Ang pagkakasunud-sunod ng mga operasyon
Ang pagkakasunud-sunod ay mahalaga, dahil ang ilang mga hakbang ay may mga deadline na nauugnay sa petsa ng paglipat at isa sa mga ito, ang panahon ng paunawa, ay kailangang mangyari bago ang iba.
Ang pagtatrabaho pabalik mula sa petsa ng paglipat ay ang praktikal na diskarte, at ang listahan sa ibaba ay halos ang pagkakasunud-sunod kung saan nangyayari ang mga pag-uusap.
- Magbigay ng paunawa sa may-ari o ahente, isa hanggang dalawang buwan bago.
- I-book ang mga mover, mas maaga sa tagsibol kapag tumaas ang demand.
- Ayusin ang handover inspection para sa araw na iyong aalis.
- Maglipat ng kuryente, gas at tubig nang mas maaga nang isang linggo.
- Irehistro ang paglipat at paglipat sa mga tanggapan ng lungsod.
- Baguhin ang address sa iyong residence card, bangko at insurance.
Nagbibigay ng paunawa
Ang paunawa ay ibinibigay sa ahente o sa may-ari, kadalasan sa pamamagitan ng sulat gayundin sa pamamagitan ng telepono, at ang panahon ay nasa iyong kontrata. Ang pagbibigay ng maikling paunawa ay hindi nagpapaikli sa obligasyon; nangangahulugan ito ng pagbabayad hanggang sa katapusan ng panahon.
Ang Marso ay ang peak moving season sa Japan, na nakakaapekto sa parehong availability ng mga mover at ang gastos, kaya nakakatulong ang mas maagang tawag.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 解約したいのですが。 | Kaiyaku shitai no desu ga. | Gusto kong wakasan ang kontrata. |
| 退去は来月末を予定しています。 | Taikyo wa raigetsu-matsu o yotei shite imasu. | Plano kong umalis sa katapusan ng susunod na buwan. |
| 解約通知はいつまでに出せばいいですか。 | Kaiyaku tsūchi wa itsu made ni daseba ii desu ka. | Kailan ako dapat magbigay ng paunawa? |
| 書面が必要ですか。 | Shomen ga hitsuyō desu ka. | Kailangan ba ng nakasulat na paunawa? |
| 立ち会いはいつになりますか。 | Tachiai wa itsu ni narimasu ka. | Kailan ang inspeksyon? |
| 敷金はいつ返ってきますか。 | Shikikin wa itsu kaette kimasu ka. | Kailan ibabalik ang deposito? |
Pagbu-book ng mga gumagalaw
Nakadepende ang mga quote ng mover sa volume, distansya at petsa, at normal ang pagbisita sa bahay o pagtatantya na nakabatay sa larawan. Malaki ang pagkakaiba-iba ng presyo ayon sa petsa, na ang katapusan ng Marso ang pinakamahal na oras ng taon.
Itanong kung ano ang kasama: ang mga materyales sa pag-iimpake, pagtatanggal ng mga kasangkapan, at pagtatapon ng mga lumang bagay ay kung minsan ay dagdag at kung minsan ay hindi.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 見積もりをお願いできますか。 | Mitsumori o onegai dekimasu ka. | Maaari ba akong magkaroon ng isang quote? |
| ワンルームから、荷物は少ないです。 | Wanrūmu kara, nimotsu wa sukunai desu. | Mula sa isang isang silid na flat; walang gaanong bagahe. |
| 段ボールはもらえますか。 | Danbōru wa moraemasu ka. | Nagbibigay ka ba ng mga kahon? |
| 家具の分解もお願いできますか。 | Kagu no bunkai mo onegai dekimasu ka. | Maaari mo rin bang i-disassemble ang mga kasangkapan? |
| 不要品の処分もできますか。 | Fuyōhin no shobun mo dekimasu ka. | Maaari mo bang itapon ang mga hindi gustong bagay? |
| 平日のほうが安いですか。 | Heijitsu no hō ga yasui desu ka. | Mas mura ba ang weekday? |
Ang pagtatanong kung ang isang araw ng linggo ay mas mura ay sulit na gawin. Ang pagkakaiba sa pagitan ng isang karaniwang araw sa isang tahimik na buwan at isang katapusan ng linggo sa Marso ay maaaring ilang beses sa presyo.
Ang inspeksyon ng handover
Sa handover, lumalakad ang ahente sa flat kasama mo at naglilista ng pinsala na sisingilin laban sa iyong deposito. Ang pagiging naroroon ay mahalaga, dahil dito ka maaaring hindi sumang-ayon, at pagkatapos ay mas mahirap.
Ang normal na pagsusuot ay hindi sinisingil at ang hangganan ay isang karaniwang punto ng pagtatalo. Ang mga larawang kinunan noong lumipat ka ay ang pinakamatibay na bagay na mayroon.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| これは通常の使用による劣化だと思います。 | Kore wa tsūjō no shiyō ni yoru rekka da to omoimasu. | Naniniwala ako na ito ay normal na suot. |
| 入居時からありました。 | Nyūkyo-ji kara arimashita. | Nandoon ako noong lumipat ako. |
| 写真が残っています。 | Shashin ga nokotte imasu. | Mayroon akong mga litrato. |
| 費用の内訳をいただけますか。 | Hiyō no uchiwake o itadakemasu ka. | Maaari ba akong magkaroon ng isang itemized breakdown? |
| その場で決めなくてもいいですか。 | Sono ba de kimenakute mo ii desu ka. | Kailangan ko bang magdesisyon on the spot? |
| 確認してから返事してもいいですか。 | Kakunin shite kara henji shite mo ii desu ka. | Maaari ko bang suriin at sagutin pagkatapos? |
Mga utility at opisina ng lungsod
Ang kuryente, gas at tubig ay inililipat sa pamamagitan ng telepono o online, na nagbibigay ng petsa ng paghinto sa lumang address at petsa ng pagsisimula sa bago. Karaniwang nangangailangan ng gas ang isang tao na dumalo sa bagong address upang buksan ang supply, kaya mag-book nang maaga.
Ang pagpaparehistro ng tanggapan ng lungsod ay may legal na deadline at kailangan bago ang ilang iba pang bagay ay maaaring baguhin, kaya sulit na gawin kaagad sa halip na sa paglilibang.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 引っ越しの手続きをお願いします。 | Hikkoshi no tetsuzuki o onegai shimasu. | Gusto kong mag-ayos ng galaw. |
| 停止は今月末でお願いします。 | Teishi wa kongetsu-matsu de onegai shimasu. | Mangyaring itigil ito sa katapusan ng buwang ito. |
| 新しい住所で開始をお願いします。 | Atarashii jūsho de kaishi o onegai shimasu. | Mangyaring simulan ang serbisyo sa bagong address. |
| 立ち会いは必要ですか。 | Tachiai wa hitsuyō desu ka. | Kinakailangan ba ang pagdalo? |
| 転出届を出したいのですが。 | Tenshutsu-todoke o dashitai no desu ga. | Gusto kong maghain ng paunawa ng paglipat. |
| 何を持っていけばいいですか。 | Nani o motte ikeba ii desu ka. | Ano ang dapat kong dalhin? |
Pag-eensayo ng mga tawag sa telepono
Karamihan sa isang paglipat ay nangyayari sa pamamagitan ng telepono, na siyang pinakamahirap na medium sa pangalawang wika: walang pagbabasa ng labi, walang kilos, degradong audio at isang taong gumagawa sa pamamagitan ng isang script.
Ang mga tawag ay napaka-scripted, gayunpaman, na ginagawang rehearsable ang mga ito. Ang pagsasanay sa paglilipat ng utility at pagtatanong sa mover sa isang AI Sensei sa nakaka-engganyong 3D na silid-aralan ng Unihongo ay nangangahulugang ang pambungad na pangungusap at ang iyong address ay darating nang walang komposisyon, kung saan kadalasang nagkakamali ang mga tawag na ito.
Isulat ang iyong mga detalye sa harap mo: kasalukuyang address, bagong address, petsa ng paglipat, numero ng kontrata. Ang pagbabasa ng mga ito ay mas madali kaysa sa pagbuo ng mga ito habang nakikinig.
Kung saan ang isang tawag ay hindi maganda, tanungin kung maaari itong gawin online o nang personal. Karamihan sa mga utility ay nag-aalok ng pareho, at alinman ay mas madali kaysa sa telepono.