Go-meiwaku o okake shimashita: ang pangunahing paghingi ng tawad
Ang ibig sabihin ng 迷惑 (meiwaku) ay gulo, istorbo o abala. Ang pariralang 迷惑をかける (meiwaku o kakeru) ay nangangahulugang magdulot ng gulo sa isang tao, literal na magbitay ng gulo sa kanila. Sa magalang na pananalita ito ay nagiging ご迷惑をおかけしました (go-meiwaku o okake shimashita), na may marangal na go at ang mapagpakumbabang o-...suru form na nagpapakita ng paggalang sa taong apektado.
Sa sarili nitong, sinabi ng go-meiwaku o okake shimashita kung ano ang nangyari. Upang gawin itong isang buong paghingi ng tawad, idagdag ang mōshiwake arimasen deshita, I'm really sorry, o sumimasen deshita. Ang pinagsamang linya, go-meiwaku o okake shite mōshiwake arimasen deshita, ay isa sa mga pinakakaraniwang paghingi ng tawad sa buhay ng pagtatrabaho sa Hapon.
Bago mangyari ang problema, ang parehong parirala ay gagana sa hinaharap: go-meiwaku o okake shimasu ga, pasensya na sa abala, ngunit. Makikita mo ito sa mga karatula para sa mga roadwork at pag-aayos ng gusali.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| ご迷惑をおかけしました。 | Go-meiwaku o okake shimashita. | I'm sorry sa gulo na naidulot ko. |
| ご迷惑をおかけして、申し訳ありませんでした。 | Go-meiwaku o okake shite, mōshiwake arimasen deshita. | I'm really sorry sa gulo. |
| ご迷惑をおかけしますが、よろしくお願いします。 | Go-meiwaku o okake shimasu ga, yoroshiku onegai shimasu. | Paumanhin para sa abala, at salamat sa iyong pag-unawa. |
| 工事中はご迷惑をおかけします。 | Kōji-chū wa go-meiwaku o okake shimasu. | Humihingi kami ng paumanhin para sa abala sa panahon ng konstruksyon. |
| この度はご迷惑をおかけし、誠に申し訳ございません。 | Kono tabi wa go-meiwaku o okake shi, makoto ni mōshiwake gozaimasen. | Taos-puso kaming humihingi ng paumanhin para sa problemang naidulot namin. (napakapormal) |
Casual: gomen, meiwaku kakete
Kasama ang mga kaibigan at pamilya, ihulog ang mga parangal: gomen, meiwaku kakete, paumanhin sa abala. Minsan sinasabi ng mga lalaki ang warui, meiwaku kakete, na mas matulin. Kung tinulungan ka ng isang kaibigan na lumipat ng bahay o hinintay ka sa ulan, ito ang natural na linya.
Kadalasan, ang mga nagsasalita ng Hapon ay nagpapares ng kaswal na paghingi ng tawad sa pasasalamat: gomen ne, arigatō, sorry, at salamat. Ang pagpapasalamat sa tao para sa kanilang pagsisikap ay maaaring kasinghalaga ng paghingi ng tawad sa problema.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| ごめん、迷惑かけて。 | Gomen, meiwaku kakete. | Sorry sa abala. (kaswal) |
| 迷惑かけちゃってごめんね。 | Meiwaku kakechatte gomen ne. | Sorry nahirapan kita. |
| 悪い、迷惑かけた。 | Warui, meiwaku kaketa. | Ang masama ko, pinaghirapan kita. (kaswal, madalas lalaki) |
| 手伝ってくれてありがとう。助かった。 | Tetsudatte kurete arigatō. Tasukatta. | Salamat sa pagtulong. Iniligtas mo ako. |
| いつもごめんね。 | Itsumo gomen ne. | Paumanhin, gaya ng lagi. |
O-tesū o okake shimasu: pasensya na sa abala
Ang 手数 (tesū) ay pagsisikap, ang bilang ng mga kamay sa isang gawain. Ang ibig sabihin ng お手数をおかけします (o-tesū o okake shimasu) ay sorry para ilagay ka sa problema, at ginagamit ito kapag humiling ka sa isang tao na gumawa ng isang bagay para sa iyo: punan ang isang form, ipadala muli ang isang file, tingnan ang ilang mga detalye. Ito ay lubhang karaniwan sa mga email ng negosyo.
Ang pagkakaiba sa meiwaku ay mahalaga. Ipinahihiwatig ng Meiwaku na nagdulot ka ng problema. Ipinahihiwatig lamang ng Tesū na humihingi ka ng pagsisikap. Kung hihilingin mo sa isang kasamahan na suriin ang iyong dokumento, sabihin ang o-tesū o okake shimasu ga, kakunin o onegai dekimasu ka; iminumungkahi ni go-meiwaku na may nagawa kang mali.
Kasama sa mga katulad na parirala ang o-te o wazurawasete sumimasen, paumanhin na abalahin ka nito, at o-isogashii tokoro sumimasen, paumanhin na abalahin ka kapag abala ka.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| お手数をおかけします。 | O-tesū o okake shimasu. | Ikinalulungkot kong inilagay kita sa gulo. |
| お手数ですが、ご確認をお願いします。 | O-tesū desu ga, go-kakunin o onegai shimasu. | Paumanhin sa abala sa iyo, ngunit pakisuri ito. |
| お手数をおかけしますが、再送していただけますか。 | O-tesū o okake shimasu ga, saisō shite itadakemasu ka. | Paumanhin sa abala, ngunit maaari mo ba itong ipadala muli? |
| お忙しいところすみません。 | O-isogashii tokoro sumimasen. | Sorry kung abala ka kapag busy ka. |
| お手数をおかけしました。 | O-tesū o okake shimashita. | Salamat sa pagkuha ng problema. |
O-sewa ni narimasu: salamat sa iyong tulong
Ang ibig sabihin ng お世話になります (o-sewa ni narimasu) at お世話になっております (o-sewa ni natte orimasu) ay nasa pangangalaga mo ako o salamat sa iyong patuloy na suporta. Hindi sila humihingi ng tawad, ngunit nakaupo sila sa iisang pamilya: kinikilala nila na may gumawa ng isang bagay para sa iyo.
Sa trabaho, ang o-sewa ni natte orimasu ay ang karaniwang pagbubukas para sa mga email at tawag sa telepono sa ibang mga kumpanya. Kapag may tumulong sa iyo sa mahabang panahon, tulad ng isang guro, kasero o kasamahan na aalis, o-sewa ni narimashita, salamat sa lahat, ang natural na parirala. Ito rin ang sinasabi mo sa mga kapitbahay kapag lumipat ka.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| お世話になっております。 | O-sewa ni natte orimasu. | Salamat sa iyong patuloy na suporta. (negosyo) |
| 大変お世話になりました。 | Taihen o-sewa ni narimashita. | Maraming salamat sa lahat. |
| これからお世話になります。 | Kore kara o-sewa ni narimasu. | Ako ay nasa pangangalaga mo mula ngayon. |
| いつもお世話になっています。 | Itsumo o-sewa ni natte imasu. | Salamat sa palagi mong pagtulong sa akin. |
Sumimasen para sa maliliit na pang-araw-araw na abala
Para sa maliliit na problema, tulad ng pagsiksik sa isang tao sa tren, paghiling sa isang estranghero na kumuha ng litrato o paghulog ng isang bagay malapit sa kanilang mga paa, isang simpleng すみません (sumimasen) ay sapat na. Sinasaklaw nito ang excuse me, sorry and thank you at the same time.
Gamitin lamang ang malalaking parirala kapag totoo ang problema. Ang pagsasabi ng go-meiwaku o okake shimashita sa isang taong nalampasan mo sa isang tindahan ay mukhang napakabigat.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| すみません、通ります。 | Sumimasen, tōrimasu. | Excuse me, dumaan. |
| すみません、ありがとうございます。 | Sumimasen, arigatō gozaimasu. | Paumanhin, at salamat. |
| どうもすみません。 | Dōmo sumimasen. | Paumanhin tungkol doon. |
| お騒がせしました。 | O-sawagase shimashita. | Sorry sa kaguluhan. |
Sa mga kapitbahay: ingay, basura at gumagalaw
Ang mga relasyon sa kapwa sa Japan ay madalas na tumatakbo sa maliit na kagandahang-loob. Kapag lumipat ka, karaniwan nang magpakilala na may maliit na regalo at kore kara o-sewa ni narimasu, lalo na sa mga bahay at mas maliliit na gusali; sa malalaking bloke ng apartment, iba-iba ang pagsasanay. Bago magtayo ng trabaho o isang party, isang maikling babala ang pinahahalagahan.
Kung nagdudulot ka ng problema, tulad ng ingay, basurang itinapon sa maling araw o isang bisikleta na humaharang sa daanan, humingi ng tawad nang personal, sa madaling sabi at partikular, at sabihin kung ano ang iyong susunod na gagawin. Ang mga dahilan ay hindi mahalaga kaysa sa pangakong mag-ingat: kongo ki o tsukemasu.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 昨夜はうるさくて、ご迷惑をおかけしました。 | Sakuya wa urusakute, go-meiwaku o okake shimashita. | Sorry sa ingay kagabi. |
| ごみの日を間違えてしまって、すみませんでした。 | Gomi no hi o machigaete shimatte, sumimasen deshita. | Paumanhin, naglagay ako ng basura sa maling araw. |
| 今後気をつけます。 | Kongo ki o tsukemasu. | Mag-iingat na ako simula ngayon. |
| 来週工事があるので、ご迷惑をおかけします。 | Raishū kōji ga aru no de, go-meiwaku o okake shimasu. | May pagtatayo sa susunod na linggo, kaya paumanhin nang maaga. |
| 隣に越してきました。よろしくお願いします。 | Tonari ni koshite kimashita. Yoroshiku onegai shimasu. | Kakalipat ko lang. Ikinagagalak kitang makilala. |
Kung ano ang sinasabi ng mga tao pabalik
Ang mga tugon ay kadalasang nakakapanatag at maikli. Among friends, ii yo, ki ni shinaide, ayos lang, don't worry, is the standard. Sa magalang na pananalita, iie, daijōbu desu yo, o ang mas pormal na iie, o-ki ni nasaranaide kudasai, mangyaring huwag itong mag-alala sa iyo.
Sa negosyo, ang tugon sa o-tesū o okake shimasu ay kadalasang kashikomarimashita, nauunawaan, na sinusundan ng paggawa ng gawain. Maaaring sabihin ng mga kasamahan na tondemonai desu, hindi naman, kapag pinasalamatan mo sila para sa kanilang problema.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| いいよ、気にしないで。 | Ii yo, ki ni shinaide. | Ayos lang, huwag kang mag-alala. |
| いいえ、大丈夫ですよ。 | Iie, daijōbu desu yo. | Hindi, ayos lang. |
| どうぞお気になさらないでください。 | Dōzo o-ki ni nasaranaide kudasai. | Mangyaring huwag mag-alala tungkol dito. (pormal) |
| とんでもないです。 | Tondemonai desu. | Hindi naman. |
| かしこまりました。 | Kashikomarimashita. | tiyak. (negosyo) |
| お互い様ですよ。 | O-tagai-sama desu yo. | Lahat tayo ay nangangailangan ng tulong kung minsan. |
Mga karaniwang pagkakamali ng mag-aaral
Ito ang mga pagkakamali na nagiging dahilan ng paghingi ng tawad.
- Ang pagsasabi ng meiwaku desu kapag ang ibig mong sabihin ay sorry para sa gulo. Ang ibig sabihin ng Meiwaku desu ay istorbo ka, na isang reklamo.
- Gamit ang go-meiwaku kapag humihingi ka lang ng tulong. Gumamit ng o-tesū o okake shimasu; Ang meiwaku ay nagpapahiwatig na may ginawa kang mali.
- Pagbagsak ng pandiwa: go-meiwaku, sumimasen. Sabihin ang buong okake shimashita.
- Gamit ang pormal na paghingi ng tawad para sa maliliit na bagay. Para sa isang maliit na bump o pabor, sumimasen ay sapat na.
- Tinatrato ang o-sewa ni natte orimasu bilang paghingi ng tawad. Ito ay isang pagbati at pasasalamat.
- Humihingi muna ng tawad. Humingi ng paumanhin, pagkatapos ay ipaliwanag nang maikli, pagkatapos ay sabihin kung ano ang iyong gagawin.
Kapag may pagdududa, ang go-meiwaku o okake shite sumimasen deshita, na sinusundan ng pasasalamat, ay akma sa karamihan ng mga totoong sitwasyon.