Isang season, hindi holiday
Mula Nobyembre, ang mga tindahan, istasyon at kalye ay napupuno ng mga dekorasyong Pasko at musika. Ang kapaligiran ay maligaya at komersyal, at karamihan sa mga tao ay nasisiyahan dito nang walang anumang relihiyosong kahulugan.
Kasabay nito, ang Disyembre 25 ay karaniwang isang ordinaryong araw. Bukas ang mga opisina, tumatakbo ang mga tren bilang normal, at maraming tao ang papasok sa trabaho. Sa sandaling matapos ang Pasko, halos magdamag ang pagpapalit ng mga dekorasyon para sa Bagong Taon.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| クリスマス | kurisumasu | Pasko |
| クリスマスイブ | kurisumasu ibu | Bisperas ng Pasko |
| メリークリスマス！ | Merī kurisumasu! | Maligayang Pasko! |
| サンタさん | Santa-san | Santa: kung paano ito karaniwang sinasabi ng mga bata |
| クリスマスプレゼント | kurisumasu purezento | regalo sa pasko |
| 冬休み | fuyuyasumi | Winter break |
Bisperas ng Pasko bilang gabi ng pakikipag-date
Ang Bisperas ng Pasko ay malawak na itinuturing bilang isang araw para sa mga mag-asawa. Ang mga restaurant ay nagsasagawa ng mga reserbasyon ng ilang linggo, ang mga lugar ng pag-iilaw ay masikip sa gabi, at ang mga taong walang kapareha ay minsan ay nagbibiro tungkol sa paggastos nito nang mag-isa.
Ito ay isang ugali sa halip na isang panuntunan. Maraming tao ang nagpapalipas ng gabi kasama ang mga kaibigan, sa isang party, o simpleng nagtatrabaho. Gayunpaman, ang pagtatanong sa isang tao para sa Bisperas ng Pasko ay karaniwang may dalang romantikong mensahe, kaya piliin ang iyong mga salita nang nasa isip.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| イブはデートなんです。 | Ibu wa dēto nan desu. | May ka-date ako sa Bisperas ng Pasko. |
| レストラン、予約した？ | Resutoran, yoyaku shita? | Nag-book ka ba ng restaurant? |
| 今年のクリスマスは一人です。 | Kotoshi no kurisumasu wa hitori desu. | Mag-isa akong nagpapasko ngayong taon. |
| 友達とクリスマス会をします。 | Tomodachi to kurisumasu-kai o shimasu. | Nagkakaroon ako ng Christmas party kasama ang mga kaibigan. |
Cake, manok at iba pang pagkain
Ang Christmas cake, kadalasang strawberry at cream sponge cake, ay isa sa mga pinakapamilyar na kaugalian. Maraming pamilya at mag-asawa ang nag-pre-order ng isa mula sa isang panaderya, convenience store o department store at kakainin ito sa ika-24 o ika-25.
Ang pritong o inihaw na manok ay isa ring karaniwang pagkain sa Pasko, at ang mga tindahan ng manok at supermarket ay nagiging abala sa mga nakaraang araw. Ang pre-order ay napakakaraniwan na makakakita ka ng mga poster ng reservation mula sa unang bahagi ng Nobyembre.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| クリスマスケーキ | kurisumasu kēki | Christmas cake |
| ケーキを予約しました。 | Kēki o yoyaku shimashita. | Nag-pre-order ako ng cake. |
| 予約受付中 | yoyaku uketsuke-chū | Pagkuha ng mga reserbasyon ngayon: isang karaniwang tanda |
| チキンを買って帰ります。 | Chikin o katte kaerimasu. | Kukuha ako ng manok pauwi. |
| ケーキ、何人分ですか。 | Kēki, nan-nin-bun desu ka. | Para sa ilang tao ang cake? |
Pag-iilaw at paglabas
Ang mga ilaw sa taglamig ay isa sa mga highlight ng season, na may mga light display sa mga sentro ng lungsod, parke at theme park. Sila ay isang sikat na petsa at isang karaniwang bagay na mag-imbita ng mga kaibigan.
Maaari silang maging masyadong masikip sa katapusan ng linggo at sa Bisperas ng Pasko, kaya ang pagpunta sa isang weekday evening ay isang praktikal na mungkahi.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| イルミネーション | iruminēshon | Mga pag-iilaw, mga pagpapakita ng liwanag |
| イルミネーションを見に行きませんか。 | Iruminēshon o mi ni ikimasen ka. | Gusto mo bang pumunta at makita ang mga iluminasyon? |
| きれいだね。 | Kirei da ne. | Ang ganda, di ba? |
| 平日のほうが空いていますよ。 | Heijitsu no hō ga suite imasu yo. | Hindi gaanong matao kapag weekdays. |
Trabaho, plano at maliit na usapan
Dahil ang Pasko ay isang normal na araw ng trabaho, ang pinakakaraniwang usapan sa Disyembre ay tungkol sa mga plano para sa gabi at, ilang sandali pa, tungkol sa Bagong Taon.
Kung nagmula ka sa isang bansa kung saan ang Pasko ang pangunahing pista opisyal ng pamilya, na nagpapaliwanag na iyon ay isang madali at kawili-wiling paksa, at ang mga tao ay madalas na malaman kung paano ito ipinagdiriwang sa ibang lugar.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| クリスマスの予定は？ | Kurisumasu no yotei wa? | Anumang mga plano para sa Pasko? |
| 25日は普通に仕事です。 | Nijūgo-nichi wa futsū ni shigoto desu. | Nagtatrabaho ako gaya ng dati sa ika-25. |
| 私の国では、クリスマスは家族で過ごします。 | Watashi no kuni de wa, kurisumasu wa kazoku de sugoshimasu. | Sa aking bansa, kami ay nagpapasko kasama ang pamilya. |
| 日本ではお正月が家族のイベントなんですね。 | Nihon de wa o-shōgatsu ga kazoku no ibento nan desu ne. | Kaya sa Japan, New Year ang okasyon ng pamilya. |
Mula Pasko diretso hanggang Bagong Taon
Mabilis ang paglipat mula Pasko hanggang Bagong Taon. Noong ika-26 ng Disyembre, ang mga puno ay nawawala at ang mga dekorasyon ng Bagong Taon ay tumataas, at ang mga pagbati ay napalitan ng mga pagbati para sa isang magandang taon sa hinaharap.
Kung gusto mong maging handa para sa susunod na linggo ng mga pagbati, ang gabay sa mga pana-panahong pagbati ay sumasaklaw sa mga linya ng pagtatapos ng taon at Bagong Taon nang mas malalim.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| よいお年を。 | Yoi o-toshi o. | Magkaroon ng isang magandang Bagong Taon: sinabi bago matapos ang taon |
| 年末年始は実家に帰ります。 | Nenmatsu nenshi wa jikka ni kaerimasu. | Babalik ako sa bahay ng aking pamilya sa Bagong Taon. |
| もうお正月の飾りですね。 | Mō o-shōgatsu no kazari desu ne. | Ang mga dekorasyon ng Bagong Taon ay nakataas na. |