Wakarimasen, wakaranai at chotto wakaranai
Ang pandiwa ay wakaru, na nangangahulugang umunawa, makapagsabi, o gumawa ng isang bagay. Sa magalang na negatibo ito ay wakarimasen, at sa simpleng negatibo ito ay wakaranai. Parehong tama; ang pagkakaiba ay rehistro. Ang Wakarimasen ay kung ano ang sasabihin mo sa isang katulong sa tindahan, isang manggagawa sa istasyon, isang guro o sinumang kausapin mo sa desu at masu. Ang Wakaranai ay para sa mga kaibigan, pamilya at mga taong nakakasama mo, at kabilang sa kanila ito ay ganap na normal, hindi bastos.
Ang salitang nagbabago sa pakiramdam ng dalawa ay chotto, medyo. Ang Chotto wakaranai ay hindi talaga nangangahulugang naiintindihan mo ng kaunti; ito ay isang softener, ang parehong ginagamit sa chotto muzukashii upang tanggihan ang isang kahilingan. Senyales ito na hindi mo isinasara ang pag-uusap, nagpapa-flag lang ng puwang. Sa magalang na pananalita ang karaniwang hugis ay sumimasen, chotto wakaranai n desu ga, na ang pagtatapos ng n desu ga ay iniiwan ang pangungusap na bukas kaya natural na nag-aalok ng tulong ang ibang tao.
Ang past tense, wakarimasen deshita, ay para sa after the fact: yoku wakarimasen deshita, hindi ko talaga sinunod, ay tapat nang hindi dramatic.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| すみません、わかりません。 | Sumimasen, wakarimasen. | Sorry, hindi ko maintindihan. |
| ちょっとわからないんですが。 | Chotto wakaranai n desu ga. | Hindi ako masyadong sumusunod, natatakot ako. |
| ごめん、わからない。 | Gomen, wakaranai. | Sorry, hindi ko maintindihan. |
| よくわかりませんでした。 | Yoku wakarimasen deshita. | Hindi ko talaga sinunod yun. |
| まだよくわかっていません。 | Mada yoku wakatte imasen. | Hindi ko pa rin masyadong maintindihan. |
| 今のところはわかりました。 | Ima no tokoro wa wakarimashita. | Naiintindihan ko ang bahaging iyon. |
Sinasabi ang hindi mo maintindihan
Ang isang hubad na wakarimasen ay nag-iiwan sa ibang tao na nanghuhula. Nakalimutan mo ba ang isang salita, o lahat ng ito? Ito ba ay masyadong mabilis, o ang paksa mismo ay hindi pamilyar? Ang mga nagsasalita ng Hapon, tulad ng sinuman, ay pinakamahusay na tumutugon sa isang partikular na kahilingan, kaya ang pinakakapaki-pakinabang na ugali ay pangalanan ang problema sa parehong hininga.
Kung ang isyu ay kahulugan, gumamit ng imi ga wakarimasen, hindi ko maintindihan ang kahulugan, at ituro ang salitang: sono kotoba no imi ga wakarimasen. Kung narinig mo ito ngunit hindi maaaring paghiwalayin ang mga tunog, ang pandiwa ay kikitoru, upang mahuli sa pamamagitan ng tainga, kaya kikitoremasen deshita, hindi ko mahuli iyon. Kung ang problema ay bilis, hayasugite wakarimasen deshita, ito ay masyadong mabilis upang sundin. Kung nakatitig ka sa isang dokumento, ito ay nagbabasa sa halip na nakikinig: kono kanji ga yomemasen, hindi ko mabasa ang kanji na ito, o koko no bubun ga wakarimasen, ang bahaging ito ay hindi malinaw.
Ang bawat isa sa mga ito ay nagbubukas ng ibang pinto: isang paliwanag, isang mas mabagal na pag-uulit, o ang pagbabasa na isinulat. Ang pagpili ng tama ay nakakatipid ng isang buong round ng pabalik-balik.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| その言葉の意味がわかりません。 | Sono kotoba no imi ga wakarimasen. | Hindi ko maintindihan ang ibig sabihin ng salitang iyon. |
| 最後の部分が聞き取れませんでした。 | Saigo no bubun ga kikitoremasen deshita. | Hindi ko mahuli ang huling bahagi. |
| ちょっと速すぎてわかりませんでした。 | Chotto hayasugite wakarimasen deshita. | Medyo mabilis para sumunod ako. |
| この漢字が読めません。 | Kono kanji ga yomemasen. | Hindi ko mabasa itong kanji. |
| ここの部分の意味がわかりません。 | Koko no bubun no imi ga wakarimasen. | Hindi ko maintindihan ang bahaging ito dito. |
| 日本語がまだあまりわからないんです。 | Nihongo ga mada amari wakaranai n desu. | Ang aking Hapon ay medyo limitado pa rin. |
Humihingi ng paulit-ulit, pagbagal o rephrase
Kapag nasabi mo na kung ano ang mali, tanungin kung ano ang mag-aayos nito. May tatlong pangunahing kahilingan, at nakakatulong na isipin ang mga ito bilang magkahiwalay na tool. Si Mō ichido onegai shimasu ay humihingi ng isang pag-uulit, na tama kapag may napalampas kang tunog. Humihingi si Mō sukoshi yukkuri onegai shimasu ng mas mabagal na pagsasalita, na tama kapag hindi ka makasabay. Betsu no iikata de onegai dekimasu ka humihingi ng rephrase, na tama kapag narinig mo ang bawat salita at hindi mo pa rin naiintindihan, dahil hindi makakatulong ang parehong pangungusap na dahan-dahang inuulit.
Dalawa pang kahilingan ang kapaki-pakinabang para sa bokabularyo. Humihingi ng mas simpleng salita ang Kantan na kotoba de itte moraemasu ka. Hinihiling ni Kaite moraemasu ka sa tao na isulat ito, na kadalasan ang pinakamabilis na pag-aayos para sa isang pangalan, istasyon o numero, at ang mga nagsasalita ng Japanese ay masayang magsusulat sa isang resibo o ipakita sa iyo ang kanilang telepono.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegai shimasu. | Minsan pa, pakiusap. |
| もう少しゆっくりお願いします。 | Mō sukoshi yukkuri onegai shimasu. | Medyo mabagal, pakiusap. |
| 別の言い方でお願いできますか。 | Betsu no iikata de onegai dekimasu ka. | Maaari mo bang sabihin ito sa ibang paraan? |
| 簡単な言葉で言ってもらえますか。 | Kantan na kotoba de itte moraemasu ka. | Maaari mo bang sabihin ito sa mas simpleng mga salita? |
| 書いてもらえますか。 | Kaite moraemasu ka. | Maaari mo bang isulat ito? |
| 英語で言うと何ですか。 | Eigo de iu to nan desu ka. | Ano ito sa English? |
| つまり、明日でいいということですか。 | Tsumari, ashita de ii to iu koto desu ka. | So ibig sabihin okay lang bukas? |
Sa trabaho: sumimasen at mō ichido yoroshii desu ka
Sa isang opisina, isang tawag sa customer o isang pakikipanayam sa trabaho, ang parehong agwat sa pag-unawa ay nangangailangan ng mas maingat na frame. Magsimula sa sumimasen o sa mas pormal na mōshiwake arimasen ga, at palitan ang onegai shimasu para sa yoroshii desu ka, na nagtatanong kung okay lang. Sumimasen, mō ichido yoroshii desu ka ang karaniwang pangungusap, at ang osore irimasu ga sa harap ay ginagawa itong angkop para sa isang kliyente.
Normal din sa trabaho na sisihin ang linya kaysa sa iyong Japanese. Sukoshi kikitorinikukatta no desu ga, medyo mahirap mahuli, o o-denwa ga tōi yō desu, tila malabo ang linya, ay mga magalang na kathang-isip na kinikilala ng lahat. Pagkatapos ay kumpirmahin ang iyong narinig: ... to iu koto de yoroshii deshō ka. Mas gusto ito ng mga manager kaysa sa isang tahimik na tango, dahil ang isang maling pagdinig na deadline ay nagkakahalaga ng higit pa kaysa sa paulit-ulit.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| すみません、もう一度よろしいですか。 | Sumimasen, mō ichido yoroshii desu ka. | Paumanhin, maaari mo bang sabihin iyon muli? |
| 恐れ入りますが、もう一度お願いできますでしょうか。 | Osore irimasu ga, mō ichido onegai dekimasu deshō ka. | Ikinalulungkot ko, ngunit maaari ko bang hilingin sa iyo na ulitin iyon? |
| 少し聞き取りにくかったのですが。 | Sukoshi kikitorinikukatta no desu ga. | Medyo mahirap hulihin, natatakot ako. |
| 金曜までということでよろしいでしょうか。 | Kin'yō made to iu koto de yoroshii deshō ka. | Tama ba ako na ito ay sa pamamagitan ng Biyernes? |
| 確認させてください。 | Kakunin sasete kudasai. | Hayaan akong kumpirmahin. |
| この点についてご説明いただいてもよろしいですか。 | Kono ten ni tsuite go-setsumei itadaitemo yoroshii desu ka. | Maaari mo bang ipaliwanag sa akin ang puntong ito? |
Wakaranai o shiranai: isang maikling kaibahan
Ang site na ito ay may buong gabay sa pagsasabing hindi ko alam, kaya narito lamang ang pagkakaiba na mahalaga para sa pag-unawa. Ang Shiru ay tungkol sa pagkakaroon ng impormasyon: isang katotohanan, isang pangalan, isang lugar. Wakaru ay tungkol sa paghawak ng isang bagay: isang kahulugan, isang sitwasyon, isang desisyon. Kapag hindi mo naintindihan ang sinabi ng isang tao, ang pandiwa ay palaging wakaru. Nangangahulugan ang Shirimasen na wala kang kaalaman sa paksa, na ibang claim.
Ito ang dahilan kung bakit malamig ang tunog ng shiranai: iminumungkahi nito na hindi mo inaalala ang bagay, habang ang wakaranai ay parang sinubukan mo at hindi mo masabi.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 今の話、意味がわからなかった。 | Ima no hanashi, imi ga wakaranakatta. | Hindi ko nakuha ang sinabi mo. |
| その人は知りません。 | Sono hito wa shirimasen. | Hindi ko kilala ang taong iyon. |
| どっちがいいか、わからない。 | Dotchi ga ii ka, wakaranai. | Hindi ko masabi kung alin ang mas maganda. |
| それは聞いたことがないです。 | Sore wa kiita koto ga nai desu. | Hindi ko pa narinig iyon. |
Mabilis na sanggunian: aling parirala para sa aling problema
Gamitin ang talahanayang ito upang itugma ang uri ng puwang sa pangungusap na nag-aayos nito. Gumagana ang magalang na column sa mga estranghero, kawani at kasamahan; ang casual column ay para sa mga kaibigan. Sa parehong mga kaso, sundin ang pangungusap na may kahilingan, tulad ng mō ichido onegai shimasu, upang malaman ng nakikinig kung ano ang susunod na gagawin.
| Problema | Nagbabasa | Kung ano ang sasabihin |
|---|---|---|
| 全部わからない | zenbu wakaranai | Sumimasen, wakarimasen deshita, pagkatapos ay humingi ng paulit-ulit |
| 一つの言葉 | hitotsu no kotoba | Sono kotoba no imi ga wakarimasen, pangalanan ang salita |
| 速すぎる | hayasugiru | Mō sukoshi yukkuri onegai shimasu |
| 聞き取れない | kikitorenai | Kikitoremasen deshita, mō ichido onegai shimasu |
| 漢字が読めない | kanji ga yomenai | Kono kanji wa nan to yomimasu ka |
| 言い方が難しい | iikata ga muzukashii | Betsu no iikata de onegai dekimasu ka |
| 数字や名前 | sūji ya namae | Kaite moraemasu ka, hilingin sa kanila na isulat ito |
| 専門用語 | senmon yōgo | Kantan na kotoba de itte moraemasu ka |
| 自信がない | jishin ga nai | Tsumari ... to iu koto desu ka, balikan mo |
| 電話で | denwa de | O-denwa ga tōi yō desu, mō ichido yoroshii desu ka |
Ipagpatuloy ang pag-uusap pagkatapos mong sabihin ito
Ang pagsasabi na hindi mo naiintindihan ay isang paghinto, hindi isang pagtatapos. Ipakita kung ano ang iyong nahuli: ginawa ni eki ang wa wakarimashita ga, sono ato ga, nakarating ako sa istasyon, ngunit pagkatapos nito... Sinasabi nito sa kanila kung saan magsisimula muli. Ulitin ang isang fragment bilang isang tanong: nijikan? Ang isang salita na may tumataas na intonasyon ay isa sa mga pinaka natural na paraan upang humingi ng kumpirmasyon sa Japanese. Pagkatapos ay isara ang puwang sa arigatō gozaimasu, wakarimashita.
- Ipakita ang bahaging naintindihan mo para malaman ng tagapagsalita kung saan magsisimulang muli
- Echo ang isang salita na may tumataas na intonasyon upang suriin ito
- Humingi ng mas mabagal na pagsasalita nang isang beses, maaga, sa halip na ulitin ang bawat pangungusap
- Kumpirmahin ang kinalabasan gamit ang tsumari ... desu ne bago kumilos dito
- Isara sa wakarimashita, arigatō gozaimasu kapag naayos na ang puwang
- Kung nabigo pa rin ito, hilingin sa kanila na isulat ito o ipakita ito sa isang mapa o telepono
Mga pagkakamali na nagpapalaki ng agwat
Ang pinakakaraniwang pagkakamali ay ang pagtango. Ang pakikinig sa Hapon ay nagsasangkot ng maraming aizuchi, ang maliliit na tunog ng hai at ee na nagpapakita na ikaw ay sumusunod, at ang mga nag-aaral ay kinokopya ang mga ito nang napakahusay na ipinapalagay ng mga nagsasalita na narating ang mensahe. Kung sasabihin mo ang hai at pagkatapos ay gumawa ng mali, ang hindi pagkakatugma ay mas nakakahiya kaysa sa isang wakarimasen. Magreserba ng hai para sa mga bagay na talagang naunawaan mo.
Ang pangalawang pagkakamali ay ang pagsasabi ng wakarimasen at paghinto, kaya inuulit lang ng nagsasalita ang parehong pangungusap. Magdagdag ng mō ichido, yukkuri o betsu no iikata sa bawat oras. Ang pangatlo ay labis na humihingi ng tawad: ang isang sumimasen ay magalang, ang isang string ng mga ito ay nagiging isang maliit na pause sa isang insidente. Ang ikaapat ay ang pagsagot sa nihongo ga wakarimasen kapag naiintindihan mo ito ng mabuti. Inilipat ng pangungusap na iyon ang buong palitan sa mga galaw o Ingles, at mawawalan ka ng pagsasanay. Pinapanatili ka ng Chotto wakaranai n desu ga sa Japanese.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| はい、大丈夫です。わかりました。 | Hai, daijōbu desu. Wakarimashita. | Oo, ayos lang. Naintindihan. |
| すみません、そこだけもう一度いいですか。 | Sumimasen, soko dake mō ichido ii desu ka. | Paumanhin, maaari mo bang gawin muli ang bahaging iyon? |
| ええと、二時間ですか。 | Ēto, nijikan desu ka. | Um, dalawang oras ba? |
| ゆっくりなら大丈夫です。 | Yukkuri nara daijōbu desu. | Kung mabagal, ayos lang ako. |
| ありがとうございます、よくわかりました。 | Arigatō gozaimasu, yoku wakarimashita. | Salamat, malinaw na. |