Tsun tsun at dere dere: ang mga tunog sa likod ng salita
Ang mga Hapon ay may malaking stock ng gitaigo, mga salita na gumagaya sa isang paraan o isang estado sa halip na isang tunog. Marami ang nadoble, at marami sa kanila ang naglalarawan ng mood. Ang Tsun tsun ay isa: pinipintura nito ang isang tao sa hangin, maikli at hindi malapitan. Dere dere ang kabaligtaran nito, isang taong natutunaw sa pagmamahal, ngiting walang magawa, hindi kayang panatilihin ang kalmado sa paligid ng taong gusto nila. Parehong ginagamit bilang mga pandiwa na may suru at pareho silang perpektong sinasalitang Japanese, mas matanda kaysa sa anumang anime.
Kinuha lang ni Tsundere ang unang kalahati ng bawat isa at sumali sa kanila: tsun plus dere. Ang salita ay naglalarawan sa isang tao na gumagalaw sa pagitan ng dalawang estado, o kung sino ang tsun sa labas at dere sa ilalim. Ang stress ay karaniwang bumabagsak sa simula, at ito ay nakasulat sa hiragana o katakana, ang ツンデレ ang pinakakaraniwang spelling sa print.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 彼女は最初、ツンツンしていました。 | Kanojo wa saisho, tsun tsun shite imashita. | Standoffish siya noong una. |
| 彼は彼女の前ではデレデレです。 | Kare wa kanojo no mae de wa dere dere desu. | Naglalambing siya sa harap ng kanyang kasintahan. |
| ツンとデレを合わせてツンデレです。 | Tsun to dere o awasete tsundere desu. | Pagsamahin ang tsun at dere at magkakaroon ka ng tsundere. |
| このキャラは典型的なツンデレですね。 | Kono kyara wa tenkeiteki na tsundere desu ne. | Ang karakter na ito ay isang tipikal na tsundere, hindi ba. |
| 擬態語は日本語にたくさんあります。 | Gitaigo wa Nihongo ni takusan arimasu. | Ang Japanese ay maraming salita na gumagaya sa isang paraan. |
Ang dere family sa isang table
Apat na uri ng dere ang malawak na kilala, at may ilan pang kumakalat sa mga tagahanga. Ang unang apat sa ibaba ay ang makikilala ng isang Japanese speaker nang walang paliwanag; ang natitira ay nagkakahalaga ng pag-unawa ngunit hindi sulit na gamitin maliban kung nakikipag-usap ka sa mga tagahanga.
| Uri | Nagbabasa | Unang bahagi at kung ano ang pagkatao |
|---|---|---|
| ツンデレ | tsundere | Tsun tsun (prickly); malamig sa labas, mainit sa loob, madalas namumula habang tumatanggi |
| ヤンデレ | yandere | Yamu (magkasakit); mapagmahal hanggang sa punto ng pagkahumaling, maaaring maging nakakatakot |
| クーデレ | kūdere | Cool; mahinahon at walang ekspresyon, nagpapakita ng pagmamahal sa maliliit at tahimik na paraan |
| ダンデレ | dandere | Danmari (katahimikan); mahiyain at tahimik, nagbubukas lamang sa isang tao |
| デレデレ | dere dere | Ang batayang tunog na salita; hayagang lovestruck at bumubulusok |
| ツンツン | tsun tsun | Ang batayang tunog na salita; malayo, maikli, tumalikod |
| メガデレ | megadere | Mega; higit sa pinakamataas na debosyon, nilalaro para sa komedya |
| ヒメデレ | himedere | Hime (prinsesa); gustong tratuhin na parang royalty ng taong gusto nila |
| バカデレ | bakadere | Baka (loko); clumsy, ditzy and affectionate |
| ツンデレ気味 | tsundere-gimi | Bahagyang tsundere; -pinapalambot ni gimi ang anumang label |
Ang suffix -gimi sa huling hilera ay kapaki-pakinabang na higit pa sa paksang ito. Ang Kaze-gimi ay isang dampi ng sipon; medyo pagod si tsukare-gimi. Kapag idinagdag ito sa isang label ng personalidad, ang isang mapurol na kategorya ay nagiging banayad na obserbasyon, na kadalasan ay kung ano ang gusto mo.
Naglalarawan ng mga karakter: seikaku bokabularyo na kailangan mo kasama ng dere
Ang ibig sabihin ng Seikaku ay personalidad, at ito ang salitang ginagamit mo upang magtanong tungkol sa isang karakter o isang tao: dō iu seikaku desu ka, anong uri ng personalidad mayroon sila. Ang mga dere na salita ay mga etiketa, at ang mga nagsasalita ng Hapon ay bihirang mag-iwan ng label sa sarili nitong. Ipares nila ito sa mga ordinaryong adjectives na nagpapaliwanag kung ano ang ibig sabihin ng label sa kasong iyon, kaya ang pag-aaral ng ilang maliit na salita ng seikaku ay kung bakit ang iyong mga paglalarawan ay mahusay na tunog.
Para sa isang tsundere, ang mga pansuportang salita ay sunao ja nai, hindi tapat sa kanilang nararamdaman; tereya, madaling mapahiya; at makezugirai, ayaw na mawala. Para sa isang kūdere, kūru at mukuchi, tahimik, gawin ang trabaho. Para sa isang dandere, uchiki, mahiyain, at hikaeme, nakalaan. Ang isang yandere ay nakakakuha ng shitto-bukai, nagseselos, at shūchaku ga tsuyoi, obsessive. Ang mga salitang ito ay naglalarawan din ng mga totoong tao na walang anumang lasa ng anime.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 主人公はどういう性格ですか。 | Shujinkō wa dō iu seikaku desu ka. | Ano ang personalidad ng pangunahing tauhan? |
| 素直じゃないけど、本当は優しいです。 | Sunao ja nai kedo, hontō wa yasashii desu. | She isn't honest about her feelings, pero mabait talaga siya. |
| 照れ屋で、すぐ顔が赤くなります。 | Tereya de, sugu kao ga akaku narimasu. | Madali siyang mahiya at namula agad. |
| 負けず嫌いなところがツンデレっぽいです。 | Makezugirai na tokoro ga tsundere-ppoi desu. | The way she hates loss is a bit tsundere. |
| 無口だけど、行動で気持ちを見せます。 | Mukuchi da kedo, kōdō de kimochi o misemasu. | Siya ay tahimik, ngunit ipinapakita ang kanyang damdamin sa pamamagitan ng mga aksyon. |
| 嫉妬深いキャラは苦手です。 | Shitto-bukai kyara wa nigate desu. | Hindi ako mahilig sa mga karakter na nagseselos. |
Paano ginagamit ang tsundere sa totoong pag-uusap
Sa mga kaibigan, ang tsundere ay isang mainit na panunukso. Ang mga klasikong gamit ay para sa isang kaibigan na nagmumura tungkol sa pagtulong at pagkatapos ay tumutulong pa rin, para sa isang pusa na hindi ka pinapansin sa buong araw at pagkatapos ay natutulog sa iyong dibdib, at para sa isang tanyag na tao o atleta na may masamang imahe sa publiko at malambot na bahagi. Ang salita ay karaniwan din sa pakikipag-usap sa pakikipag-date: maaaring sabihin ng isang babae na ang kanyang kasintahan ay tsundere, ibig sabihin siya ay masungit ngunit nagmamalasakit, at maiintindihan ng lahat.
Ang salita ay pumasok din sa marketing at media: ang mga cat café ay nag-a-advertise ng tsundere cats at ang mga variety show ay naglalagay ng label sa mga bisita bilang tsundere. Ito ay ganap na mainstream, at ang paggamit nito nang tama ay ginagawa kang tunog ng kasalukuyan sa halip na nerdy.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| うちの猫、完全にツンデレなんだよね。 | Uchi no neko, kanzen ni tsundere nan da yo ne. | Ang aking pusa ay isang kabuuang tsundere. |
| 文句言いながら手伝ってくれた。ツンデレだね。 | Monku iinagara tetsudatte kureta. Tsundere da ne. | Nagreklamo ka pero tumulong pa rin. Sobrang tsundere. |
| 彼、ツンデレだけどいい人だよ。 | Kare, tsundere da kedo ii hito da yo. | Medyo tsundere siya, pero mabuting tao. |
| あの選手、実はツンデレらしいよ。 | Ano senshu, jitsu wa tsundere rashii yo. | Palihim na tsundere ang atletang iyon. |
| 別にあなたのためじゃないんだからね。 | Betsu ni anata no tame ja nai n da kara ne. | Hindi tulad ng ginawa ko ito para sa iyo o ano pa man. |
Ang huling parirala ay ang linya ng stock tsundere, walang katapusang sinipi at parodied. Ang pagsasabi nito nang may diretsong mukha sa isang kaibigang Hapones ay karaniwang matatawa, dahil alam ng lahat kung ano mismo ang iyong tinutukoy.
Kapag hindi magkasya ang salita
May mga konteksto kung saan ang tsundere ay ang maling tool. Ang mga panayam sa trabaho, pagpupulong, email sa mga kliyente at pakikipag-usap sa mga matatandang taong hindi mo lubos na kilala ay ang lahat ng mga lugar kung saan ang isang slang label mula sa kultura ng mga tagahanga ay magiging jar, kahit na naiintindihan ito ng tao. Ang paglalarawan sa isang boss o isang kliyente bilang tsundere sa kanilang mukha ay hindi matalino, dahil ang salita ay nagpapahiwatig na ang kanilang pagiging mahigpit ay isang pose.
Ang salita ay maaari ring mapunta bilang isang insulto kung ang tono ay mali. Ang pagsasabi sa isang tao na sila ay tsundere kapag sila ay tunay na nagagalit ay walang halaga sa kanilang nararamdaman. Ang Yandere ay mas masahol pa: ito ay nagpapahiwatig ng mental na kawalang-tatag, at ang paggamit nito tungkol sa isang tunay na tao, kahit sa pagbibiro, ay maaaring makasakit.
Sa mga sitwasyong ito, ang simpleng Japanese ay may magandang kahulugan. Kuchi wa warui kedo, kokoro wa atatakai, matalas ang dila ngunit mainit ang puso, ay kung paano ilalarawan ng isang Japanese speaker ang isang tsundere na kasamahan na walang label.
- Huwag lagyan ng label ang isang boss, kliyente o guro bilang tsundere sa isang setting ng trabaho
- Huwag tumawag sa isang tao na tsundere habang sila ay talagang naiinis
- Huwag tumawag sa isang tunay na tao yandere, kahit bilang isang biro, maliban kung sila ay isang malapit na kaibigan na nagsimula nito
- Huwag manguna sa masasamang salita kung gusto mong maging taos-puso
- Gumamit ng -ppoi o -gimi upang mapahina ang label kapag ginamit mo ito
- Kung ang ibang tao ay hindi fan, ipaliwanag ang salita gamit ang tsun tsun at dere dere
Mga simpleng paraan upang ilarawan ang parehong mga personalidad
Ang bawat uri ng dere ay may hanay ng pang-araw-araw na katumbas, at ito ang kailangan mo para sa mga CV, pagpapakilala, mga profile sa pakikipag-date at anumang pakikipag-usap sa isang taong hindi katulad ng slang. Si Sappari shita seikaku, isang madaling pakisamahan at hindi mapagbiro na personalidad, at hitomishiri, mahiyain sa mga estranghero, ay dalawa sa pinakakaraniwang paglalarawan sa sarili sa Japanese, at sinasaklaw ng mga ito ang marami sa kung anong mga salitang isinisiksik.
Ang mga pandiwa ay kapaki-pakinabang din. Ang Kokoro o hiraku, upang buksan ang puso ng isang tao, ay naglalarawan sa sandaling uminit ang isang dandere o tsundere. Tsuyogaru, na kumilos nang matigas, at terekakushi, nagtatago ng kahihiyan, direktang pangalanan ang gawi ng tsun.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 口は悪いけど、心は温かい人です。 | Kuchi wa warui kedo, kokoro wa atatakai hito desu. | Matalas ang dila, ngunit mainit ang puso. |
| 人見知りですが、慣れるとよく話します。 | Hitomishiri desu ga, nareru to yoku hanashimasu. | Mahiyain ako sa mga estranghero, ngunit madalas akong magsalita kapag nasanay na ako sa mga tao. |
| 彼は強がっているだけです。 | Kare wa tsuyogatte iru dake desu. | Matigas lang siya kumilos. |
| それは照れ隠しだと思います。 | Sore wa terekakushi da to omoimasu. | Tinatago niya yata ang kahihiyan niya. |
| 時間がたつと心を開いてくれました。 | Jikan ga tatsu to kokoro o hiraite kuremashita. | Habang tumatagal, nag-open up siya sa akin. |
| さっぱりした性格で、付き合いやすいです。 | Sappari shita seikaku de, tsukiaiyasui desu. | Isang madaling pakisamahan, madaling pakisamahan. |
Iba pang mga salita ng personalidad mula sa anime na pumasok sa pang-araw-araw na pananalita
Ang ilang iba pang mga salitang uri ng karakter ay gumawa ng parehong paglalakbay tulad ng tsundere at malawak na nauunawaan, kahit na ang bawat isa ay may sariling tono. Ang Chūnibyō, eighth-grader syndrome, ay naglalarawan sa isang binatilyo, o isang nasa hustong gulang, na kumikilos na parang mayroon silang lihim na kapangyarihan o isang madilim na nakaraan; ito ay ginagamit na ngayon tungkol sa sinuman sa pagiging grandly theatrical. Ang Genki-kko ay isang bubbly, masiglang karakter, kadalasang ginagamit nang may pagmamahal tungkol sa mga bata at kaibigan. Tennen, natural airhead, ay ang pinaka-mainstream: ito predates anime at naglalarawan ng isang kaakit-akit scatterbrained.
Ang Otome, dalaga, ay lumilitaw sa otome gēmu, mga larong romansa na naglalayon sa mga babae, at sa pariralang otome kokoro, isang romantikong pusong babae. Ang kuru-kei, ang cool na uri, at ang iyashi-kei, ang nakapapawing pagod na uri, ay ginagamit para sa mga kilalang tao at maging sa mga café at musika. Ito ay mga kategorya ng personalidad, at ang seksyon sa bokabularyo ng anime sa pangkalahatan ay nasa hiwalay na gabay sa blog na ito.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| あの人、ちょっと中二病っぽいね。 | Ano hito, chotto chūnibyō-ppoi ne. | Medyo chūnibyō ang taong iyon, di ba. |
| 妹は天然で、よく面白いことを言います。 | Imōto wa tennen de, yoku omoshiroi koto o iimasu. | Ang aking nakababatang kapatid na babae ay isang natural na airhead at madalas na nagsasabi ng mga nakakatawang bagay. |
| 彼女は癒し系だと言われています。 | Kanojo wa iyashi-kei da to iwarete imasu. | Siya daw yung tipong soothing. |
| クール系より元気な人が好きです。 | Kūru-kei yori genki na hito ga suki desu. | Mas gusto ko ang masiglang tao kaysa sa tipong cool. |
Kapag mali ang usapan
Dalawang bagay ang may posibilidad na magkamali. Ang una ay hindi alam ng ibang tao ang salita, na nangyayari pa rin sa mga matatandang tagapakinig. Ipaliwanag ito gamit ang mga tunog na salita: tsun tsun to dere dere o awaseta kotoba desu, at sabay-sabay na tumango ang karamihan sa mga tao. Ang pangalawa ay ang isang joke label ay hindi maganda. Ang pag-aayos ay mabilis: sabihin na ito ay isang panunukso, at sundan ang taos-pusong bersyon ng papuri.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| ツンツンとデレデレを合わせた言葉です。 | Tsun tsun to dere dere o awaseta kotoba desu. | Ito ay isang salitang pinagsasama ang tsun tsun at dere dere. |
| 冗談だよ。本当は優しいって言いたかった。 | Jōdan da yo. Hontō wa yasashii tte iitakatta. | Nagbibiro lang. I mean na mabait ka talaga. |
| 変な言い方をしてすみません。 | Hen na iikata o shite sumimasen. | Paumanhin para sa kakaibang paraan ng paglalagay nito. |
| 日本語でどう説明すればいいですか。 | Nihongo de dō setsumei sureba ii desu ka. | Paano ko ito ipapaliwanag sa Japanese? |