Apat na salita ng isang ski season
Kyō mo ii yuki desu ne, malaking snow muli ngayon, ang pagbati ng bawat umaga ng resort at isang ligtas na pagbubukas sa mga bisita at katrabaho. Rifutoken (リフト券) ay ang lift ticket na ibinebenta o sinusuri mo. Ryō (寮) ay ang dormitoryo ng mga kawani kung saan ang karamihan sa mga live-in na manggagawa ay nagpapalipas ng panahon. Nadare (雪崩) ay isang avalanche, ang salitang dapat magrehistro nang walang pagsasalin. Nakapalibot sa kanila ang sukījō (スキー場), isang ski resort, at sumikomi (住み込み), live-in work na may ibinigay na tirahan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 今日もいい雪ですね。 | Kyō mo ii yuki desu ne. | Malaking snow na naman ngayon, di ba? |
| リフト券 | rifutoken | angat ng ticket |
| 寮 | ryō | dormitoryo ng mga tauhan |
| 雪崩 | nadare | avalanche |
| スキー場 | sukījō | ski resort |
| 住み込み | sumikomi | live-in work |
Pagkuha ng trabaho
Nagsisimula ang recruiting sa taglagas. Ginagamit ng mga listahan ang mga salitang tōki (冬季), panahon ng taglamig; shīzun sutaffu, pana-panahong kawani; sumikomi; ryōhi (寮費), upa sa dorm, madalas ibinabawas sa suweldo; at shokuji tsuki (食事付き), kasama ang mga pagkain. Ang mga panayam ay madalas sa pamamagitan ng video at maikli. Sabihin ang mga petsa na maaari kang magtrabaho, ang iyong nauugnay na karanasan, ang uri ng iyong visa, at maging tapat tungkol sa iyong Japanese; benkyōchū, nag-aaral pa rin, na may ganbarimasu, ay mas mahusay na natanggap kaysa sa pag-overclaim. Jikyū (時給) ay ang oras-oras na sahod, at ang mga kondisyon ay malaki ang pagkakaiba sa pagitan ng mga resort at employer.
Bago ka pumirma, basahin ang keiyakusho (契約書), ang kontrata, para sa mga eksaktong petsa, ang oras-oras na sahod, kung paano ibinabawas ang upa sa dorm at pagkain, kung binabayaran ba ang paglalakbay patungo sa resort, at kung ano ang mangyayari kung ang panahon ay naputol ng mahinang snow. Magtanong tungkol sa mga araw na walang pasok, kyūjitsu (休日), at kung kasama ang isang staff lift pass; karamihan sa mga resort ay nagbibigay ng isa, at para sa maraming tao ito ang tunay na dahilan upang kunin ang trabaho. Kung ang anumang bagay sa kontrata ay hindi malinaw, hilingin na ipaliwanag ito bago ka maglakbay, hindi pagkatapos mong dumating.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 冬のシーズンスタッフに応募したいです。 | Fuyu no shīzun sutaffu ni ōbo shitai desu. | Gusto kong mag-apply para sa winter seasonal staff. |
| 12月から3月まで働けます。 | Jūnigatsu kara sangatsu made hatarakemasu. | Maaari akong magtrabaho mula Disyembre hanggang Marso. |
| 寮と食事はありますか。 | Ryō to shokuji wa arimasu ka. | May dorm ba at kainan? |
| スノーボードの経験があります。 | Sunōbōdo no keiken ga arimasu. | Mayroon akong karanasan sa snowboarding. |
| 日本語は勉強中ですが、頑張ります。 | Nihongo wa benkyōchū desu ga, ganbarimasu. | Ang aking Japanese ay kasalukuyang ginagawa, ngunit gagawin ko ang aking makakaya. |
| ビザの種類はワーキングホリデーです。 | Biza no shurui wa wākingu horidē desu. | Ang uri ng visa ko ay working holiday. |
| Trabaho | Nagbabasa | Japanese ang pinaka kailangan mo |
|---|---|---|
| リフト係 | rifuto gakari | Pagsusuri ng tiket, mga tawag sa kaligtasan, mga salita sa panahon |
| レンタル | rentaru | Mga sukat, angkop, oras ng pagbabalik |
| インストラクター | insutorakutā | Mga tagubilin, panghihikayat, mga bahagi ng katawan |
| ホテル清掃 | hoteru seisō | Mga salita sa silid, katrabahong Hapon |
| レストラン | resutoran | Mga order, allergy, pila |
| 送迎ドライバー | sōgei doraibā | Mga oras, lugar, bagahe |
Serbisyong pambisita sa elevator at rental counter
Ang mga linya ng panauhin ay magagalang masu mga anyo, maikli, at pareho sa buong araw. Kochira desu, narito, na may kilos, nilulutas ang kalahati ng counter work. Sa pagrenta, tanungin ang laki ng sapatos, suriin ang mga bota, at ibigay ang oras ng pagbabalik, henkyaku (返却). Ituro ang mga nagsisimula sa shoshinsha kōsu (初心者コース). Paalisin ang lahat ng may ki o tsukete itterasshai, mag-ingat at umalis ka, na maririnig ng mga bisitang Hapones na mainit kaysa pormal.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。 | Irasshaimase. | Maligayang pagdating. |
| リフト券はこちらです。 | Rifutoken wa kochira desu. | Narito ang iyong tiket sa pag-angat. |
| 靴のサイズはいくつですか。 | Kutsu no saizu wa ikutsu desu ka. | Ano ang sukat ng iyong sapatos? |
| ブーツはきつくないですか。 | Būtsu wa kitsukunai desu ka. | Masyado bang masikip ang bota? |
| 返却は5時までです。 | Henkyaku wa goji made desu. | Ang pagbabalik ay alas singko. |
| 初心者コースはあちらです。 | Shoshinsha kōsu wa achira desu. | Ang beginner slope ay nasa banda roon. |
| 気をつけて行ってらっしゃい。 | Ki o tsukete itterasshai. | Mag-ingat, magkaroon ng isang mahusay na pagtakbo. |
Mga katrabaho: ang Japanese ng isang shift
Ang Japanese sa lugar ng trabaho ay isang maliit na bilang ng mga pariralang ritwal. Otsukaresama desu binabati ang isang kasamahan anumang oras at pinasasalamatan sila sa kanilang pagsisikap; ito ay parehong hello at mahusay. Kyūkei ni hairimasu nag-aanunsyo ng iyong pahinga, at osaki ni shitsurei shimasu nagdadahilan sa iyo kapag umalis ka bago ang iba. Yukikaki (雪かき), snow clearing, ay ang maagang-umagang trabaho na ibinabahagi ng lahat, at nag-aalok na tumulong dito ay bumibili ng mabuting kalooban para sa buong season. Kapag napalampas mo ang isang pagtuturo, hilingin itong muli kaagad; ang isang tango na hindi mo ibig sabihin ay nagdudulot ng mga problema sa ibang pagkakataon.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| お疲れ様です。 | Otsukaresama desu. | Kumusta, at salamat sa iyong trabaho (sa mga katrabaho). |
| 今日のシフトは何時までですか。 | Kyō no shifuto wa nanji made desu ka. | Hanggang anong oras ang shift ko ngayon? |
| 休憩に入ります。 | Kyūkei ni hairimasu. | Magbe-break na ako. |
| 雪かきを手伝います。 | Yukikaki o tetsudaimasu. | Tutulong ako sa paglilinis ng niyebe. |
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | Paumanhin, mangyaring muli. |
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | Aalis na ako bago ka. |
Buhay sa dorm
Shared, malapit at malamig sa labas ang mga staff dorm. Ang kyōdō kitchin (共同キッチン), shared kitchen, at ang sentakuki (洗濯機), washing machine, ay ang dalawang lugar kung saan mahalaga ang mga tuntunin; magtanong bago ka gumamit ng anuman. Ang ilang mga dorm ay may mongen (門限), isang curfew, lalo na kung saan bata pa ang mga tauhan. Ang gantimpala ay ang buhay panlipunan: mga paglalakbay sa onsen, nabe mainit na mga gabi sa mainit na palayok, at pag-ski kasama ang mga katrabaho sa mga araw na walang pasok, kung saan lalago ang iyong kaswal na Hapon.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 洗濯機を使ってもいいですか。 | Sentakuki o tsukatte mo ii desu ka. | Maaari ko bang gamitin ang washing machine? |
| 門限は何時ですか。 | Mongen wa nanji desu ka. | Anong oras ang curfew? |
| 夜は静かにしましょう。 | Yoru wa shizuka ni shimashō. | Manahimik tayo sa gabi. |
| 温泉に行きませんか。 | Onsen ni ikimasen ka. | Pupunta tayo sa hot spring? |
| 休みの日に一緒に滑りましょう。 | Yasumi no hi ni issho ni suberimashō. | Sabay tayong mag-ski sa ating day off. |
| この鍋、一緒に食べませんか。 | Kono nabe, issho ni tabemasen ka. | Gusto mong ibahagi ang mainit na palayok na ito? |
Mga salitang pangkaligtasan na dapat mong maunawaan
Ang kaligtasan sa resort ay tumatakbo sa isang maikling bokabularyo, at dito ang pakikinig ay higit na mahalaga kaysa sa pagsasalita. Fubuki (吹雪) ay isang blizzard at shikai (視界) ay visibility; sabay nilang isinara ang elevator. Kōsu gai (コース外) ay off-piste at tachiiri kinshi (立ち入り禁止) ay walang pasok, parehong sa mga karatula at sa mga patrol call. Keganin (けが人) ay isang nasugatan na tao, kyūkyūsha (救急車) ay isang ambulansya, at kyūjo (救助) ay rescue. Tōketsu (凍結) ay nangangahulugang nagyelo, at michi ga kōtte imasu, ang kalsada ay nagyeyelo, ay isang pang-araw-araw na babala para sa mga driver ng shuttle. Kung narinig mo nadare, huminto at makinig.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 吹雪で視界が悪いです。 | Fubuki de shikai ga warui desu. | Masama ang visibility sa blizzard. |
| コース外は危険です。 | Kōsu gai wa kiken desu. | Delikado ang off-piste. |
| 立ち入り禁止です。 | Tachiiri kinshi desu. | Ipinagbabawal ang pagpasok. |
| けが人がいます。 | Keganin ga imasu. | May nasugatan. |
| 救急車を呼んでください。 | Kyūkyūsha o yonde kudasai. | Mangyaring tumawag ng ambulansya. |
| 動かないでください。 | Ugokanaide kudasai. | Mangyaring huwag gumalaw. |
| 道が凍っています。 | Michi ga kōtte imasu. | Nagyeyelo ang kalsada. |
Ang emergency number para sa isang ambulansya sa Japan ay 119. Ibigay muna ang lugar, pagkatapos kung ano ang nangyari, pagkatapos ay kung gaano karaming tao ang nasaktan.
Snow talk para sa pila ng elevator
Bawat pag-uusap sa isang resort ay bumabalik sa niyebe. Shinsetsu (新雪) ay sariwang niyebe at paudā ay pulbos; assetsu (圧雪) ay inayos, puno ng niyebe. Ang ulan ng niyebe ay ibinibigay sa sentimetro, at ang ulat sa umaga ay ang maliit na usapan sa araw. Saikō, ang pinakamahusay, ay ang unibersal na hatol sa isang mahusay na pagtakbo.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 今朝、30センチ降りました。 | Kesa, sanjussenchi furimashita. | Tatlumpung sentimetro ang nahulog ngayong umaga. |
| 新雪が最高でした。 | Shinsetsu ga saikō deshita. | Ang sariwang niyebe ay kamangha-mangha. |
| 午後は圧雪になります。 | Gogo wa assetsu ni narimasu. | Magiging puno ng snow sa hapon. |
| 明日は晴れそうです。 | Asu wa haresō desu. | Mukhang magiging malinaw bukas. |
Mga karaniwang pagkakamali
- Pagtango sa pamamagitan ng isang briefing. Magtanong ng mō ichido onegai shimasu nang sabay-sabay; ang napalampas na pagtuturo sa kaligtasan ay ang isang pagkakamali na mahalaga.
- Gumagamit ng kaswal na Japanese sa mga bisita. Kahit na sa isang nakakarelaks na resort, ang mga bisita ay nakakakuha ng masu mga form; ang kaswal na pagsasalita ay para sa dorm.
- Nilaktawan otsukaresama desu. Ito ang pandikit ng isang lugar ng trabaho sa Hapon, at ang katahimikan ay tila lamig.
- Paghula ng mga laki sa ibang sistema. Kumpirmahin ang mga sentimetro bago ibigay ang mga bota.
- Pagtrato sa dorm na parang hostel. Ang mga shared kitchen at tahimik na oras ay sineseryoso, at ang mga taong iniinis mo ay mga katrabaho mo bukas.