Dalawang uri ng pag-aalala
Ang ibig sabihin ng Ki ni suru ay mag-isip, maabala, patuloy na mag-isip tungkol sa isang bagay. Ang pagsasabi sa isang tao ng ki ni shinaide ay nagpapalaya sa kanila mula sa pagkakasala o kahihiyan tungkol sa isang bagay na nangyari.
Ang ibig sabihin ng Shinpai suru ay mag-alala sa nakababahalang kahulugan, tungkol sa kalusugan, mga resulta o sa hinaharap. Sinabi ni Shinpai shinaide sa isang tao na magiging maayos din ang lahat.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 気にする | ki ni suru | Sa isip, para maabala ng |
| 心配する | shinpai suru | Mag-alala, mag-alala |
| 気にしないで。 | Ki ni shinaide. | Huwag mag-alala tungkol dito. (mabuti naman) |
| 心配しないで。 | Shinpai shinaide. | Huwag kang mag-alala. (magiging maayos) |
Ki ni shinaide: pagkatapos ng paghingi ng tawad o pabor
Ito ang parirala kapag may humihingi ng tawad, salamat sa maliit na bagay, o nakaramdam ng kahihiyan. Sinasabi nito na ang usapin ay sarado at walang utang.
Ang pagdaragdag ng zenzen, hindi sa lahat, ay nagpapalinaw na talagang hindi ka naabala, at ginagawa itong sapat na magalang sa kudasai para sa mga kakilala.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 気にしないでね。 | Ki ni shinaide ne. | Huwag kang mag-alala, okay? |
| 気にしないでください。 | Ki ni shinaide kudasai. | Mangyaring huwag mag-alala tungkol dito. |
| 全然気にしてないよ。 | Zenzen ki ni shite nai yo. | Wala talaga akong pakialam. |
| そんなこと、気にしなくていいよ。 | Sonna koto, ki ni shinakute ii yo. | Hindi mo kailangang mag-alala tungkol sa isang bagay na tulad nito. |
Shinpai shinaide: tungkol sa kung ano ang susunod
Kapag ang isang kaibigan ay kinakabahan tungkol sa isang pagsusulit, isang pagbisita sa ospital o isang mahirap na pag-uusap, ang shinpai shinaide at ang mas maiinit na mga kasama nito ay nagbibigay ng katiyakan tungkol sa resulta.
Si Kitto ay nagdagdag ng pananalig, at nantoka naru, ito ay gagana sa anumang paraan, ay isang nakakarelaks na optimismo na ginagamit ng magkakaibigan sa isa't isa.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 心配しないで。 | Shinpai shinaide. | Huwag kang mag-alala. |
| 心配いらないよ。 | Shinpai iranai yo. | Walang dapat ikabahala. |
| きっと大丈夫だよ。 | Kitto daijōbu da yo. | Sigurado akong magiging maayos ito. |
| なんとかなるよ。 | Nantoka naru yo. | Ito ay gagana kahit papaano. |
Sumasagot sa paghingi ng tawad
Karamihan sa mga tunay na gamit ng huwag mag-alala ay mga tugon sa sumimasen o gomen. Ang isang mabilis na ibig sabihin, na sinusundan ng daijōbu, ay ang natural na ritmo, at mahalagang sabihin ito kaagad upang ang ibang tao ay makapagpahinga.
Kapag ang magkabilang panig ang naging sanhi ng problema, ibinalik ni kochira koso ang paghingi ng tawad, at otagaisama, tayo ay nasa iisang bangka, nababagay sa maliliit na abala sa isa't isa.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| いえいえ、大丈夫ですよ。 | Ie ie, daijōbu desu yo. | Ay, hindi, ayos lang. |
| 全然大丈夫です。 | Zenzen daijōbu desu. | Ito ay ganap na maayos. |
| こちらこそ、すみません。 | Kochira koso, sumimasen. | Hindi, ako ang dapat humingi ng tawad. |
| お互いさまです。 | Otagaisama desu. | Pareho tayo ng sitwasyon, hindi na kailangang humingi ng tawad. |
Ang maraming gamit ng daijōbu mismo, kasama na ang mga ibig sabihin ay walang salamat, ay sakop ng gabay sa daijōbu.
Pagtitiyak sa isang superior o isang customer
Ang pagsasabi sa isang nakatataas kung paano makaramdam ay maselan, kaya ang mga magalang na bersyon ay gumagamit ng marangal na pananalita. Ang Dōzo o-ki ni nasaranaide kudasai ay ang magalang na anyo ng ki ni shinaide, at ang go-shinpai naku ay isang maikli, pinakintab na katiyakan.
Sa mga setting ng serbisyo, ang katiyakan ay karaniwang ipinares sa kung ano ang iyong gagawin, na mas nakakumbinsi kaysa sa mga salita lamang.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| どうぞお気になさらないでください。 | Dōzo o-ki ni nasaranaide kudasai. | Mangyaring huwag alalahanin ang iyong sarili tungkol dito. |
| ご心配なく。 | Go-shinpai naku. | Mangyaring huwag mag-alala. |
| 問題ございません。 | Mondai gozaimasen. | Wala namang problema. |
| こちらで対応いたしますので、ご安心ください。 | Kochira de taiō itashimasu node, go-anshin kudasai. | Kami na ang bahala dito, kaya please rest assured. |
Inaaliw ang isang kaibigan
Kapag ang isang kaibigan ay nahihirapan, masyadong mabilis ang huwag mag-alala ay maaaring tunog dismissive. Ang pagkilala muna sa kahirapan at pag-aalok ng suporta ay may posibilidad na mas mahusay kaysa sa paggigiit na maayos ang lahat.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 大変だったね。 | Taihen datta ne. | Parang mahirap talaga. |
| 無理しないでね。 | Muri shinaide ne. | Huwag mong ipilit ang sarili mo. |
| 何かあったら言ってね。 | Nanika attara itte ne. | Ipaalam sa akin kung may dumating. |
| ゆっくり休んでね。 | Yukkuri yasunde ne. | Magpahinga ng maayos. |
Aling katiyakan ang gagamitin
Inaayos ng talahanayang ito ang mga karaniwang sitwasyon.
| Sitwasyon | Kung ano ang sasabihin | Iwasan |
|---|---|---|
| Humihingi ng paumanhin ang isang kaibigan sa pagiging huli | Ki ni shinaide, zenzen daijōbu | Shinpai shinaide |
| Kinakabahan ang isang kaibigan sa pagsusulit | Shinpai shinaide, kitto daijōbu da yo | Ki ni shinaide |
| Isang kasamahan ang nagpapasalamat sa iyo para sa isang maliit na pabor | Ie ie, ki ni shinaide kudasai | Walang sinasabi |
| Humihingi ng paumanhin sa iyo ang iyong manager | Dōzo o-ki ni nasaranaide kudasai | Casual ki ni shinaide |
| Nag-aalala ang isang customer tungkol sa pagkaantala | Go-anshin kudasai, na may konkretong plano | Nantoka naru |
| Isang kaibigan ang nagbabahagi ng masamang balita | Taihen datta ne, pagkatapos ay isang alok ng tulong | Tumalon diretso sa muling pagtiyak |
Ang paghingi ng paumanhin at pagtitiyak ay lumalabas sa mga misyon ng roleplay ng Unihongo, tulad ng paghingi ng tawad sa isang kapitbahay o paghawak ng reklamo ng customer, at ang mga pagwawasto sa ulat ng session ay nagtuturo ng mga linyang hindi akma sa sitwasyon, na kung saan ay ang uri ng pagkakamali na naiintindihan ng mga katutubong nagsasalita at tahimik na nagrerehistro.