Japanese sa isang Supermarket: Mga Label, Aisles, at Checkout

Kung ano ang naririnig mo bago mo sabihin ang anumang bagay

Ang unang Japanese sa isang supermarket ay hindi personal na naka-address sa iyo. Si Irasshaimase ay tinawag ng sinumang pinakamalapit sa pintuan, at ang tamang sagot ay wala: ang isang maliit na tango ay marami, at ang pagsagot ay parang kakaiba. Ang mga anunsyo sa kisame ay ang parehong uri ng wika, isang nakapirming loop tungkol sa mga bargain sa araw na ito, at maaari mong balewalain ang halos lahat ng ito sa sandaling mapili mo ang dalawa o tatlong salita na nagpapahiwatig ng pagbaba ng presyo.

Ang isang anunsyo na nagkakahalaga ng pansin ay ang hanggang tawag. Kapag nagbukas ang isang bagong rehistro, tatawagan ng isang miyembro ng kawani ang numero at iwawagayway ang susunod na customer. Kung nakarinig ka ng isang numero na sinusundan ng ni onegai shimasu o dōzo habang nakatayo ka sa isang pila, tumingin sa itaas, dahil malamang na ito ay para sa iyo.

Ang mga salitang may label na magpapasya kung ano ang iyong bibilhin

Ang bawat packet ay nagdadala ng parehong bloke ng impormasyon sa parehong pagkakasunud-sunod, kaya kapag nabasa mo na ang anim o pito sa mga salitang ito maaari mong basahin ang anumang label sa shop. Magsimula sa petsa, pagkatapos ay ang linya ng imbakan, pagkatapos ay ang presyo sa bawat daang gramo, na siyang tanging tapat na paraan upang paghambingin ang dalawang packet na magkaibang laki. Ang mga panuntunan sa pag-label at mga salita ay naiiba sa pagitan ng mga produkto at nagbabago sa paglipas ng panahon, kaya ituring ang talahanayang ito bilang karaniwang pattern sa halip na isang nakapirming legal na listahan.

Dalawa sa mga ito ang unang nagbabayad ng pag-aaral. Hinahayaan ka ng Hyaku-guramu atari na ihambing ang isang malaking tray laban sa isang maliit na tray sa isang segundo, at ang pares ng seishoku-yō versus kanetsu-yō ay isang pagkakaibang pangkaligtasan, hindi isang kagustuhan: isang packet na may markang kanetsu-yō ay ibinebenta sa pag-unawa na ikaw ang magluluto nito.

Ang best-before at use-by ay hindi iisang salita

Ang parehong mga salita ay nagtatapos sa kigen, kaya madalas na tinatrato sila ng mga nag-aaral bilang isa. Hindi sila. Lumilitaw ang Shōmi kigen sa mga bagay na pinananatili, tulad ng mga biskwit, de-lata na pagkain at pinatuyong noodles, at minarkahan nito ang punto kung saan hindi na ginagarantiyahan ng gumawa ang lasa. Lumilitaw ang Shōhi kigen sa mga naka-box na pagkain, hiniwang hilaw na isda, mga fresh cream cake at pinutol na prutas, at minarkahan nito ang araw na dapat mong kainin ito. Kapag may diskwento ang isang tindahan sa gabi, kadalasan ay ang mga bagay na shōhi kigen ang kinukuha.

Ang pagsasalita tungkol sa mga petsa ay simple. Ituro ang packet, gamitin ang itsu na ginawa para sa hanggang kailan, at tanungin kung mananatili ito. Ang sagot na dapat mong pakinggan ay honjitsu-chū, ibig sabihin sa ngayon, na ang pariralang ginagamit ng mga tauhan para sa anumang bagay na hindi dapat itago sa magdamag.

Mga sticker ng diskwento at ang panggabing markdown

Ang mga markdown sticker ay naka-print sa isang maliit na bokabularyo na maaari mong matutunan sa isang gabi. Ang Waribiki ay ang pangkalahatang salita para sa isang porsyentong diskwento at binibilang sa ikasampu, kaya ang san-wari-biki ay tatlumpung porsyentong diskwento, hindi tatlong porsyento. Ang Hangaku ay kalahating presyo. Ang nebiki-hin at mikiri-hin ay parehong nangangahulugan ng mga marked-down na kalakal, at maaaring itambak ito ng isang tindahan sa isang basket o iwanan ang mga ito kung saan sila nakaupo. Nag-iiba-iba ang timing ayon sa branch, sa araw at sa kung gaano karaming stock ang natitira, kaya ang tanging maaasahang paraan ay ang magtanong sa isang miyembro ng staff nang isang beses at pagkatapos ay mamili sa ritmong iyon.

• Ang 半額 (hangaku) ​​ay kalahating presyo, at kadalasang huling sticker ng gabi
• Ang ３割引 (san-wari-biki) ay tatlumpung porsyentong diskwento, binibilang sa ikasampu sa halip na porsyento
• Ang ２０円引き (nijū-en-biki) ay isang flat twenty yen off, hindi isang porsyento
• お買い得 (okaidoku) ay nangangahulugang magandang halaga at isang salita sa marketing, hindi isang markdown
• 見切り品 (mikirihin) ay nangangahulugan ng clearance stock, kadalasang malapit sa petsa ng paggamit nito
• Ang ibig sabihin ng お一人様一点限り (ohitorisama itten kagiri) ay isa bawat customer

Paghanap ng aisle at pagtatanong sa staff

Ang mga nakasabit na karatula ay gumagamit ng mga maiikling tambalang salita kaysa sa pang-araw-araw na pananalita, kaya naman ang isang mag-aaral na marunong ng sakana para sa isda ay maaari pa ring makaligtaan ang tandang sengyo sa itaas ng fish counter. Ang mga nakasulat na form sa ibaba ay nagkakahalaga ng pagkilala sa paningin; kapag nagsalita ka, ayos na ang ordinaryong salita, at sakana wa doko desu ka ay mauunawaan kaagad.

Upang magtanong, pangalanan ang bagay at magdagdag ng wa doko desu ka. Sumasagot ang staff nang may direksyon, numero ng istante o numero ng hilera, at ang sagot na nakakapagtaka sa mga tao ay nan-retsu-me, ang counter para sa mga pasilyo. Kung hindi mo nakuha ang numero, huwag hulaan: sabihin mo ichido onegai shimasu, at dadalhin ka lang roon ng karamihan sa mga tauhan.

Sa mga bagong counter: humihingi ng hiwa

Ihahanda ng may staff na isda o meat counter ang bibilhin mo, at palaging pareho ang hugis ng kahilingan: pangalanan kung ano ang gusto mong gawin, pagkatapos ay ilakip ang moraemasu ka para magalang na humingi ng pabor. Ang Sanmai ni orosu ay ang karaniwang fillet, na nagbibigay sa iyo ng dalawang panig at buto; naizō o toru ay namumulaklak; usugiri at atsugiri ay manipis at makapal na paghiwa. Iba-iba ang mga serbisyo sa pagitan ng mga tindahan at mga panahon ng abala, kaya posible ang hindi at hindi ito personal.

Ang timbang ay iniutos sa gramo na may kudasai, at ang mga tauhan ng counter ay madalas na magtatanong kung ang bahagyang lampas ay katanggap-tanggap, dahil mahirap i-cut sa isang eksaktong figure. Sukoshi ōme demo ii desu ka ang tanong na iyon, at hai, daijōbu desu ang buong sagot.

Nagtatanong tungkol sa isang produkto na hindi mo matukoy

Ang bawat dayuhang mamimili ay nakakatugon sa parehong pader: isang selyadong pakete na walang larawan, walang Ingles at isang pangalang nakasulat sa kanji na hindi mo mabasa. Huwag isalin ang label sa iyong ulo habang naghihintay ang isang miyembro ng kawani. Hawakan ang bagay at gamitin ang kore, na siyang gumagawa ng lahat ng pagturo para sa iyo, pagkatapos ay ilakip ang isa sa apat na tanong: kung ano ito, paano ito kinakain, kung ito ay maaaring kainin nang hilaw, at kung ano ang nilalaman nito.

Kung mayroon kang allergy sa pagkain, huwag umasa sa pasalitang sagot nang nag-iisa. Sabihin ang allergen, pagkatapos ay hilingin na makita ang naka-print na linya, dahil ang label ay ang tala at ang mga kawani ng tindahan ay maaaring hindi alam ang pagbabago ng recipe ng isang supplier. Ang nakasulat na kasanayan sa allergen ay nag-iiba ayon sa produkto at sa gumagawa, kaya suriin ang packet sa bawat oras sa halip na magtiwala sa memorya.

Ang mga tanong sa pag-checkout na maririnig mo sa bawat oras

Ang till ay kung saan ang bilis ay nagiging isang problema, dahil ang cashier ay bumibigkas ng isang script at inaasahan ang isang isang salita na sagot. May mga limang tanong lang, at dumating ang mga ito sa isang predictable na pagkakasunud-sunod: bag, point card, paraan ng pagbabayad, pagkatapos ay anumang partikular sa binili mo, tulad ng mga chopstick na may naka-box na pagkain o pampainit para sa isang bagay na mainit. Alamin ang hugis ng bawat tanong kaysa sa bawat salita, at sagutin bago ulitin ito ng cashier sa mga kilos.

Ang bagging table, sarili mong bag at point card

Sa karamihan ng mga supermarket ang cashier ay hindi nag-iimpake para sa iyo. Ang iyong pamimili ay babalik sa isang basket, at dinadala mo ito sa isang mahabang counter sa likod ng mga tills, karaniwang tinatawag na sakkā-dai, kung saan ka nag-iimpake sa iyong sariling bilis. Ito ang dahilan kung bakit napakabilis ng paggalaw ng till at kung bakit ang pagtayo roon upang mag-bag ay humawak sa pila. Kunin ang basket, tumabi, at mag-impake doon.

Sinisingil ang mga bag sa karamihan ng mga tindahan, kaya normal ang mai baggu mo. Kung tatanggihan mo ang isang bag para sa isang item, maaaring mag-alok ang cashier na lagyan na lang ito ng maliit na sticker, na siyang ibig sabihin ng shīru de yoroshii desu ka. Ang mga point card ay partikular sa tindahan at kadalasang libre gawin; ang cashier ay nagtatanong tungkol sa mga ito sa halos bawat transaksyon, kaya ang pagkakaroon ng nakapirming sagot na handa ay nakakatipid ng ilang segundo sa bawat pagbisita.

Mga screen ng self-checkout at kung kailan tatawagan ang staff

Ang mga self-service tills ay may dalawang hugis: isa kung saan ikaw mismo ang mag-scan ng lahat, at isa kung saan nag-scan ang cashier at magbabayad ka lang sa isang hiwalay na terminal. Gumagamit ang mga screen ng magalang na nakasulat na Japanese, na mas mahaba kaysa sa sinasalitang Japanese ngunit napaka paulit-ulit, kaya nasa lima o anim na linya ang halos bawat prompt. Kung may mali, huwag i-restart ang transaksyon; pindutin ang pindutan ng tawag o itaas ang isang kamay, dahil ang isang miyembro ng kawani ay palaging nakatalaga sa bangko ng mga makina na iyon.

Ang buong tindahan, simulan upang matapos

Narito ang pagkakasunod-sunod bilang isang tuloy-tuloy na eksena, mula sa tanong sa pasilyo hanggang sa resibo. Basahin ito nang malakas nang dalawang beses, isang beses kunin ang sarili mong mga linya at isang beses kunin ang mga linya ng staff, para maging pamilyar ang magkabilang bahagi. Ang mga linya ng staff ay ang mga maririnig mo nang mabilis, at ang pakikinig sa kanila sa sarili mong boses muna ang dahilan kung bakit sila nakikilala sa shop.

Ang mga panuntunan at serbisyo ay naiiba sa bawat chain at nagbabago sa paglipas ng panahon, kaya ituring ito bilang karaniwang pattern sa halip na isang garantiya. Ang hindi nagbabago ay ang pagkakasunud-sunod ng mga kaganapan, at kapag ang pagkakasunud-sunod na iyon ay awtomatiko, maaari mong gastusin ang iyong pansin sa mga label sa halip na sa till.