Pag-book ng appointment
Karamihan sa mga booking ay nangyayari na ngayon sa pamamagitan ng isang app, ngunit ang isang tawag sa telepono o isang walk-in ay nangangailangan pa rin ng tatlong piraso ng impormasyon: kung ano ang gusto mong gawin, kung kailan, at kung nauna ka na. Sabihin muna ang serbisyo, dahil ito ang magpapasya kung gaano katagal ang slot. Kung ikaw ay isang bagong customer, ang salitang hajimete ay gumagawa ng maraming trabaho, dahil ito ay nagsasabi sa salon na magbigay ng karagdagang oras para sa konsultasyon.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 予約をお願いしたいのですが。 | Yoyaku o onegai shitai no desu ga. | Gusto kong magpa-book. |
| カットだけでお願いします。 | Katto dake de onegai shimasu. | Isang hiwa lang, please. |
| 今週の土曜日の午後は空いていますか？ | Konshū no doyōbi no gogo wa aite imasu ka? | Mayroon ka bang anumang bagay sa Sabado ng hapon ngayong linggo? |
| 初めてなのですが、大丈夫ですか？ | Hajimete na no desu ga, daijōbu desu ka? | First time ko dito, okay lang ba? |
| どのくらい時間がかかりますか？ | Dono kurai jikan ga kakarimasu ka? | Gaano katagal ito? |
Asahan ang 何時ごろがよろしいですか (Nan-ji goro ga yoroshii desu ka), kung anong oras ang nababagay sa iyo, at ご指名はございますか (G do. Kung wala kang kagustuhan, 指名なしでお願いします (Shimei nashi de onegai shimasu) ang karaniwang sagot at walang anumang kabastusan.
Isang kahilingang parirala para sa bawat karaniwang pagbabago
Ang konsultasyon ay tumatagal ng isang minuto o dalawa at ang stylist ay nakikinig para sa isang pagbabago, hindi isang paglalarawan. Piliin ang linya na tumutugma sa gusto mo, sabihin ito habang hinahawakan o itinuturo ang lugar na iyong ibig sabihin, at huminto. Ang pagdaragdag ng pangalawang, hindi malinaw na pangungusap ang nagdudulot ng problema, dahil susubukan ng stylist na bigyang-kasiyahan ang dalawa.
| Kung ano ang gusto mo | kahilingan ng Hapon | Romaji |
|---|---|---|
| Isang trim sa parehong estilo | 今と同じ感じで,毛先を整えてください。 | Ima to onaji kanji de, kesaki o totonoete kudasai. |
| Mga dalawang sentimetro ang layo | 二センチくらい切ってください. | Ni-senchi kurai kitte kudasai. |
| Mas maikli sa pangkalahatan | 全体的に短くしてください。 | Zentai-teki ni mijikaku shite kudasai. |
| Mas maikli sa likod lang | 後ろだけ短めにしてください。 | Ushiro dake mijikame ni shite kudasai. |
| Parehong haba, mas kaunting bulk | 長さはそのままで、すいてください. | Nagasa wa sono mama de, suite kudasai. |
| Magdagdag ng mga layer | レイヤーを入れてください. | Reiyā o irete kudasai. |
| Palawit sa itaas ng mga kilay | 前髪は眉の上でお願いします。 | Maegami wa mayu no ue de onegai shimasu. |
| Palawit sa ibaba lamang ng mga kilay | 前髪は眉より少し下でお願いします。 | Maegami wa mayu yori sukoshi shita de onegai shimasu. |
| Linisin ang neckline | 襟足を整えてください. | Eriashi o totonoete kudasai. |
| Gupitin ang mga gilid | サイドは刈り上げてください. | Saido wa kariagete kudasai. |
| Huwag ahit ang mga gilid | 横は刈り上げないでください。 | Yoko wa kariagenaide kudasai. |
| Isang lilim na mas madilim | 今より少し暗い色にしてください。 | Ima yori sukoshi kurai iro ni shite kudasai. |
| Takpan ang kulay abo | 白髪を染めてください。 | Shiraga o somete kudasai. |
| Isang malambot na perm | ゆるめのパーマをお願いします. | Yurume no pāma o onegai shimasu. |
| Blow-dry lang | ブローだけお願いします. | Burō dake onegai shimasu. |
Sinasabi nang eksakto kung magkano at saan
Ang katumpakan dito ay nagmumula sa pagsasama ng halaga sa isang lugar, pagkatapos ay pagdaragdag ng hindi dapat baguhin. Ang mga halaga ay ibinibigay sa sentimetro o sa pamamagitan ng paghahambing, at ang mga lugar ay pinangalanan na may apat na salita para sa mga dulo, ang palawit, ang mga gilid at ang batok. Ang negatibong anyo, shinaide kudasai, ay kasinghalaga ng positibong kahilingan, dahil pinoprotektahan nito ang bahagi ng iyong buhok kung saan ka nasisiyahan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 二、三センチだけ切ってください。 | Ni, san-senchi dake kitte kudasai. | Mangyaring mag-alis ng dalawa o tatlong sentimetro lamang. |
| 今より少しだけ短くしたいです。 | Ima yori sukoshi dake mijikaku shitai desu. | Gusto kong mas maikli lang ito ng kaunti kaysa ngayon. |
| 肩に付くくらいの長さにしてください。 | Kata ni tsuku kurai no nagasa ni shite kudasai. | Mangyaring gawin itong tungkol sa haba ng balikat. |
| 耳が出るくらいにしてください。 | Mimi ga deru kurai ni shite kudasai. | Sapat na maikli upang ipakita ang mga tainga, mangyaring. |
| 前は長さを変えないでください。 | Mae wa nagasa o kaenaide kudasai. | Mangyaring huwag baguhin ang haba sa harap. |
| これ以上短くしないでください。 | Kore ijō mijikaku shinaide kudasai. | Mangyaring huwag pumunta ng anumang mas maikli kaysa dito. |
| 分け目は右のままでお願いします。 | Wakeme wa migi no mama de onegai shimasu. | Mangyaring panatilihin ang paghihiwalay sa kanan. |
Karaniwang susuriin ng stylist ang このくらいですか (Kono kurai desu ka), tungkol dito, hawak ang buhok sa pagitan ng dalawang daliri. Sagot もう少し短くお願いします (Mō sukoshi mijikaku onegai shimasu) o はい、そのくらいでお願いし (はい、そでお願いし). Ang pagsagot sa tanong na ito nang tapat ay ang nag-iisang pinakamataas na halaga ng sandali ng buong appointment.
Ang mga salitang ginagamit ng isang stylist
Hindi mo kailangan ng maraming mga pangngalan, ngunit kailangan mo ang mga ito, dahil ang estilista ay gagamit ng mga ito pabalik sa iyo kapag nagkukumpirma. Ang pag-aaral ng mga ito bilang isang maliit na hanay ay nangangahulugan na maaari mong sundin ang kumpirmasyon sa halip na tumango sa isang tunog na hindi mo nakuha. Karamihan sa kanila ay pinagsama sa shite kudasai o o onegai shimasu para maging request on the spot.
- 毛先 kesaki, ang mga dulo ng buhok, ang bahagi ng isang trim touch.
- 前髪 maegami, ang palawit, palaging tinatalakay nang hiwalay sa iba.
- 襟足 eriashi, ang batok at guhit ng buhok sa likod ng leeg.
- サイド saido o 横 yoko, ang mga gilid sa itaas at sa paligid ng mga tainga.
- すく suku, upang manipis ang maramihan habang pinapanatili ang parehong balangkas.
- レイヤー reiyā o 段 dan, mga layer na pinutol sa iba't ibang haba para sa paggalaw.
- 刈り上げ kariage, isang ginupit na maikling seksyon, kadalasan sa mga gilid at likod.
- 髪質 kamishitsu, uri ng buhok o texture, ang salita sa likod ng karamihan sa payo ng stylist.
- スタイリング剤 sutairingu-zai, ang waks, langis o spray na inilapat sa dulo.
Kulay, perm at mga paggamot
Kasama sa mga color at perm na appointment ang mas mahabang konsultasyon dahil hindi maa-undo kaagad ang resulta. Sabihin kung gaano ka matapang ang gusto mong gawin, banggitin ang anumang hadlang sa lugar ng trabaho, at itanong kung gaano katagal ang resulta. Kung ang iyong buhok ay may kulay o pinaputi dati, ang pagsasabi nito ay mahalagang impormasyon sa halip na isang pag-amin, at ang estilista ay aayusin ang proseso nang naaayon.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 明るくしすぎないでください。 | Akaruku shisuginaide kudasai. | Mangyaring huwag gawin itong masyadong magaan. |
| 会社があるので、落ち着いた色にしてください。 | Kaisha ga aru node, ochitsuita iro ni shite kudasai. | Mayroon akong trabaho, kaya mangyaring panatilihing mahinahon ang kulay. |
| 根元だけ染めてもらえますか？ | Nemoto dake somete moraemasu ka? | Maaari mo bang kulayan lamang ang mga ugat? |
| 前にブリーチをしたことがあります。 | Mae ni burīchi o shita koto ga arimasu. | Pinapaputi ko na ang buhok ko kanina. |
| パーマは初めてです。 | Pāma wa hajimete desu. | Ito ang aking unang perm. |
| どのくらい持ちますか？ | Dono kurai mochimasu ka? | Gaano ito katagal? |
| 髪が傷んでいるので、相談したいです。 | Kami ga itande iru node, sōdan shitai desu. | Nasira ang buhok ko, kaya gusto ko ang iyong payo. |
Sa mangkok ng shampoo
Ang shampoo ay may nakapirming script ng tatlo o apat na tanong, palaging itinatanong habang ang iyong mga mata ay nakatakip, kaya ikaw ay sumasagot sa pamamagitan ng tunog lamang. Sinusuri nila ang temperatura ng tubig, kung saan man ay nangangati at nangangailangan ng higit na atensyon, at kung komportable ang iyong leeg. Ang mga maikling sagot ay tama dito; walang umaasa ng pangungusap.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| かゆいところはありませんか。 | Kayui tokoro wa arimasen ka. | Mayroon bang kahit saan na nangangati? |
| 大丈夫です。 | Daijōbu desu. | Ayos lang, salamat. |
| お湯加減はいかがですか。 | Oyu kagen wa ikaga desu ka. | Paano ang temperatura ng tubig? |
| ちょうどいいです。 | Chōdo ii desu. | Ito ay tama lamang. |
| 少しぬるくしてください。 | Sukoshi nuruku shite kudasai. | Medyo cool, pakiusap. |
| 少し熱いです。 | Sukoshi atsui desu. | Medyo mainit. |
| 首は苦しくないですか。 | Kubi wa kurushiku nai desu ka. | Hindi ba komportable ang iyong leeg? |
Ang salitang kayui, makati, ang nakakalito sa mga baguhan, dahil ang tanong ay parang health enquiry. Ito ay hindi. Nangangahulugan ito na sabihin sa akin kung saan mag-scrub pa, at ang pagsagot sa 大丈夫です ay ganap na magalang. Kung gusto mo ng higit na atensyon sa isang lugar, pangalanan ang lugar at idagdag ang mō sukoshi.
Humihingi ng isang bagay na maaari mong alagaan
Ang mga Japanese na stylist ay sinanay na mag-cut para sa kung ano ang magiging gawi ng isang istilo sa bahay, kaya ang pagsasabi sa kanila ng iyong pang-umagang routine ay nagbabago ng cut mismo. Sabihin kung gaano karaming oras ang handa mong gugulin, kung nagmamay-ari ka ng anumang mga produkto sa pag-istilo, at kung ano ang gusto mong hitsura nito kapag lumaki na ito. Ito rin ang sandali para magtanong kung kailan ka dapat bumalik.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 手入れが楽な髪型にしてください。 | Teire ga raku na kamigata ni shite kudasai. | Mangyaring bigyan ako ng isang estilo na madaling alagaan. |
| 朝、乾かすだけでまとまるようにしてください。 | Asa, kawakasu dake de matomaru yō ni shite kudasai. | Gusto kong mahulog ito sa lugar sa pamamagitan lamang ng pagpapatuyo nito sa umaga. |
| セットしなくても大丈夫な感じがいいです。 | Setto shinakute mo daijōbu na kanji ga ii desu. | Gusto ko ng isang bagay na gumagana nang walang pag-istilo. |
| 伸びても変にならない形がいいです。 | Nobite mo hen ni naranai katachi ga ii desu. | Gusto ko ng hugis na mukhang maayos pa habang lumalaki ito. |
| 次はどのくらいで来ればいいですか？ | Tsugi wa dono kurai de kureba ii desu ka? | Gaano kabilis ako babalik? |
Yung small talk na laging nangyayari
Ang pag-uusap sa salon ay sumusunod sa isang maikli at banayad na hanay ng mga tema: kung araw na ito ay walang pasok, gaano ka na katagal sa Japan, kung paano mo natagpuan ang salon, at kung ano ang iyong pinlano pagkatapos. Hindi ka ini-interogate, at ang mga sagot sa isang pangungusap na sinusundan ng tanong pabalik ay higit pa sa sapat. Kung mas gugustuhin mong tumahimik, may nakatakdang parirala din para diyan, at hindi ito nakakasakit sa sinuman.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 今日はお仕事お休みですか。 | Kyō wa oshigoto oyasumi desu ka. | Wala ka bang trabaho ngayon? |
| はい、今日は休みです。 | Hai, kyō wa yasumi desu. | Oo, wala ako ngayon. |
| 日本にはどのくらいいらっしゃるんですか。 | Nihon ni wa dono kurai irassharu n desu ka. | Gaano ka na katagal sa Japan? |
| 三年になります。 | San-nen ni narimasu. | Tatlong taon na ang nakalipas. |
| すみません、少し休ませてください。 | Sumimasen, sukoshi yasumasete kudasai. | Paumanhin, gusto kong magpahinga ng kaunti. |
Ito ang parehong mga ritmo na sakop sa gabay sa maliit na usapan, tanging may basang buhok at salamin. Ang isang hakbang na partikular sa salon ay ibalik ang isang paksa: あと少しですか (Ato sukoshi desu ka), malapit na ba tayong matapos, o お店は何年目ですか (Omise wa nan-nen-me desu ka), gaano katagal ang pag-uusap ninyong dalawa. magboluntaryo ng kahit ano.
Pagsasabi ng hindi magalang sa mga extra
Malapit nang matapos, bibigyan ka ng treatment, head massage, styling products, point card o susunod na booking. Ang pagtanggi ay ganap na normal, ngunit ang isang walang laman na tunog ay biglaan sa Japanese, kaya ang pattern ay isang malambot na opener, ang pagtanggi, at isang dahilan o isang hinaharap. Ang Kekkō desu ay ang karaniwang magalang na pagtanggi, at ang daijōbu desu ay gumagana sa parehong paraan sa mga kaswal na salon.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 今日はカットだけでお願いします。 | Kyō wa katto dake de onegai shimasu. | Ang cut lang ngayon, please. |
| すみません、今回は結構です。 | Sumimasen, konkai wa kekkō desu. | Paumanhin, hindi sa pagkakataong ito, salamat. |
| また今度お願いします。 | Mata kondo onegai shimasu. | Sa ibang pagkakataon, pakiusap. |
| 少し考えておきます。 | Sukoshi kangaete okimasu. | Pag-iisipan ko. |
| スタイリング剤は付けないでください。 | Sutairingu-zai wa tsukenaide kudasai. | Mangyaring huwag maglagay ng anumang produkto. |
| ポイントカードは大丈夫です。 | Pointo kādo wa daijōbu desu. | Okay lang ako na walang point card, salamat. |
| 次の予約はまだ決められません。 | Tsugi no yoyaku wa mada kimeraremasen. | Hindi pa ako makapagpasya sa susunod kong appointment. |
Dalawang maliit na pag-iingat. Ang ibig sabihin ng Kekkō desu ay walang salamat kapag tinatanggihan mo ang isang alok, ngunit maaari itong mangahulugan na maayos ito sa ibang mga konteksto, kaya panatilihin ito para sa mga pagtanggi at ipares ito sa sumimasen. At daijōbu desu ay isang malambot na walang dito; kung talagang gusto mo ang bagay, sabihin ang onegai shimasu sa halip, dahil ang isang nakangiting daijōbu desu ay mababasa bilang isang pagtanggi.
Sinusuri ang resulta bago ka umalis
Hahawak ng salamin ang stylist sa likod mo at sasabihing 後ろお見せしますね (Ushiro omise shimasu ne), hayaan mong ipakita ko sa iyo ang likod. Ito ay isang tunay na imbitasyon na magsalita, hindi isang pormalidad, at ang mga pagsasaayos na ginawa ngayon ay walang halaga. Tingnan ang haba, ang balanse sa pagitan ng dalawang panig, at ang palawit, pagkatapos ay aprubahan ito o pangalanan ang isang partikular na bagay. Ang hindi malinaw na kawalang-kasiyahan ay mahirap kumilos; isang lugar at isang halaga ay hindi.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| もう少し短くしてもらえますか？ | Mō sukoshi mijikaku shite moraemasu ka? | Maaari ka bang kumuha ng kaunti pa? |
| 左右の長さを揃えてもらえますか？ | Sayū no nagasa o soroete moraemasu ka? | Maaari mo bang itaas ang dalawang panig? |
| ここだけ気になります。 | Koko dake ki ni narimasu. | Ito lang ang bahaging ito na bumabagabag sa akin. |
| 前髪をあと少しお願いします。 | Maegami o ato sukoshi onegai shimasu. | Kaunti pa sa gilid, pakiusap. |
| ちょうどいいです。ありがとうございます。 | Chōdo ii desu. Arigatō gozaimasu. | Tama lang yan. salamat po. |
| とても気に入りました。 | Totemo ki ni irimashita. | gusto ko talaga. |
| お会計はこちらですか？ | Okaikei wa kochira desu ka? | Magbabayad ba ako dito? |