Ang inemuri at ang mga salita nito, sa apat na card
Ang apat na expression na ito ay nagsasabi sa buong kuwento ng isang nakakaantok na pag-commute: idlip ka, tumango ka, natutulog ka sa iyong hintuan, at sa wakas ay may nagsabi sa iyo na ito na ang dulo ng linya.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 居眠り | inemuri | umidlip kung nasaan ka |
| うとうとする | utouto suru | mag-antok, makatulog nang dahan-dahan |
| 寝過ごす | nesugosu | lumampas sa binabaan o oras dahil sa tulog |
| 終点ですよ。 | Shūten desu yo. | Ito na ang huling istasyon. |
Pinagsasama ng Inemuri ang 居 (naroroon, manatili) at 眠り (tulog). Ang ideya ay natutulog habang ikaw ay dapat na nasa isang lugar na gumagawa ng ibang bagay, kaya naman saklaw nito ang mga tren, silid-aralan at mga mesa, ngunit hindi ang iyong kama. Inilalarawan ng Utouto ang liwanag, drifting stage bago ang totoong pagtulog.
Bakit maraming natutulog sa tren
Walang iisang paliwanag, ngunit paulit-ulit na lumalabas ang ilang dahilan kapag pinag-uusapan ito ng mga Hapones.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 通勤に一時間かかります。 | Tsūkin ni ichijikan kakarimasu. | Isang oras ang commute ko. |
| 電車ではいつも寝ています。 | Densha de wa itsumo nete imasu. | Lagi akong natutulog sa tren. |
| 昨日はあまり寝られなかったんです。 | Kinō wa amari nerarenakatta n desu. | Hindi ako masyadong nakatulog kagabi. |
| 座るとすぐ眠くなります。 | Suwaru to sugu nemuku narimasu. | Pagkaupo ko ay inaantok na ako. |
- Mahabang commute. Sa mga lugar ng Tokyo at Osaka, maraming tao ang naglalakbay nang isang oras o higit pa bawat daan, at ang isang upuan ay isang pambihirang pagkakataon upang makapagpahinga.
- Maikling gabi. Ang maagang pagsisimula, overtime, cram school at mahabang aktibidad sa club ay nag-iiwan sa maraming manggagawa at estudyante na pagod.
- Tahimik na mga karwahe. Ang mga tawag sa telepono ay pinanghihinaan ng loob at karamihan sa mga tao ay nagsasalita ng mahina, kaya ang tren ay kalmado.
- Isang pakiramdam ng kaligtasan. Maraming tao ang kumportable na ipikit ang kanilang mga mata sa publiko, kahit na ang mga matinong tao ay nakahawak pa rin sa kanilang mga bag.
- Pagtanggap. Ang pag-idlip sa tren ay bihirang hinuhusgahan. Hinahayaan ka lang ng iba na matulog.
Ang mga kadahilanang ito ay nagsasapawan, at ang mga indibidwal na gawi ay nag-iiba. Maraming tao ang hindi natutulog sa tren, at ang ilan ay hindi natutulog. Ang kapansin-pansin para sa mga bisita ay kung gaano ito karaniwan: walang tumititig, at ang mga natutulog ay madalas na gumising, halos sa pamamagitan ng likas na ugali, bago ang kanilang istasyon.
Sa tren kumpara sa trabaho
Ang ilang mga libro at artikulo ay nagsasabi na sa Japan, ang pagkakatulog sa isang pulong ay nagpapakita na ikaw ay nagtatrabaho nang husto. Ang ideyang ito ay sikat sa ibang bansa, ngunit ito ay mapanganib na umasa. Sa karamihan ng mga opisina sa Japan, ang pag-idlip sa iyong desk o sa isang pulong ay nakikita bilang isang kakulangan ng pagtuon, at maaaring tahimik na banggitin ito ng isang manager. Ang maikling pag-idlip sa oras ng pahinga sa tanghalian ay isa pang bagay: tinatanggap ito ng ilang kumpanya, at ang ilan ay naghihikayat pa nga ng maikling pahinga pagkatapos ng tanghalian.
Sa mga silid-aralan, ang mga mag-aaral ay natutulog, at ang mga guro ay tumutugon sa iba't ibang paraan, mula sa hindi pinapansin hanggang sa pagtawag sa pangalan ng estudyante. Bilang isang mag-aaral o bisita, ang ligtas na panuntunan ay simple: ang pag-idlip sa tren ay mainam; ang pag-idlip sa harap ng isang guro, kliyente o amo ay hindi.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 会議中に居眠りしてしまいました。 | Kaigichū ni inemuri shite shimaimashita. | Nakatulog ako sa meeting, sa kasamaang palad. |
| 昼休みに少し昼寝します。 | Hiruyasumi ni sukoshi hirune shimasu. | Umidlip muna ako sa lunch break. |
| 眠そうだね。大丈夫？ | Nemusō da ne. Daijōbu? | Mukhang inaantok ka. OK ka lang ba? (kaswal) |
| Lugar | Paano ito karaniwang nakikita | Mas ligtas na pagpipilian |
|---|---|---|
| Commuter train | Normal at tanggap | Hawakan ang iyong bag at magtakda ng alarma |
| Mesa sa opisina o pulong | Karaniwang nakakunot ang noo | Magpahinga o maglakad-lakad |
| Lunch break sa trabaho | Tinanggap sa ilang kumpanya | Suriin kung ano ang ginagawa ng mga katrabaho |
| Klase o lecture | Nag-iiba; madalas iniisip ng mga guro | Umupo malapit sa harap kung pagod ka |
Paglampas sa binabaan at ang huling tren
Bawat commuter sa Japan ay may kwento tungkol sa pagtulog sa kanilang istasyon. Nesugosu, ang mag-oversleep o matulog sa isang bagay, naglalagay ng focus sa pagtulog. Norisugosu, para makalampas sa iyong hintuan, tumutok sa tren, at maari mong makaligtaan ang iyong hintuan sa ganoong paraan habang nagbabasa o nangangarap din ng gising.
Gabi na, ang panganib ay ang huling tren, shūden (終電). Matulog ka dito, gumising sa dulo ng linya, at maaaring kailangan mo ng taxi, capsule hotel o mahabang paghihintay para sa unang tren, shihatsu (始発). Maraming tao ang nagtakda ng vibration alarm sa kanilang telepono para sa kadahilanang ito.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 寝過ごして、終点まで行っちゃった。 | Nesugoshite, shūten made itchatta. | Natulog ako at natapos sa huling hintuan. (kaswal) |
| 一駅乗り過ごしました。 | Hitoeki norisugoshimashita. | Masyadong malayo ang pinuntahan ko ng one stop. |
| 終電に乗り遅れました。 | Shūden ni noriokuremashita. | Naiwan ako sa huling tren. |
| 始発まで待ちます。 | Shihatsu made machimasu. | Maghihintay ako para sa unang tren. |
| 着いたら起こして。 | Tsuitara okoshite. | Gisingin mo ako pagdating natin. (kaswal) |
Kapag sumandal sa iyo ang katabing natutulog
Nangyayari ito sa karamihan ng mga regular na gumagamit ng tren: ang taong katabi mo ay natutulog at dahan-dahang yumakap sa iyong balikat. Hinahawakan ito ng mga tao sa iba't ibang paraan. Marami ang lumilipat lamang ng kaunti upang ang ulo ng natutulog ay umuurong, o sumandal sandali. Kung kailangan mong bumaba at nakaharang sila sa daan, isang malambot sumimasen, orimasu, excuse me, bumababa ako, kadalasan ay sapat na para gisingin sila nang magalang.
Kung ikaw ang inaantok, isang maliit na paghingi ng tawad kapag nagising ka ay mabait: sumimasen, o shitsurei shimashita kung mas seryoso ang pakiramdam. Karamihan sa mga tao ay ngingiti o tatango at walang sasabihin.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| すみません、降ります。 | Sumimasen, orimasu. | Excuse me, bababa na ako. |
| あ、すみません。寝てしまって。 | A, sumimasen. Nete shimatte. | Ay, pasensya na. nakatulog ako. |
| いえいえ、大丈夫ですよ。 | Ieie, daijōbu desu yo. | Kapitbahay: Hindi, hindi, ayos lang. |
| 肩にもたれかかってきた。 | Kata ni moterekakatte kita. | Nagsimula silang sumandal sa balikat ko. |
Mga salita tungkol sa pagtulog na dapat malaman
Ang Japanese ay may masaganang hanay ng mga salita para sa pagtulog, mula sa pormal hanggang sa napakaswal. Ito ang mga maririnig mo sa paligid ng commuting at pagod.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 眠い | nemui | inaantok |
| 昼寝 | hirune | isang idlip |
| 爆睡する | bakusui suru | matulog na parang log (kaswal) |
| 寝落ちする | neochi suru | makatulog sa kalagitnaan ng aktibidad (kaswal) |
| こっくりこっくりする | kokkuri kokkuri suru | upang tumango, ulo bobbing |
| 睡眠不足 | suimin busoku | kulang sa tulog |
Ang Neochi ay isang moderno, kaswal na salita, kadalasang ginagamit para sa pagtulog sa panahon ng isang tawag sa telepono, isang laro o isang video. Bakusui, literal na paputok na pagtulog, ay nangangahulugang nakatulog ka ng mahimbing; densha de bakusui shite ita, Ako ay patay na natutulog sa tren, ay isang klasikong linya sa isang kaibigan.
Tandaan ang mga salitang ito kasama si Mocchi
Magtanong kay Mocchi ng isang partikular na bagay, halimbawa: ipaliwanag ang pagkakaiba sa pagitan ng nesugosu, norisugosu at noriokureru, na may tig-isang halimbawa. Si Mocchi ay nagbibigay sa iyo ng pagkakaiba at isang pangungusap para sa bawat isa, at sinusubaybayan ang pares na iyong pinag-aalinlangan, kaya ito ay lilitaw muli sa isang /quiz makalipas ang ilang araw sa halip na makalimutan.
Pagkatapos ay gawing mga flashcard ang mga salita na may /create-flashcards at laruin ang Kotoba Tank gamit ang sarili mong deck: makakarinig ka ng salita at pindutin ang tama, na magandang kasanayan para sa paghuli ng shūten o norikae sa isang tunay na anunsyo.
Mga tip para sa mga bisita
- Doze kung gusto mo; walang tututol. Itago ang iyong bag sa iyong kandungan at ang iyong telepono sa isang bulsa.
- Magtakda ng vibrating alarm kung ang iyong hintuan ay malapit nang matapos ang mahabang biyahe.
- Huwag ilagay ang iyong mga paa sa upuan o kumalat sa dalawang upuan, kahit na walang laman ang tren.
- Kung ang isang tao ay sumandal sa iyo, ang paglipat ng malumanay ay mainam; wala kang kailangan sabihin.
- Gabi na, tingnan ang oras ng huling tren bago ka umupo at magpahinga.