain, in shain ryō, company housing, shain wari, staff discount, at shin-nyū shain, mga bagong hire. Ang parehong mga salita ay walang marka para sa kasarian, na isang dahilan kung bakit pinalitan nila ang sararīman at OL sa maingat na pananalita.
Magdagdag ng prefix sa shain at inilalarawan mo ang status ng trabaho. Si Seishain ay isang permanenteng, full-time na empleyado, ang katayuan na tradisyonal na dumating kasama ng buhay ng salaryman. Si Keiyaku shain ay isang fixed-term contract na empleyado, si haken shain ay isang manggagawang ipinadala ng isang staffing agency, at ang pāto at arubaito ay mga part-time na posisyon. Ang mga pagkakaibang ito ay mahalaga sa Japan dahil iba-iba ang suweldo, benepisyo at katatagan, at direktang nagtatanong ang mga tao tungkol sa mga ito. Ang Kōmuin, public servant, ay isang hiwalay na kategorya at hindi isang kaishain.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 会社員です。 | Kaishain desu. | Isa akong empleyado ng kumpanya. |
| 正社員として採用されました。 | Seishain to shite saiyō saremashita. | Natanggap ako bilang isang permanenteng empleyado. |
| 今は契約社員で働いています。 | Ima wa keiyaku shain de hataraite imasu. | Kasalukuyan akong nagtatrabaho bilang isang contract employee. |
| 派遣社員から正社員になりました。 | Haken shain kara seishain ni narimashita. | Nagpunta ako mula sa ahensyang manggagawa hanggang sa permanenteng empleyado. |
| 新入社員の研修が来週あります。 | Shin-nyū shain no kenshū ga raishū arimasu. | Ang pagsasanay para sa mga bagong empleyado ay sa susunod na linggo. |
| 兄は公務員で、私は会社員です。 | Ani wa kōmuin de, watashi wa kaishain desu. | Ang aking kapatid ay isang civil servant at ako ay isang empleyado ng kumpanya. |
OL at ang problema sa kasarian sa mga salitang ito
Ang OL, binibigkas na ōeru, ay kumakatawan sa office lady, at sa loob ng maraming dekada ito ang babaeng katapat ni sararīman: isang babaeng gumagawa ng klerikal at suporta sa isang opisina, kadalasang inaasahang aalis sa kasal. Ang salita ay naririnig pa rin, lalo na mula sa mga matatandang tagapagsalita at sa mga magasin, ngunit ito ay tumanda nang masama. Nilagyan nito ng label ang isang babae ayon sa kanyang kasarian at sa isang makitid na uri ng trabaho, sa panahong hawak ng kababaihan ang lahat ng uri ng tungkulin. Maraming kababaihan ang ayaw nito, at hindi ito lumilitaw sa pormal na pagsulat.
Ang praktikal na tuntunin ay ilarawan ang mga babae nang eksakto tulad ng paglalarawan mo sa mga lalaki: ayon sa kumpanya, departamento at tungkulin. Nagtatrabaho si Kaishain para sa sinuman. Kung ang isang tao ay tumawag sa isang kasamahan bilang isang OL, hindi mo kailangang iwasto ang mga ito, ngunit huwag gamitin ang salita sa iyong sarili. Tandaan na ang sararīman ay mayroon ding problemang ito sa kabaligtaran: ang ibig sabihin nito ay isang lalaki, kaya ang isang babae ay hindi karaniwang tinatawag ang kanyang sarili na isang sararīman, bagama't maaari mong marinig na ginagamit ito nang mapaglaro.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| OLという言葉は今はあまり使いません。 | Ōeru to iu kotoba wa ima wa amari tsukaimasen. | Hindi gaanong ginagamit ang salitang OL ngayon. |
| 妻も会社員で、営業をしています。 | Tsuma mo kaishain de, eigyō o shite imasu. | Ang aking asawa ay isang empleyado ng kumpanya, nagtatrabaho sa pagbebenta. |
| 彼女は人事部の課長です。 | Kanojo wa jinjibu no kachō desu. | Isa siyang section chief sa HR department. |
| 同期の女性は経理を担当しています。 | Dōki no josei wa keiri o tantō shite imasu. | Ang babaeng sumapi sa akin ay humahawak ng accounting. |
| 役職で呼ぶのが普通です。 | Yakushoku de yobu no ga futsū desu. | Normal na sumangguni sa mga tao sa kanilang posisyon. |
Ang kultura sa paligid ng salita: suit, tren at nomikai
Ang imahe ng salaryman ay nakasalalay sa ilang tunay na gawi. Ang una ay ang sūtsu: isang maitim na suit, puting kamiseta at plain na kurbata, na isinusuot kahit sa init ng tag-araw hanggang sa maraming kumpanya ang nagpakilala ng kūru bizu, isang summer dress code na nagbibigay-daan sa maikling manggas at walang kurbata. Ang pangalawa ay tsūkin, commuting, madalas isang oras o higit pa bawat daan sa isang manin densha, isang nakaimpake na tren. Ang pagmamadali sa umaga ay tinatawag na tsūkin rasshu, at ang huling tren pauwi ay ang shūden, na nagtatakda ng pagtatapos ng maraming gabi.
Ang pangatlong ugali ay ang nomikai, umiinom kasama ng mga kasamahan pagkatapos ng trabaho. Ang nomikai ay maaaring isang welcome party, isang year-end bōnenkai o simpleng Biyernes. Ang pagdalo ay teknikal na boluntaryo at sa pagsasanay ay madalas na inaasahan, kahit na ito ay nagbabago, lalo na sa mga mas bagong kumpanya. Magkasama, ang mga gawi na ito ay nagbibigay sa salita ng lasa nito: inilalarawan ng sararīman hindi lamang ang suweldo kundi isang ritmo ng araw. Ang mahabang oras ay bahagi rin ng larawang iyon; isang hiwalay na post sa salitang karoshi, kamatayan mula sa labis na trabaho, ay tumatalakay sa bahaging iyon.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 毎朝満員電車で通勤しています。 | Maiasa manin densha de tsūkin shite imasu. | Nagko-commute ako sa isang punong tren tuwing umaga. |
| 終電に間に合わなかった。 | Shūden ni maniawanakatta. | Naiwan ako sa huling tren. |
| 今日はクールビズでネクタイなしです。 | Kyō wa kūru bizu de nekutai nashi desu. | Ang cool ng biz ngayon, kaya walang tie. |
| 金曜日は部署の飲み会があります。 | Kin'yōbi wa busho no nomikai ga arimasu. | May department drinking party sa Friday. |
| 飲み会は自由参加ですよ。 | Nomikai wa jiyū sanka desu yo. | Opsyonal ang inuman, alam mo. |
| 残業で帰りが遅くなりました。 | Zangyō de kaeri ga osoku narimashita. | Late na ako nakauwi dahil sa overtime. |
Mga laki at uri ng kumpanya: ōte, chūshō kigyō at higit pa
Kapag nagtatanong ang mga Hapones tungkol sa iyong trabaho, madalas nilang gustong ilagay ang iyong kumpanya ayon sa laki at uri bago nila itanong kung ano ang iyong ginagawa. Ang Ōte kigyō, o ōte lang, ay nangangahulugang isang pangunahing, nangungunang kumpanya, at ang daikigyō ay nangangahulugang isang malaking kumpanya sa pangkalahatan. Ang Chūshō kigyō, mga maliliit at katamtamang laki ng mga negosyo, ay gumagamit ng karamihan sa mga nagtatrabaho na populasyon at ang parirala ay neutral, hindi humihingi ng tawad. Ang isang napakaliit na negosyo ay isang reishō kigyō, at ang isang benchā kigyō o sutāto appu ay isang batang kumpanya ng paglago. Kinokolekta ng talahanayan ang mga salitang kailangan mong ilarawan kung saan ka nagtatrabaho.
| salita | Nagbabasa | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 大手企業 | ōte kigyō | Major, nangungunang kumpanya sa larangan nito |
| 大企業 | daikigyō | Malaking kumpanya |
| 中小企業 | chūshō kigyō | Maliit at katamtamang laki ng negosyo |
| 零細企業 | reishō kigyō | Napakaliit na negosyo |
| ベンチャー企業 | benchā kigyō | Young growth company, start-up |
| 外資系 | gaishikei | Dayuhang pag-aari o dayuhang kaakibat na kumpanya |
| 上場企業 | jōjō kigyō | Nakalistang kumpanya |
| 子会社 | kogaisha | Subsidiary |
| 本社 | honsha | punong tanggapan |
| 支社 | shisha | Tanggapan ng sangay |
| 取引先 | torihikisaki | Kliyente o kumpanya ng kasosyo sa negosyo |
| 自営業 | jieigyō | Self-employed |
Ang Gaishikei, mga kumpanyang may kaugnayan sa ibang bansa, ay sariling kategorya sa pag-uusap sa Hapon, na may reputasyon para sa mas mataas na suweldo, Ingles sa trabaho at mas mababa sa tradisyonal na kultura ng taga-suweldo. Kung nagtatrabaho ka para sa isa, ang pagsasabi ng gaishikei ni tsutomete imasu ay sumasagot na sa ilang tanong na itatanong ng mga tao.
Sinasabi ang iyong ginagawa nang walang salitang sararīman
Halos walang sinasabi si Sararīman sa mga tao tungkol sa iyong aktwal na trabaho, kaya sa pag-uusap ay mas kapaki-pakinabang na ibigay ang uri ng iyong kumpanya, ang iyong departamento at ang iyong tungkulin. Ang karaniwang pattern ay kumpanya ni tsutomete imasu, nagtatrabaho ako sa isang kumpanya, na sinusundan ng busho, ang departamento, at ang trabaho mismo sa o shite imasu. Ang mga karaniwang departamento ay eigyō, mga benta; jinji, yamang-tao; keiri, accounting; kaihatsu, pag-unlad; at kikaku, nagpaplano. Ang isang hiwalay na post sa pagpapaliwanag ng iyong trabaho sa Japanese ay sumasaklaw sa mga titulo ng trabaho nang malalim, kaya ang seksyong ito ay nagbibigay lamang ng frame.
- Ōte no mēkā ni tsutomete imasu: Nagtatrabaho ako para sa isang pangunahing tagagawa
- Chūshō kigyō de eigyō o shite imasu: Nagbebenta ako sa isang maliit o katamtamang laki ng kumpanya
- Gaishikei no IT gaisha de enjinia o shite imasu: Isa akong engineer sa isang dayuhang kumpanya ng IT
- Benchā de kikaku o tantō shite imasu: Pinangangasiwaan ko ang pagpaplano sa isang start-up
- Jieigyō de honyaku o shite imasu: Ako ay self-employed bilang isang tagasalin
- Kōmuin de, shiyakusho de hataraite imasu: Isa akong civil servant na nagtatrabaho sa city hall
Pansinin na wala sa mga pangungusap na ito ang nangangailangan ng sararīman. Kung may ibang gumagamit ng salita tungkol sa iyo, halimbawa sararīman desu ka, isang simpleng hai, kaishain desu na may kalakip na tungkulin ay sumasagot sa tanong at tahimik na nag-upgrade ng bokabularyo.
Mga pagkakamaling ginagawa ng mga mag-aaral sa mga salitang salaryman
Ang unang pagkakamali ay ang paggamit ng sararīman sa isang panayam sa trabaho o sa isang pormal na pagpapakilala sa sarili. Ang salita ay kaswal at bahagyang nakakasira sa sarili, at iniiwan nito ang tagapanayam na walang impormasyon tungkol sa iyong mga kasanayan. Gamitin ang kaishain upang sabihin ang kategorya at pagkatapos ay ang iyong tungkulin at mga nagawa. Ang pangalawang pagkakamali ay ang paglalapat ng salita sa lahat: ang babae, may-ari ng tindahan, doktor o lingkod-bayan ay hindi sararīman, kahit na nakasuot sila ng suit at nagtatrabaho ng mahabang oras.
Ang pangatlong pagkakamali ay nakakalito kay shain sa kaishain sa mga konteksto ng kumpanya, halimbawa ng pagsasabi ng watashi wa kaishain no Tanaka desu sa telepono. Sa loob ng isang kumpanya ikaw ay isang shain nito, at ang natural na pagpapakilala ng telepono ay ang pangalan ng kumpanya na sinusundan ng iyong sariling pangalan, na walang salita ng empleyado. Panghuli, mag-ingat sa emosyonal na kulay ng salita. Sinabi ni Sararīman na ang isang buntong-hininga ay maaaring mangahulugan ng isang buhay ng nakagawian; huwag gamitin ito tungkol sa isang taong ipinagmamalaki ang kanilang karera maliban kung alam mong sila mismo ang gumagamit nito.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 面接では会社員ではなく、職種を言いましょう。 | Mensetsu de wa kaishain de wa naku, shokushu o iimashō. | Sa isang panayam, sabihin ang iyong uri ng trabaho, hindi lamang empleyado ng kumpanya. |
| ABC商事の田中と申します。 | Ēbīshī shōji no Tanaka to mōshimasu. | Ito ay si Tanaka mula sa ABC Trading. |
| 前職は中小企業の経理でした。 | Zenshoku wa chūshō kigyō no keiri deshita. | Ang dati kong trabaho ay accounting sa isang maliit na kumpanya. |
| サラリーマンという言葉には少し疲れたイメージがあります。 | Sararīman to iu kotoba ni wa sukoshi tsukareta imēji ga arimasu. | Ang salitang sararīman ay may bahagyang pagod na imahe. |
| 医者や公務員はサラリーマンとは言いません。 | Isha ya kōmuin wa sararīman to wa iimasen. | Ang mga doktor at lingkod sibil ay hindi tinatawag na salarymen. |