Ano ang magagawa ng multicopy machine
Ang makina ay mukhang isang office photocopier na may malaking touch screen at isang bangko ng mga slot para sa mga card at USB stick. Inililista ng home screen ang mga serbisyo bilang malalaking pindutan: kopī, kopya; purinto o purinto sābisu, ilimbag; sukyan, scan; fakkusu, fax; at, sa mga chain na nag-aalok nito, gyōsei sābisu, mga serbisyo ng gobyerno, para sa mga sertipiko. Ang ilang mga makina ay nagbebenta din ng mga tiket ng kaganapan at nagpi-print ng mga larawan mula sa isang memory card, ngunit ang pangunahing apat ay pareho sa lahat ng dako.
Ang bawat malaking chain ay gumagamit ng iba't ibang makina ng gumagawa, kaya ang layout, ang app at ang network print service ay naiiba, ngunit ang bokabularyo ay ibinabahagi. Kung nag-aalok ang isang screen ng button ng wika, gamitin ito sa unang pagbisita, pagkatapos ay alamin ang mga Japanese na label, dahil mananatili sa Japanese ang mga mensahe ng error at resibo.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| コピー機はどこですか。 | Kopīki wa doko desu ka. | Nasaan ang copy machine? |
| このコピー機で写真もプリントできますか。 | Kono kopīki de shashin mo purinto dekimasu ka. | Maaari rin bang mag-print ng mga larawan ang makinang ito? |
| 英語の表示に変えられますか。 | Eigo no hyōji ni kaeraremasu ka. | Maaari ko bang baguhin ang display sa Ingles? |
| スキャンもできますか。 | Sukyan mo dekimasu ka. | Pwede rin ba itong i-scan? |
| 料金はいくらですか。 | Ryōkin wa ikura desu ka. | Magkano ang halaga nito? |
Pagpi-print ng PDF o larawan mula sa isang telepono o USB
Mayroong tatlong paraan upang maipasok ang isang file sa makina. Ang una ay isang USB stick o memory card: piliin ang purinto, pagkatapos ay i-print ang media, ipasok ang stick sa puwang na nag-iilaw, at inililista ng makina ang mga file na mababasa nito, karaniwang PDF, JPEG at PNG, at kung minsan ay mga Office file. Piliin ang file, ang laki ng papel, kulay o itim at puti, at ang bilang ng mga kopya, at kumpirmahin.
Ang pangalawa ay direkta mula sa isang telepono sa tindahan. Nagpapakita ang makina ng opsyon sa wireless na koneksyon, at kumonekta ka sa pamamagitan ng app ng chain at ipadala ang file. Ang pangatlo, at ang pinaka-maaasahan, ay network print, na inilarawan sa susunod na seksyon. Ang mga larawan, shashin, ay naka-print sa papel ng larawan sa mga karaniwang sukat tulad ng L-ban at 2L, na naka-presyo nang hiwalay sa papel ng dokumento; piliin ang shashin purinto kaysa sa bunsho purinto para sa mga ito.
Anuman ang ruta, ang makina ay nagtatanong ng parehong mga katanungan sa parehong pagkakasunud-sunod: aling file, aling papel, kulay o hindi, ilan, pagkatapos ay isang preview at isang pindutan ng kumpirmasyon. Kung mukhang crop ang preview, bumalik at hanapin ang yōshi ni awaseru, fit to paper.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| USBからPDFをプリントしたいんですが。 | Yū-esu-bī kara pī-dī-efu o purinto shitai n desu ga. | Gusto kong mag-print ng PDF mula sa USB stick. |
| スマホから直接プリントできますか。 | Sumaho kara chokusetsu purinto dekimasu ka. | Maaari ba akong mag-print nang direkta mula sa aking telepono? |
| A4で白黒でお願いします。 | Ē-yon de shirokuro de onegai shimasu. | A4 sa itim at puti, mangyaring. |
| 写真はL判で二枚ください。 | Shashin wa eru-ban de ni-mai kudasai. | Dalawang larawan sa laki ng L, mangyaring. |
| ファイルが表示されません。 | Fairu ga hyōji saremasen. | Hindi lumalabas ang file. |
| 両面にできますか。 | Ryōmen ni dekimasu ka. | Maaari ba itong mag-print ng double-sided? |
Mga numero ng pag-print at pagpapareserba sa network
Ang network print, nettowāku purinto, ay ang rutang ginagamit ng mga regular. Sa bahay, i-upload ang file sa website o app ng chain. Kapag natapos na ang pag-upload, makakatanggap ka ng reservation number, yoyaku bangō, ng walo hanggang sampung titik at digit, kasama ang expiry date. Sa tindahan, piliin ang network print sa home screen, i-type ang numero, at lalabas ang iyong file.
Dahil hiwalay na pinapatakbo ng bawat chain ang mga serbisyo, hindi gagana sa isa pa ang isang numerong ibinigay para sa mga makina ng isang chain. Ang mga file ay tinanggal pagkatapos ng pag-expire, at ang bilang ng mga araw ay nag-iiba ayon sa serbisyo. Kung nagtakda ka ng PIN, anshō bangō, kapag nag-a-upload, hihilingin ito ng makina bago mag-print, na sulit na gawin para sa anumang bagay na personal.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| ネットプリントの予約番号があります。 | Netto purinto no yoyaku bangō ga arimasu. | Mayroon akong network print reservation number. |
| 予約番号を入力してください。 | Yoyaku bangō o nyūryoku shite kudasai. | Pakilagay ang reservation number. |
| 番号を入れても出てきません。 | Bangō o irete mo dete kimasen. | Nilagay ko yung number pero walang lumalabas. |
| 有効期限が切れているみたいです。 | Yūkō kigen ga kirete iru mitai desu. | Mukhang nag-expire na ang file. |
| 暗証番号を忘れました。 | Anshō bangō o wasuremashita. | Nakalimutan ko ang PIN. |
Pagkopya: kulay, laki at magkabilang panig
Para sa pagkopya, iangat ang takip, ilagay ang orihinal na mukha pababa sa salamin, nakahanay sa sulok na may markang arrow, at piliin ang kopī sa screen. Ang mga setting na mahalaga ay kulay, karā, o itim at puti, shirokuro; ang laki ng papel, mula B5 hanggang A4 at B4 hanggang A3; ang pagpapalaki o pagbabawas, kakudai at shukushō, na ibinigay bilang isang porsyento o bilang isang preset tulad ng A4 hanggang A3; may dalawang panig, ryōmen; at ang bilang ng mga kopya, maisū. Maaaring kopyahin ang isang lisensya sa magkabilang panig sa isang sheet na may setting ng kopya ng ID card.
Maraming makina ang naniningil sa sandaling nagpi-print ang bawat sheet, kaya maglagay ng mas maraming barya kaysa sa kailangan mo at kunin ang sukli sa dulo. Ang pagkopya ng pera, mga opisyal na selyo at buong aklat ay pinaghihigpitan, at sinasabi ng makina.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| カラーコピーを一枚お願いします。 | Karā kopī o ichi-mai onegai shimasu. | Isang kulay na kopya, mangyaring. |
| A4からA3に拡大したいです。 | Ē-yon kara ē-san ni kakudai shitai desu. | Gusto kong palakihin mula A4 hanggang A3. |
| 両面コピーはどうやりますか。 | Ryōmen kopī wa dō yarimasu ka. | Paano ako gagawa ng dobleng panig na kopya? |
| 免許証の両面を一枚にコピーしたいです。 | Menkyoshō no ryōmen o ichi-mai ni kopī shitai desu. | Gusto kong kopyahin ang magkabilang panig ng aking lisensya sa isang sheet. |
| 原稿を置き忘れました。 | Genkō o okiwasuremashita. | Iniwan ko ang aking orihinal sa makina. |
Mga salita sa screen
Ito ang mga label na lumalabas sa multicopy screen at ang mga resibo nito sa tatlong pangunahing chain. Kapag nakilala mo na sila, hindi na kailangan ang English mode.
| salita | Nagbabasa | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| コピー | kopī | Kopyahin |
| プリント | purinto | |
| スキャン | sukyan | I-scan |
| ネットワークプリント | nettowāku purinto | Pag-print sa network, mga file na na-upload nang maaga |
| 予約番号 | yoyaku bangō | Numero ng reserbasyon para sa isang file |
| 白黒 | shirokuro | Itim at puti |
| カラー | karā | Kulay |
| 用紙サイズ | yōshi saizu | Laki ng papel |
| 両面 | ryōmen | Dalawang panig |
| 拡大・縮小 | kakudai, shukushō | Palakihin, bawasan |
| 枚数 | maisū | Bilang ng mga sheet |
| スタート | sutāto | Magsimula |
| 取消 | torikeshi | Kanselahin |
| 領収書 | ryōshūsho | Resibo |
Ang mga sheet ay binibilang gamit ang mai: ichi-mai, ni-mai, san-mai, at staff ay gagamit ng parehong counter kapag tinanong nila kung ilan ang iyong na-print. Ang mensaheng nagtatapos sa shite kudasai ay isang tagubilin, tulad ng yōshi o setto shite kudasai, mangyaring magkarga ng papel; Ang isang mensahe na may dekimasen ay nangangahulugang hindi iyon magagawa ng makina.
Nag-scan, nagbabayad at humihingi ng tulong sa staff
Upang mag-scan, piliin ang sukyan, magpasok ng USB stick kapag nagtanong ang screen, at ilagay ang bawat pahina sa salamin. Piliin ang PDF o JPEG, kulay o itim at puti, at ang resolution, pagkatapos ay i-scan ang pahina ayon sa pahina at pindutin ang tapusin, kanryō, upang i-save. Ang ilang mga makina ay maaari ring mag-scan sa isang smartphone o isang cloud service, ngunit isang USB stick ang ligtas na palagay.
Ang pagbabayad ay nasa makina mismo, hindi sa rehistro. Mayroong coin slot at note slot, at karamihan sa mga makina ay kumukuha ng transport IC card; iba pang mga pagpipilian sa cashless ay nag-iiba ayon sa modelo, kaya magdala ng mga barya. Lalabas ang pagbabago sa dulo kapag pinindot mo ang pindutan ng tapusin. Ang isang resibo, ryōshūsho, ay naka-print kapag hiniling mula sa isang pindutan sa huling screen.
Ang mga tauhan ay nakasanayan nang tumulong sa makina, kahit na sa gabi ay maaaring hilingin sa iyo ng isang klerk na maghintay. Ilarawan ang trabaho sa isang pangungusap at ang problema sa isa pa.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| すみません、コピー機の使い方を教えてもらえますか。 | Sumimasen, kopīki no tsukaikata o oshiete moraemasu ka. | Excuse me, pwede mo bang ipakita sa akin kung paano gamitin ang copy machine? |
| ICカードで払えますか。 | Ai-shī kādo de haraemasu ka. | Maaari ba akong magbayad gamit ang isang IC card? |
| 両替はできますか。 | Ryōgae wa dekimasu ka. | Maaari mo ba akong bigyan ng pagbabago? |
| USBメモリにスキャンして保存したいです。 | Yū-esu-bī memori ni sukyan shite hozon shitai desu. | Gusto kong i-scan at i-save sa isang USB stick. |
| お釣りが出てきません。 | O-tsuri ga dete kimasen. | Ang pagbabago ay hindi lumabas. |
| 領収書は出せますか。 | Ryōshūsho wa dasemasu ka. | Maaari ba itong mag-print ng resibo? |
Mga Certificate na may My Number card
Sa mga chain na nag-aalok ng gyōsei sābisu, mga serbisyo ng gobyerno, ang mga residente ng mga kalahok na munisipalidad ay maaaring mag-print ng ilang mga sertipiko sa makina sa halip na bisitahin ang opisina ng lungsod. Ang serbisyo ay tinatawag na konbini kōfu, at ang karaniwang mga sertipiko ay ang jūminhyō, sertipiko ng paninirahan; ang inkan tōroku shōmeisho, sertipiko ng pagpaparehistro ng selyo; at mga sertipiko ng buwis. Ang availability ay depende sa iyong munisipyo, kaya suriin muna ang website nito.
Ang routine sa makina ay pareho sa lahat ng dako: pumili ng mga serbisyo ng gobyerno, ilagay ang My Number card sa reader, ilagay ang apat na digit na PIN set noong inilabas ang card, piliin ang certificate at ang bilang ng mga kopya, ilagay ang bayad, at maghintay. Ang bayad ay nag-iiba ayon sa lungsod, ang mga oras ay limitado, at ang serbisyo ay humihinto sa ilang holiday at sa panahon ng maintenance.
- Tingnan ang website ng iyong munisipyo kung aling mga sertipiko ang inaalok nito at ang mga oras ng serbisyo
- Dalhin ang My Number card at tandaan ang apat na digit na PIN; tatlong maling entry ang nakakandado nito
- Ilagay ang card sa reader at iwanan ito doon hanggang sa sabihin ng screen na alisin ito
- Kunin ang sertipiko, ang card at ang resibo; walang sobre ang sertipiko
Hindi makikita ng staff ng tindahan ang iyong data, hindi makapag-reset ng PIN at hindi makapag-isyu ng certificate para sa iyo. Kung ang PIN ay naka-lock o ang card ay hindi nakilala, ang tanging ruta ay ang iyong tanggapan ng lungsod.
Kapag nagkamali ang makina
Ang mga karaniwang pagkabigo ay isang paper jam, kami zumari; walang laman na papel, yōshi ga arimasen; isang file na hindi mabasa ng makina; at perang nilamon ng walang print. Para sa isang jam o walang laman na papel, huwag buksan ang makina sa iyong sarili; sabihin sa mga tauhan, kung sino ang maglilinis nito. Para sa hindi magandang pag-print, magtanong tungkol sa refund bago ka umalis; iba-iba ang mga patakaran ayon sa tindahan, at ang ilan ay nag-refund lamang kapag ang makina ang may kasalanan.
Kung hindi mabubuksan ang iyong file, kadalasan ito ay isang hindi sinusuportahang format o isang file na protektado ng password; unang malulutas ng pag-convert sa PDF sa telepono ang karamihan nito.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 紙が詰まったみたいです。 | Kami ga tsumatta mitai desu. | Tila naka-jam ang papel. |
| 用紙がなくなっています。 | Yōshi ga nakunatte imasu. | Naubos na ang papel. |
| お金を入れたのに出てきませんでした。 | O-kane o ireta noni dete kimasen deshita. | Naglagay ako ng pera pero walang lumalabas. |
| 間違えてカラーで印刷してしまいました。 | Machigaete karā de insatsu shite shimaimashita. | Nagkamali ako ng pag-print sa kulay. |
| 返金はできますか。 | Henkin wa dekimasu ka. | Posible ba ang refund? |
| 途中でキャンセルしたいです。 | Tochū de kyanseru shitai desu. | Gusto kong kanselahin sa kalagitnaan. |