Apat na pangalang hango sa buwan
Ipinapakita ng apat na pangalang ito ang mga pangunahing paraan ng pagpasok ng buwan sa isang pangalan: ang mismong kanji 月, isang lumang pangalan ng buwan, at kanji na nauugnay sa buwan na may pangalawang kahulugan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 美月 | Mizuki | magandang buwan · babae |
| 葉月 | Hazuki | buwan ng mga dahon, lumang Agosto · babae |
| 望 | Nozomi | pag-asa; buong buwan din · babae |
| 朔 | Saku | bagong buwan, simula · lalaki |
Ang 朔 ay ang unang araw ng isang buwan sa lumang kalendaryong lunar, kapag ang buwan ay madilim at bago. Ang mga magulang na pipili nito ay parang imahe ng isang bagong simula. Ang 望 ay nangangahulugang pag-asa sa pang-pang-araw-araw na salita tulad ng 希望, kibō, at sa lumang kalendaryo ito rin ang gabi ng kabilugan ng buwan, na nagbibigay sa pangalan ng dobleng kahulugan.
Paano binabasa ang 月 sa mga pangalan
Sa pang-pang-araw-araw na salita, ang 月 ay may ilang mga pagbasa: tsuki sa sarili nitong, getsu sa 月曜日 (getsuyōbi, Lunes), gatsu sa mga pangalan ng buwan gaya ng 一月 (ichigatsu, Enero). Sa mga pangalan, ang karaniwang mga pagbasa ay tsuki at zuki; ang pagbabago ng tunog mula sa tsuki to zuki sa gitna ng isang pangalan ay pareho sa naririnig mo sa 三日月, mikazuki, crescent moon.
Nangangahulugan ito na ang parehong spelling ay maaaring magbigay ng iba't ibang mga pangalan. Ang 美月 ay maaaring Mizuki o Mitsuki, at ang mga magulang ang magpapasya kung alin.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 美月 | Mitsuki | magandang buwan · babae |
| 結月 | Yuzuki | itali + buwan · babae |
| 菜月 | Natsuki | gulay + buwan · babae |
| 紗月 | Satsuki | fine silk gauze + moon · babae |
| 優月 | Yuzuki | malumanay + buwan · babae |
Ang Natsuki ay madalas na naririnig bilang natsu, tag-araw, at isinulat ito ng ilang magulang 夏月, summer moon. Satsuki nakasulat 紗月 parang lumang pangalan ng buwan 皐月 ngunit gumagamit ng ibang unang kanji, pinili para sa malambot nitong hitsura.
Ang mga lumang pangalan ng buwan
Bago pinagtibay ng Japan ang kalendaryong Kanluranin, bawat buwan ay may patula na pangalan, ang wafū getsumei (和風月名). Naka-print pa rin ang mga ito sa mga kalendaryo at ginagamit sa mga titik, at ang ilan ay magagandang pangalan. Sila ay kabilang sa kalendaryong lunar, kaya ang kanilang mga panahon ay humigit-kumulang isang buwan mamaya kaysa sa mga modernong buwan na itinutugma nila ngayon.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 睦月 | Mutsuki | buwan ng pagkakaisa, Enero · unisex (bihirang) |
| 弥生 | Yayoi | lumalaki, Marso · batang babae |
| 皐月 | Satsuki | buwan ng pagtatanim ng palay, Mayo · batang babae |
| 卯月 | Uzuki | buwan ng deutzia, Abril · babae (bihirang) |
| buwan | Lumang pangalan | Pagbasa at karaniwang paliwanag |
|---|---|---|
| Enero | 睦月 | Mutsuki: ang buwan ng pakikisama, mga pagtitipon ng pamilya |
| Marso | 弥生 | Yayoi: lumalaki ang mga halaman |
| Abril | 卯月 | Uzuki: ang buwan ng bulaklak ng deutzia |
| May | 皐月 | Satsuki: oras ng pagtatanim ng palay |
| Agosto | 葉月 | Hazuki: ang buwan ng mga dahon |
| Nobyembre | 霜月 | Shimotsuki: ang buwan ng hamog na nagyelo |
Ang mga paliwanag ng mga pangalang ito ay tradisyonal at ang ilan ay pinagtatalunan, kaya't ituring ang mga ito bilang karaniwang mga kuwento sa halip na ilang mga pinagmulan. Ang Yayoi ay walang 月 dito ngunit isa sa mga pinakakilalang pangalan ng buwan para sa mga babae. Kung ang isang tao ay tinatawag na Satsuki o Hazuki, maaaring hulaan ng mga tao na ipinanganak sila noong Mayo o Agosto; madalas totoo yan.
Mga salitang may buwan sa likod ng mga pangalan
Ang pag-alam ng ilang salita sa buwan ay nakakatulong sa iyong maunawaan ang mga pangalan at nagbibigay sa iyo ng magandang maliit na usapan. Ang mga salitang ito ay lumilitaw din sa mga kanta, tula at pana-panahong pagbati.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 満月 | mangetsu | kabilugan ng buwan |
| 三日月 | mikazuki | gasuklay na buwan |
| 新月 | shingetsu | bagong buwan |
| 月明かり | tsukiakari | liwanag ng buwan |
| お月見 | otsukimi | pagtingin sa buwan |
| 十五夜 | jūgoya | ang harvest moon night |
Jūgoya, ang ikalabinlimang gabi, ay ang gabi ng harvest moon sa lumang kalendaryo. Ito ay bumagsak sa Setyembre o unang bahagi ng Oktubre at nagbabago bawat taon. Ang mga pamilya ay maaaring maglagay ng mga bilog na dumpling at pampas grass at tumingin sa buwan, at marinig ng mga bata na ang mga hugis sa buwan ay isang kuneho na gumagawa mochi. Sinasabi rin ng isang sikat na kuwento na minsang iminungkahi ng isang sikat na nobelista Tsuki ga kirei desu ne, ang buwan ay maganda, bilang isang Japanese na paraan upang sabihin ang I love you; marahil ito ay isang alamat, ngunit alam ito ng lahat.
Pag-uusap tungkol sa pangalang may buwan
Kung ang isang tao ay may pangalan ng buwan, malamang na ipinaliwanag na nila ito nang maraming beses, at karamihan sa mga tao ay gustong tanungin. Magtanong tungkol sa kanji, pagkatapos ay tungkol sa kuwento: ipinanganak ba sila sa isang buong buwan, sa isang partikular na buwan, sa isang malinaw na gabi ng taglagas?
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 月が綺麗ですね。 | Tsuki ga kirei desu ne. | Ang ganda ng buwan ngayong gabi. |
| 「みづき」は美しい月と書きます。 | "Mizuki" wa utsukushii tsuki to kakimasu. | Mizuki ay nakasulat na magandang buwan. |
| 満月の夜に生まれたそうです。 | Mangetsu no yoru ni umareta sō desu. | Ipinanganak ako sa isang full-moon night, sabi ko. |
| 八月生まれなので、葉月です。 | Hachigatsu umare na node, Hazuki desu. | Ipinanganak ako noong Agosto, kaya ako ay Hazuki. |
Tandaan sō desu sa ikatlong linya: ikaw ay isang sanggol, kaya iulat mo ang iyong narinig. Ito ay ang natural na paraan upang sabihin ang anumang kuwento tungkol sa iyong sariling kapanganakan.
Mini dialogue: pagmamasid sa buwan kasama ang kaibigan
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 今日は十五夜だね。 | Kyō wa jūgoya da ne. | Kaibigan: Ngayong gabi ay harvest moon, di ba. |
| そういえば、名前に月が入ってるよね。 | Sō ieba, namae ni tsuki ga haitteru yo ne. | Ikaw: Pag-isipan mo, may buwan ang pangalan mo. |
| うん、結月。結ぶに月。 | Un, Yuzuki. Musubu ni tsuki. | Kaibigan: Oo, Yuzuki. Musubu, upang itali, kasama ang buwan. |
| 人とつながる月、みたいな？ | Hito to tsunagaru tsuki, mitai na? | Ikaw: Parang buwan na nagdudugtong sa mga tao? |
| そうそう、母がつけてくれたんだ。 | Sō sō, haha ga tsukete kureta n da. | Kaibigan: Eksakto, pinili ito ng aking ina. |
Pagpili ng pangalang may buwan para sa sanggol, alagang hayop o karakter
Kung ikaw mismo ang pipili ng pangalan ng buwan, isipin ang paraan ng ginagawa ng mga magulang na Hapon. Una, ang kahulugan: 月 ay maganda, ngunit pinagsama sa isa pang kanji ito ay nagbabago; 美月 ay maganda, 結月 nagmumungkahi ng koneksyon, 葉月 tumuturo sa Agosto. Pangalawa, ang tunog na may pangalan ng pamilya: sabihin nang malakas ang buong pangalan nang maraming beses at suriin kung umaagos ito at hindi ito umuulit sa parehong tunog nang hindi maganda. Pangatlo, pagiging madaling mabasa: ang isang pangalan tulad ng Mizuki ay madali, habang ang isang malikhaing pagbasa ng 月 bilang Runa ay mangangailangan ng pagpapaliwanag sa bawat oras.
Ang mga pangalan ng buwan ay angkop din sa mga alagang hayop at kathang-isip na mga karakter, at ang mga Hapones ay kadalasang nagbibigay sa mga pusa at aso ng mga magiliw na pangalan ng kalikasan. Para sa isang karakter sa isang kuwento o isang laro, ang pangalan ng buwan ay maaaring magpahiwatig ng isang kalmado o misteryosong personalidad. Sa bawat kaso, hilingin sa isang native speaker na basahin ang pangalan pabalik sa iyo: kung mag-atubiling sila sa pagbasa, ang iba ay gagawin din.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 呼びやすい名前ですね。 | Yobiyasui namae desu ne. | Madaling sabihin ang pangalan. |
| 読みやすいですか。 | Yomiyasui desu ka. | Madali bang basahin? |
| 苗字と合っていますか。 | Myōji to atte imasu ka. | Maganda ba ito sa pangalan ng pamilya? |
| この漢字、名前に使えますか。 | Kono kanji, namae ni tsukaemasu ka. | Maaari bang gamitin ang kanji na ito sa isang pangalan? |
Ang huling tanong ay nagkakahalaga ng pagtatanong para sa mga tunay na pangalan ng sanggol: ang kanji lamang mula sa mga opisyal na listahan ang maaaring irehistro, at isang native speaker o ang tanggapan ng bayan ang maaaring magsabi sa iyo. Para sa isang karakter o isang alagang hayop, ang anumang kanji ay posible, ngunit ang natural ay mas mahusay pa rin kaysa sa matalino.
Pag-aralan ang mga buwan ng taon kasama si Mocchi
Itanong kay Mocchi: /kanji 月, at makukuha mo ang mga kahulugan nito, mga pagbasa nito at pang-araw-araw na salita gaya ng 月曜日 at 満月. Mag-follow up sa: I-quiz mo ako sa mga lumang pangalan ng buwang Hapon, paisa-isa, Japanese hanggang Ingles. Sinusubaybayan ni Mocchi ang mga buwan na na-miss mo, kaya Uzuki at Shimotsuki bumalik sa iyong susunod na review sa halip na ang mga alam mo na.
Kung gusto mo ang mga ito sa iyong pang-araw-araw na plano, sabihin ito: Idagdag ang mga lumang pangalan ng buwan sa aking plano ngayong linggo. Ang mga hakbang sa plano ay tumatakbo mismo sa chat, kaya ang gawain sa bawat araw ay isang maikli, nakatutok na pagsusulit.
Mga pagkakamaling dapat iwasan sa mga pangalang may buwan
- Paghahalo Mizuki at Mitsuki. Parehong maaaring 美月; itanong kung alin, at sabihin nang malinaw ang maliit na pagkakaiba: zu versus tsu.
- Ang pag-iisip 月 sa isang pangalan ay palaging nangangahulugang buwan. Sa mga pangalan ng buwan ito ay nangangahulugang buwan, at sa 月曜日 ito ay nangangahulugang Lunes.
- Binabasa ang pangalan bawat buwan gamit ang gatsu. Ang mga lumang pangalan ay gumagamit ng tsuki o zuki: Hazuki, hindi Hagatsu.
- Ipagpalagay na ang pangalan ng buwan ay makaluma. Mizuki, Yuzuki at Natsuki ay karaniwang mga modernong pangalan.
- Paghula ng isang malikhaing pagbasa. Kung nakikita mong nag-iisa ang 月, maaari itong basahin Runa, Tsuki o ibang pagbasa; magtanong ka bago mo sabihin.