Pagbigkas ng Mahabang Salita ng Katakana: Sūpāmāketto, Konbiniensu Sutoa at Arubaito

Bakit mas mahirap ang mga loanword kaysa sa hitsura nila

Kapag nakita ng isang English speaker ang スーパーマーケット, nakikilala ng utak ang supermarket at ang bibig ay gumagawa ng English: isang matinding stress sa su, isang swallowed per, at market compressed sa isang rushed buntot. Isang Japanese listener ang nakarinig ng isang bagay na may maling bilang ng mga beats, isang hindi pamilyar na melody at mga patinig na hindi umiiral sa Japanese.

Ang Japanese ay muling itinayo ang bawat hiram na salita upang magkasya sa sarili nitong sound system. Ang mga kumpol ng katinig ay pinaghiwa-hiwalay ng mga patinig, kaya ang strike ay nagiging sutoraiku, at ang mga patinig sa Ingles ay nakamapa sa limang mga Hapones. Ang resulta ay isang bagong salitang Japanese na nagkataon na may ninuno sa Ingles, at ang pagtrato dito bilang Japanese mula sa simula ay ang buong sikreto.

UnihongoPagbigkas

スーパーで買い物かいものをします。Namimili ako sa supermarket.

Nagbibilang ng moras: ー, ッ at ン lahat ay pumalo

Ang mora ay ang timing unit ng Japanese, at sa katakana ito ay halos isang nakasulat na character. Ang mga full-size na character ay tig-iisang mora. Ang isang maliit na ャ, ュ o ョ ay nagsasama ng karakter bago ito sa isang solong mora, kaya ang キャ ay isang beat. Ang mahabang tanda ng patinig na ー ay isang buong mora, ang maliit na ッ ay isang buong mora ng katahimikan bago ang sumusunod na katinig, at ang ン ay isang buong mora sa sarili nitong. Nagbibigay iyon sa iyo ng simpleng tuntunin sa pagbibilang para sa anumang loanword.

Ilapat ito sa tatlong salitang pamagat. Ang スーパーマーケット ay su, u, pa, a, ma, a, ke, t, to: nine moras. Ang コンビニエンスストア ay ko, n, bi, ni, e, n, su, su, to, a: sampung moras. Ang アルバイト ay a, ru, ba, i, hanggang: limang moras. Sabihin ang bawat isa nang may clap per mora, at pansinin kung gaano katagal ang mga salita kaysa sa kanilang English source.

Ang pantay na timing ay ang pangalawang panuntunan. Ang Ingles ay nagpapahaba ng mga naka-stress na pantig at pinipiga ang iba; Ang Japanese ay nagbibigay sa bawat mora ng halos parehong tagal, kaya sa arubaito ang ba ay hindi mas malakas o mas mahaba kaysa sa to. Ang pagpalakpak ay ang pinakamabilis na paraan upang marinig kung saan ka pa rin nakaka-stress.

Kung saan nahuhulog ang pitch sa mga loanword

Ang mga salitang Japanese ay may pitch pattern sa halip na stress, at ang mga loanword ay hindi pangkaraniwang regular. Karamihan ay may isang solong pagkahulog, at ang default na lugar para dito ay ang ikatlong mora mula sa dulo. Ang Arubaito ay isang, ru, ba, i, to, kaya't ang pagkahulog ay kasunod ng ba: aruBAito na may mataas na ba at ito ay mababa. Ang Konpyūtā ay ko, n, pyu, u, ta, a, kaya ang taglagas ay dumarating pagkatapos ng pyu. Bumagsak ang Chokorēto pagkatapos ng re. Kapag alam mo na ang panuntunan, maaari mong hulaan ang karamihan sa mga bagong loanword bago mo marinig ang mga ito.

May isang pagsasaayos. Kung ang pangatlong mora mula sa dulo ay isang ー, isang ッ, isang ン o ang pangalawang patinig ng isang pares tulad ng ai o ei, ang pagkahulog ay hindi maaaring umupo doon at gumalaw ng isang mora nang mas maaga. Ang Erebētā ay e, re, be, e, ta, a; ang pangatlo mula sa dulo ay e, ang ikalawang kalahati ng isang mahabang patinig, kaya ang pagkahulog ay umuusad pabalik sa: ereBĒtā. Kōhī is ko, o, hi, i; ang pangatlo mula sa dulo ay o, ang ikalawang kalahati ng ō, kaya ang impit ay lumipat sa unang mora.

Ang pangalawang pangkat ng mga salitang hiram ay walang impit: maikli, napakadalas na mga salita tulad ng konbini, pasokon, sumaho at eakon. Nagsisimula sila sa mababa, tumaas sa pangalawang mora at nananatiling mataas hanggang sa lahat, kasama na ang sumusunod na butil.

Pang-araw-araw na mga loanword kasama ang kanilang mga pagbabasa at pattern

Nakalista sa talahanayan ang mga loanword na gagamitin mo sa loob ng iyong unang linggo sa Japan. Ang hanay ng pagbabasa ay nagbibigay ng romaji na may mahahabang patinig na minarkahan; ipinapakita ng huling column ang bilang ng mora at kung saan bumaba ang pitch, gamit ang pababang arrow pagkatapos ng impit na mora, o ang salitang walang accent kapag nananatiling mataas ang pitch. Basahin ang bawat salita nang may clap per mora, pagkatapos ay sabihin ito nang may himig.

Pansinin kung gaano kadalas dumapo ang taglagas bago ang isang mahabang patinig o dobleng katinig sa dulo: erebe↓tā, intāne↓tto, hanba↓gā.

Paghahati ng mahahabang salita sa mga tipak

Walang sinuman ang natututo ng isang ten-mora na salita sa isang piraso. Hatiin ito kung saan nagsasama ang orihinal na mga salitang Ingles, i-drill ang bawat piraso bilang isang hiwalay na salitang Japanese na may sarili nitong steady timing, pagkatapos ay pagsamahin ang mga piraso nang walang paghinto. Ang Konbiniensu sutoa ay nagiging konbiniensu plus sutoa. Ang Sūpāmāketto ay nagiging sūpā plus māketto. Dalawang salita na ang kurejitto kādo. Ang mga chunks ay ang mga pinutol na anyo na ginagamit ng mga Hapones sa totoong pananalita, na isang bonus.

Kapag sumali ka sa mga chunks, panatilihin ang isang pitch fall para sa buong salita. Ang unang tipak ay karaniwang nawawalan ng sarili nitong accent at sumasakay sa pagtaas, at ang pagkahulog ay nagmumula sa pangalawang tipak. Iyon ang dahilan kung bakit ang sūpā lamang ay may pagkahulog pagkatapos ng su, ngunit ang sūpāmāketto ay bumangon nang maayos sa pamamagitan ng sūpā at bumagsak pagkatapos ng ma.

Panghuli, sabihin ang salita sa loob ng isang pangungusap sa natural na bilis. Pinagsasama ng mga pangungusap sa ibaba ang dalawa o higit pang mga loanword upang kailangan mong hawakan ang timing sa buong parirala.

Mga karaniwang pagkakamali sa pamamagitan ng unang wika

Dahil ang mga loanword ay nagmula sa maraming wika, ang mga error ay bahagyang nakasalalay sa kung aling mga salita ang pamilyar. Pinapangkat ng listahan sa ibaba ang pinakamadalas na gawi at kung paano itama ang bawat isa.

• Mga nagsasalita ng Ingles: binibigyang diin ang isang pantig at pinipiga ang iba, kaya ang arubaito ay nagiging arBYto na may tatlong beats sa halip na lima. Ayusin: pumalakpak bawat mora at panatilihing pantay ang volume.
• English speakers: pagbigkas ng English vowel, pagsasabi ng market na may schwa sa halip na māketto na may mahabang a at malinaw na o. Ayusin: basahin ang katakana, hindi ang English spelling.
• Mga nagsasalita ng Espanyol at Italyano: pinaikli ang mahabang patinig, dahil ang haba ng patinig ay hindi natatangi sa bahay; nagiging kohi ang kōhī. Ayusin: hawakan ang bawat ー para sa isang buong dagdag na beat.
• Mga nagsasalita ng Pranses: paglalagay ng huling pagtaas sa bawat salita, na nagtatakip sa pitch fall sa aruba↓ito. Ayusin: hayaang bumaba ang huling mora at manatiling mababa.
• Mga nagsasalita ng Chinese at Vietnamese: tinatrato ang ン bilang isang buong pantig na may sarili nitong patinig, na nagbibigay sa konbini ng apat na mabibigat na beats at dagdag pa. Ayusin: Ang ン ay isang beat ng nasal hum, hindi isang pantig.
• Lahat: nilaktawan ang silent beat ng ッ, kaya ang intānetto ay naging intāneto. Ayusin: hawakan ang bibig sarado para sa isang bilang bago sa.

Kung ang ilan sa mga ito ay naaangkop sa iyo, magtrabaho sa mora count muna, mahahabang patinig sa pangalawa at pitch sa huli. Ang mga error sa timing ay nagdudulot ng pinakamaraming hindi pagkakaunawaan; Ang mga error sa pitch ay karaniwang banyaga lamang.

Isang self-check routine kasama ang AI Sensei

Dahil pamilyar ang mga loanword, malamang na maniwala kang sinasabi mo ang mga ito nang tama kapag hindi, kaya mas mahalaga rito ang panlabas na feedback kaysa saanman sa pagbigkas. Ang gawain sa ibaba ay tumatagal ng sampung minuto. Una, pumalakpak at sabihin ang mga salita sa talahanayan, isang palakpak bawat mora. Pangalawa, sabihin ang chunked pairs, short form tapos full form. Pangatlo, makipag-usap sa AI Sensei tungkol sa iyong part-time na trabaho, iyong mga gawi sa pamimili at iyong mga gadget, na natural na kumukuha ng arubaito, sūpā, konbini, sumaho at pasokon.

Pagkatapos ay hilingin sa Sensei na basahin ang limang loanword sa natural na bilis at bilangin mo ang moras bago ulitin ang bawat isa. Pagkatapos ng pag-uusap, basahin ang feedback, piliin ang tatlong salita na na-flag, at ulitin lamang ang mga may pumalakpak.

Kapag may lumabas pang salita na mali

Kung ang isang loanword ay tumangging bayaran, isulat ang moras nito sa bawat linya at basahin ang mga ito bilang isang listahan bago mo basahin ang mga ito bilang isang salita. Pagkatapos ay suriin ang karaniwang mga salarin sa pagkakasunud-sunod: ang bawat ー ay gaganapin, ang bawat ッ ba ay isang tahimik na beat, at mayroon bang isang pagkahulog sa halip na isang English stress.

Ang mga pinutol na form ay hindi pagdaraya. Kung ang mahabang anyo ay lampas sa iyo ngayon, gumamit ng sūpā o konbini nang malinaw at bumalik sa buong anyo mamaya.