Mag-book ng appointment
Karamihan sa mga nail salon sa Japan ay kumukuha ng mga reservation, yoyaku, sa pamamagitan ng kanilang website, beauty booking app o social media, at marami rin ang tumatanggap ng mga tawag sa telepono. Posible ang walk-in sa ilang salon ngunit hindi garantisado. Kapag nag-book ka, karaniwan kang pipili ng menu, na nagtatakda ng oras at tinatayang presyo, kaya nakakatulong na malaman ang mga salita sa menu bago ka magsimula.
Dalawang bagay ang dapat banggitin kapag nag-book ka: kung mayroon ka nang gel o acrylic sa iyong mga kuko, dahil ang pag-alis ay tumatagal ng oras, at kung ito ang iyong unang pagbisita, hajimete, dahil nag-aalok ang ilang salon ng presyo para sa unang pagbisita. Ang mga patakaran sa pagkansela, kyanseru ryō, ay nag-iiba, kaya basahin ang mga ito bago mag-book.

| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 予約をしたいんですが。 | Yoyaku o shitai n desu ga. | Gusto kong magpareserba. |
| 土曜日の午後は空いていますか。 | Doyōbi no gogo wa aite imasu ka. | May oras ka ba sa Sabado ng hapon? |
| ジェルのワンカラーでお願いします。 | Jeru no wan-karā de onegai shimasu. | Isang isang kulay na gel, mangyaring. |
| 他店のジェルが付いています。 | Taten no jeru ga tsuite imasu. | Mayroon akong gel mula sa ibang salon. |
| 初めてです。 | Hajimete desu. | Ito ang aking unang pagbisita. |
| どのくらい時間がかかりますか。 | Dono kurai jikan ga kakarimasu ka. | Gaano katagal ito? |
| キャンセル料はかかりますか。 | Kyanseru ryō wa kakarimasu ka. | May cancellation fee ba? |
Nagbabasa ng menu
Ang mga menu ng salon ay nakaayos sa pamamagitan ng kamay, hando, at paa, futto, pagkatapos ay ayon sa istilo. Ang pangunahing pagpipilian ay sa pagitan ng isang kulay at ilang uri ng disenyo. Maraming mga salon ang nag-aalok ng teigaku dezain, mga disenyong nakapirming presyo na nakapangkat ayon sa antas ng presyo, na pipiliin mo mula sa isang sample na libro o sa social media ng salon. Ang ganap na custom na sining ay karaniwang hiwalay na presyo.
Makakakita ka rin ng mga item para sa pangangalaga at mga dagdag: amakawa kea, pag-aalaga ng cuticle; nagasa-dashi, pagpapahaba na may mga extension; at pātsu, mga dekorasyon tulad ng mga bato at stud. Iba-iba ang eksaktong mga pangalan, kaya magtanong kung hindi malinaw ang isang item sa menu.
| Menu salita | Nagbabasa | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| ワンカラー | wan-karā | Isang kulay |
| グラデーション | guradēshon | Gradation, ombre |
| フレンチ | furenchi | Mga tip sa Pranses |
| 定額デザイン | teigaku dezain | Nakapirming-presyo na disenyo |
| 持ち込みデザイン | mochikomi dezain | Disenyong dala mo (hal. larawan) |
| ジェルネイル | jeru neiru | Mga kuko ng gel |
| 長さ出し | nagasa-dashi | Mga extension ng kuko |
| パーツ | pātsu | Mga dekorasyon, mga bato |
| ハンド | hando | Mga kamay |
| フット | futto | Mga paa |
Konsultasyon: pagpili ng kulay, haba at hugis
Bago magsimula, ang nail artist, neirisuto, ay karaniwang nagtatanong kung ano ang gusto mo at tumitingin sa iyong mga kuko. Ang maikling pahayag na ito ay madalas na tinatawag na kaunseringu, konsultasyon. Asahan ang mga tanong tungkol sa disenyo, kulay, haba, nagasa, at hugis ng dulo ng kuko, katachi.
Ang mga karaniwang hugis ay sukuea, parisukat, sukuea ofu, parisukat na may mga bilog na sulok, raundo, bilog, at ōbaru, hugis-itlog. Para sa mga kulay, ang mga kapaki-pakinabang na salita ay koime, medyo mas madilim, usume, medyo mas magaan, at ang tapusin: tsuya, glossy, o matto, matte.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| このデザインにしたいです。 | Kono dezain ni shitai desu. | Gusto ko itong disenyo. |
| 色だけ変えたいです。 | Iro dake kaetai desu. | Gusto ko lang magpalit ng kulay. |
| 長さはこのままでお願いします。 | Nagasa wa kono mama de onegai shimasu. | Mangyaring panatilihin ang haba kung ano ito. |
| 少し短くしてください。 | Sukoshi mijikaku shite kudasai. | Mangyaring gawing mas maikli ang mga ito. |
| 形はラウンドがいいです。 | Katachi wa raundo ga ii desu. | Gusto ko ng bilog na hugis. |
| 仕事で目立たない色がいいです。 | Shigoto de medatanai iro ga ii desu. | Gusto ko ng kulay na hindi masyadong kapansin-pansin sa trabaho. |
| マットにできますか。 | Matto ni dekimasu ka. | Maaari ka bang gumawa ng matte finish? |
Pagtanggal: ofu
Kung mayroon kang umiiral na gel, dapat itong alisin muna. Ito ay tinatawag na ofu, mula sa English off. Madalas na pinaghihiwalay ng mga menu ang jiten ofu, ang pag-alis ng gel na ginawa sa parehong salon, mula sa taten ofu, ang pag-alis ng gel ng ibang salon, na maaaring mas mahal o mas tumagal. Kasama sa ilang salon ang pagtanggal kapag nag-book ka ng bagong disenyo.
Ang pag-alis ay kadalasang nagsasangkot ng pagsasampa sa ibabaw at pagbababad sa mga kuko, at maaaring tumagal ito ng ilang oras. Kung anumang bagay na sumasakit o nararamdamang masyadong mainit, sabihin ito kaagad; marunong mag adjust ang artista.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| オフもお願いします。 | Ofu mo onegai shimasu. | Pag-alis din, pakiusap. |
| オフだけできますか。 | Ofu dake dekimasu ka. | Pwede bang tanggalin na lang? |
| 自店オフ | jiten ofu | Pag-alis ng gel ng salon na ito |
| 他店オフ | taten ofu | Pag-alis ng gel ng isa pang salon |
| 少ししみます。 | Sukoshi shimimasu. | Medyo masakit. |
| ちょっと痛いです。 | Chotto itai desu. | Medyo masakit. |
Sa panahon ng paggamot
Pagkatapos ng pag-alis at paghugis ay may pag-aalaga: itinutulak o pinuputol ng artist ang cuticle, amakawa, at maaaring mag-buff sa ibabaw. Pagkatapos ay ang base gel, bēsu, ang kulay, karā, at ang pang-itaas na amerikana, toppu, bawat isa ay pinagaling sa ilalim ng lampara, raito. Hihilingin sa iyo na ilagay ang iyong kamay sa ilalim ng lampara nang maraming beses, kaya alamin ang parirala para dito.
Maaaring hilingin sa iyo ng staff na i-relax ang iyong kamay, baguhin ang posisyon o tingnan ang sample ng kulay sa isang kuko bago gawin ang iba. Ito ay isang magandang sandali upang sabihin kung ang isang bagay ay mukhang iba sa iyong inaasahan, dahil ang pagpapalit ng isang kulay bago ang tuktok na amerikana ay mas madali.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| ライトに手を入れてください。 | Raito ni te o irete kudasai. | Mangyaring ilagay ang iyong kamay sa ilalim ng lampara. |
| 力を抜いてください。 | Chikara o nuite kudasai. | Paki-relax ang iyong kamay. |
| 甘皮の処理をしますね。 | Amakawa no shori o shimasu ne. | Ako na ang bahala sa cuticles mo. |
| この色でいかがですか。 | Kono iro de ikaga desu ka. | Paano ang kulay na ito? |
| ライトが熱いです。 | Raito ga atsui desu. | Mainit ang pakiramdam ng lampara. |
| いい感じです。 | Ii kanji desu. | Mukhang maganda yan. |
Magalang na humihingi ng mga pagbabago
Inaasahan ng mga nail artist ang maliliit na kahilingan, at ang malinaw ay mas mabait kaysa manatiling tahimik at hindi nasisiyahan sa resulta. Ang magalang na pattern ay sumimasen, at kung ano ang gusto mo, pinalambot ng moshi dekireba, kung maaari, o mō sukoshi, ng kaunti pa. Ilarawan ang pagbabago sa halip na punahin ang gawain.
Kung hindi ka sigurado kung ano ang magiging hitsura ng isang bagay, humingi ng payo sa artist na may dotchi ga ii to omoimasu ka, alin sa tingin mo ang mas mahusay. Ang mga artista ay madalas na may malakas na mata para sa kung ano ang nababagay sa isang kamay.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| すみません、もう少し薄い色にできますか。 | Sumimasen, mō sukoshi usui iro ni dekimasu ka. | Excuse me, pwede bang medyo magaan? |
| もしできれば、ラメを少なめにしてください。 | Moshi dekireba, rame o sukuname ni shite kudasai. | Kung maaari, kaunting kinang, mangyaring. |
| この指だけストーンをつけたいです。 | Kono yubi dake sutōn o tsuketai desu. | Gusto ko ng mga bato sa daliring ito lamang. |
| 左右で同じ長さにしてもらえますか。 | Sayū de onaji nagasa ni shite moraemasu ka. | Maaari mo bang gawin ang parehong mga kamay sa parehong haba? |
| どっちがいいと思いますか。 | Dotchi ga ii to omoimasu ka. | Alin sa tingin mo ang mas maganda? |
| イメージと少し違います。 | Imēji to sukoshi chigaimasu. | Medyo iba sa nasa isip ko. |
Pagbabayad at aftercare
Sa dulo ang artist ay maaaring maglagay ng cuticle oil, kyūtikuru oiru, at ipakita sa iyo ang natapos na mga kuko. Sa counter magbabayad ka at maaaring mag-alok ng point card o sa susunod na booking, jikai no yoyaku. Maraming tao ang nagbu-book ng kanilang susunod na pagbisita ilang linggo bago, kapag tumubo na ang mga kuko.
Madalas na binabanggit ng mga kawani ang aftercare: iwasan ang napakainit na tubig o pagdiin nang malakas sa mga kuko nang ilang sandali, gumamit ng langis sa mga cuticle, at huwag mag-alis ng lifting gel sa iyong sarili. Maraming salon ang may garantiya sa pagkukumpuni, onaoshi hoshō, para sa mga chips o lifting sa loob ng itinakdang bilang ng mga araw. Ang panahon at kung ano ang saklaw nito ay nakasalalay sa salon.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| お直しの期間はありますか。 | Onaoshi no kikan wa arimasu ka. | Mayroon bang panahon ng pag-aayos? |
| 次回の予約もお願いします。 | Jikai no yoyaku mo onegai shimasu. | Gusto ko ring i-book ang susunod na pagbisita. |
| キューティクルオイルを塗ってくださいね。 | Kyūtikuru oiru o nutte kudasai ne. | Maglagay ng cuticle oil. |
| カードで払えますか。 | Kādo de haraemasu ka. | Maaari ba akong magbayad gamit ang card? |
| ありがとうございました。とても気に入りました。 | Arigatō gozaimashita. Totemo ki ni irimashita. | salamat po. Gusto ko talaga sila. |
Kapag naputol o naangat ang kuko
Kung ang isang nail chips, kakeru, ay umangat sa gilid, uku, o matanggal, toreru, makipag-ugnayan sa salon sa halip na kunin ito. Ipaliwanag kung aling daliri at kailan ito nangyari, at itanong kung ito ay nasa loob ng panahon ng pagkumpuni. Ang pag-alam sa mga pangalan ng daliri sa Japanese ay nakakatulong, kahit na ang pagturo sa isang larawan ay gumagana din.
Ang mga daliri ay oyayubi, hinlalaki, hitosashiyubi, hintuturo, nakayubi, gitnang daliri, kusuriyubi, singsing na daliri, at koyubi, kalingkingan. Tama si Migi at kaliwa si hidari.
| salita | Nagbabasa | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 欠ける | kakeru | Upang chip |
| 浮く | uku | Para buhatin |
| 取れる | toreru | Para lumabas |
| お直し | onaoshi | Ayusin |
| 親指 | oyayubi | hinlalaki |
| 人差し指 | hitosashiyubi | hintuturo |
| 中指 | nakayubi | Gitnang daliri |
| 薬指 | kusuriyubi | singsing na daliri |
| 小指 | koyubi | maliit na daliri |
Ang isang kumpletong mensahe ay maaaring: senjitsu ukagatta Smith desu. Migi no kusuriyubi ga uite kimashita. Onaoshi wa dekimasu ka? Ako si Smith, na bumisita noong isang araw. Nagsimula nang umangat ang singsing na daliri sa kanang kamay ko. Maaari mo bang ayusin ito?
