Ano ang ibig sabihin ng konbanwa at kung paano ito isulat
Ang Konbanwa ay gawa sa konban, ngayong gabi, at sa particle na wa, kaya ang literal na kahulugan ay para sa gabing ito, na ang natitirang bahagi ng pangungusap ay hindi nasabi, katulad ng konnichiwa. Dahil ang huling pantig ay ang topic particle, ito ay isinusulat ng は at binibigkas na wa. Ang pagsulat ng こんばんわ ay isang karaniwang slip sa mga kaswal na mensahe, ngunit ito ay isang error sa anumang pormal.
Walang magalang at kaswal na bersyon na mapagpipilian: pareho ang sinasabi mong konbanwa sa isang katulong sa tindahan at sa anak ng isang kapitbahay. Ang pagiging magalang ay nagmumula sa iyong tono, isang maliit na busog at kung paano mo ito susundin, hindi mula sa salita.
Bigkasin ito gamit ang dalawang n tunog na hawak sa halip na nilamon; sabi ng sobrang bilis na naging kobanwa.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| こんばんは。 | Konbanwa. | Magandang gabi po. |
| こんばんは、田中です。 | Konbanwa, Tanaka desu. | Magandang gabi, ito si Tanaka. |
| こんばんは。今日は寒いですね。 | Konbanwa. Kyō wa samui desu ne. | Magandang gabi po. Ang lamig ngayon, di ba? |
| あ、こんばんは。お久しぶりです。 | A, konbanwa. O-hisashiburi desu. | Oh, magandang gabi. Kanina pa. |
| こんばんは。遅くにすみません。 | Konbanwa. Osoku ni sumimasen. | Magandang gabi po. Sorry sa late hour. |
Kapag nagsimula ang gabi: ang paglipat mula sa konnichiwa
Ang Hapon ay walang tuntunin sa orasan para sa pagbabago mula sa konnichiwa patungo sa konbanwa. Ang switch ay sumusunod sa liwanag, kaya gumagalaw ito sa mga panahon: mula sa mga lima sa kalagitnaan ng taglamig, ngunit pagkatapos ng anim sa kalagitnaan ng tag-araw. Ang praktikal na pagsusulit ay simple: kung ito ay sapat na madilim na ang mga ilaw ay nakabukas, konbanwa ay tama.
Ang grey zone ay hapon sa tagsibol at taglagas. Walang mag-iisip na bastos ka sa paggamit ng alinman sa pagbati sa pagitan ng lima at anim, at ang pinakamadaling solusyon ay makinig muna at salamin ang anumang pinili ng ibang tao. Kung magsasalita ka muna at maliwanag pa ang langit, mas ligtas ang konnichiwa, dahil ang konbanwa sa liwanag ng araw ay kakaiba ang tunog habang ang konnichiwa sa dapit-hapon ay medyo huli na.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| もう暗いから、こんばんはですね。 | Mō kurai kara, konbanwa desu ne. | Madilim na, kaya konbanwa na. |
| まだ明るいから、こんにちはでいい。 | Mada akarui kara, konnichiwa de ii. | Magaan pa kaya konnichiwa. |
| こんにちは。あ、もうこんばんはかな。 | Konnichiwa. A, mō konbanwa ka na. | Magandang hapon po. Oh, siguro magandang gabi na. |
| 夕方五時ごろから「こんばんは」と言います。 | Yūgata goji goro kara konbanwa to iimasu. | Sinasabi ng mga tao ang konbanwa mula bandang alas singko ng gabi. |
Sino ang nagsasabing konbanwa: kapitbahay oo, pamilya hindi
Ang panuntunang higit na ikinagulat ng mga mag-aaral ay ang konbanwa ay isang pagbati para sa mga tao sa labas ng iyong panloob na bilog. Nagdadala ito ng isang pahiwatig ng pormalidad, ang parehong pakiramdam ng pagsasabi ng magandang gabi sa Ingles sa isang taong kasama mo. Ang asawang umuuwi ay hindi nagsasabi ng konbanwa sa kanyang asawa; sabi niya tadaima at narinig si okaeri. Ang mga malalapit na kaibigan na nagkikita sa gabi ay nagsasabi ng osoku natte gomen, o magsimulang mag-usap.
Sa halip ay nakatira si Konbanwa sa mga puwang sa pagitan ng mga kabahayan at mga koponan. Sinasabi mo ito sa kapitbahay na madadaanan mo sa koridor, sa may-ari ng bahay na dumarating para mag-ayos ng gripo, sa mga magulang ng isang kaibigan, sa mga tauhan sa isang restaurant, sa guro sa isang klase sa gabi, at sa sinumang makakasalubong mo sa unang pagkakataon pagkatapos ng dilim. Ito rin ang karaniwang pambukas para sa mga host ng radyo at tagapagsalita sa mga kaganapan sa gabi.
Ang linya ay tungkol sa relasyon, hindi status. Isang estudyanteng bumabati sa isang propesor sa isang seminar sa gabi na nagsasabing konbanwa; ang parehong estudyante na nakikipagkita sa isang kasambahay sa kusina ay nagtatanong kung ano ang kanilang niluluto. Ang Konbanwa sa isang matalik na kaibigan ay hindi nakakasakit, ngunit lumilikha ito ng maliit, kapansin-pansing distansya, kaya naman iniiwasan ito ng mga katutubong nagsasalita sa bahay.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| ただいま。 | Tadaima. | nakauwi na ako. |
| おかえり。ご飯できてるよ。 | Okaeri. Gohan dekiteru yo. | Maligayang pagbabalik. Handa na ang hapunan. |
| こんばんは。いつもお世話になっています。 | Konbanwa. Itsumo o-sewa ni natte imasu. | Magandang gabi po. Salamat sa palaging pag-aalaga sa amin. |
| こんばんは、佐藤の母です。 | Konbanwa, Satō no haha desu. | Magandang gabi, ako ang ina ni Satō. |
| 皆さん、こんばんは。 | Minasan, konbanwa. | Magandang gabi, sa lahat. |
Sa trabaho: bakit otsukaresama na lang ang sinasabi ng mga kasamahan
Ang mga pagbati sa mga lugar ng trabaho sa Hapon ay minarkahan ang unang pagpupulong ng araw, at pagkatapos nito ang relasyon sa pagtatrabaho ay humalili. Kung nakakita ka ng kasamahan sa alas-nuwebe ng umaga, hindi mo na sila babatiin muli sa alas-sais; sasabihin mo otsukaresama desu kapag pumasa ka, na kinikilala ang pinagsamang pagsisikap ng araw. Konbanwa sa isang kasamahan na nakatrabaho mo mula noong umaga ay parang nakalimutan mong nagkita na kayo.
Lumilitaw ang Konbanwa sa trabaho sa dalawang kaso: isang kliyente na darating para sa isang pulong sa gabi, at isang tawag o email sa ibang kumpanya pagkatapos ng mga oras ng negosyo, kung saan ito ay isang neutral na pagsisimula bago ang karaniwang itsumo o-sewa ni natte orimasu. Para sa mga insider, kahit isang kasamahan sa night-shift na nakakasalamuha mo sa iyong pag-alis, mas gusto ang otsukaresama desu.
Kung nagtatrabaho ka sa gabi, ang parehong prinsipyo ay nalalapat sa kabaligtaran: sa unang pagkakataon na makakita ka ng isang kasamahan sa shift, ang pagbati ay ohayō gozaimasu, gaano man ito kadilim. Minamarkahan nito ang pagsisimula ng trabaho kaysa sa umaga, kaya naman ang mga kawani ng night-shift ay nagsasabi ng magandang umaga sa alas-diyes ng gabi.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| お疲れ様です。 | Otsukaresama desu. | Magandang trabaho ngayon. (pagbati sa gabi sa pagitan ng mga kasamahan) |
| お先に失礼します。 | O-saki ni shitsurei shimasu. | Paumanhin sa pag-alis ko bago ka. |
| おはようございます。今日もよろしくお願いします。 | Ohayō gozaimasu. Kyō mo yoroshiku onegai shimasu. | Magandang umaga (sa simula ng isang shift). Magtulungan tayong mabuti ngayon. |
| こんばんは。夜分に失礼します。 | Konbanwa. Yabun ni shitsurei shimasu. | Magandang gabi po. Paumanhin sa pakikipag-ugnayan sa iyo sa gabi. |
| こんばんは。本日はお越しいただきありがとうございます。 | Konbanwa. Honjitsu wa o-koshi itadaki arigatō gozaimasu. | Magandang gabi po. Salamat sa pagpunta mo ngayon. |
Konbanwa laban sa oyasumi
Minsan pinaghahalo ng mga mag-aaral ang konbanwa at oyasumi sa gabi. Kabaligtaran ang ginagawa nila. Ang Konbanwa ay isang pagbati sa pagdating: sinasabi mo ito kapag nagkita ka, pumasok o tumawag. Ang Oyasumi nasai ay isang pamamaalam na pagbati: para sa isang taong matutulog, para sa pag-alis ng bahay ng isang kaibigan nang huli, o bilang huling mensahe bago matulog. Walang nagsasabing oyasumi sa pagdating, at walang nagsasabing konbanwa sa pag-alis.
Iba rin ang audience. Ang Oyasumi ay mainit at ginagamit sa lahat, higit sa lahat sa pamilya at malalapit na kaibigan, na kung saan mismo ay iniiwasan ang konbanwa. Kaya ang gabi ng isang pamilya ay kadalasang naglalaman ng tadaima, okaeri at oyasumi, ngunit hindi kailanman konbanwa. Ang isang gabi na may kapitbahay ay naglalaman ng konbanwa sa pagpupulong at isang magalang na shitsurei shimasu o oyasumi nasai sa paghihiwalay.
Ang Konbanwa ay walang sariling paraan ng pag-alis. Upang tapusin ang isang huli na pakikipagtagpo sa isang kakilala, gumamit ng shitsurei shimasu, o oyasumi nasai kung malinaw na sila ay matutulog na. Ang gabay sa pagsasabi ng magandang gabi ay sumasaklaw sa mga paraan ng paghihiwalay nang detalyado.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| こんばんは。お邪魔します。 | Konbanwa. O-jama shimasu. | Magandang gabi po. Excuse me sa pagpasok. |
| では、おやすみなさい。 | Dewa, oyasumi nasai. | Kung gayon, magandang gabi. |
| 遅くまでありがとうございました。おやすみなさい。 | Osoku made arigatō gozaimashita. Oyasumi nasai. | Salamat sa pananatili mong huli. Magandang gabi. |
| こんばんは。今日はありがとうございました。 | Konbanwa. Kyō wa arigatō gozaimashita. | Magandang gabi po. Salamat sa araw na ito. |
| 失礼します。おやすみなさい。 | Shitsurei shimasu. Oyasumi nasai. | Excuse me, aalis na ako. Magandang gabi. |
Mga pagbati sa gabi ayon sa sitwasyon
Inilalagay ng talahanayan sa ibaba ang mga karaniwang sitwasyon sa gabi nang magkatabi, para makita mo kung saan umaangkop ang konbanwa at kung saan pumapalit ang isa pang expression.
| Sitwasyon | Nagbabasa | Ano ang sasabihin at bakit |
|---|---|---|
| 近所の人に会う | kinjo no hito ni au | Konbanwa, ang isang kapitbahay ay nasa labas ng iyong tahanan |
| 家に帰る | ie ni kaeru | Tadaima, at ang pamilya ay sumagot ng okaeri |
| 同僚とすれ違う | dōryō to surechigau | Otsukaresama desu, nagkita na kayo noong araw na iyon |
| 夜勤の同僚に初めて会う | yakin no dōryō ni hajimete au | Ohayō gozaimasu, ang simula ng shift |
| 店に入る | mise ni hairu | Ang sabi ng mga tauhan ay irasshaimase, maaari kang tumugon ng konbanwa |
| 夜に取引先に電話する | yoru ni torihikisaki ni denwa suru | Konbanwa, tapos yabun ni shitsurei shimasu |
| 友達の家に着く | tomodachi no ie ni tsuku | Konbanwa sa mga magulang, o-jama shimasu sa pinto |
| 親しい友達と会う | shitashii tomodachi to au | Osoku natte gomen o magsimula ka lang magsalita |
| 寝る前に別れる | neru mae ni wakareru | Oyasumi nasai, ang anyo ng paghihiwalay |
| 配信やゲームに入る | haishin ya gēmu ni hairu | Konbanwa sa chat para batiin ang kwarto |
Pansinin na sa karamihan ng mga row ang pagpili ay depende sa relasyon at sa kung ikaw ay darating o aalis, hindi sa orasan. Sa sandaling nasa isip mo ang dalawang tanong na iyon, halos pipiliin ng pagbati ang sarili nito.
Mga tindahan, telepono at mensahe
Sa mga tindahan at restaurant unang bumabati ng irasshaimase ang mga staff. Ang isang tango ay sapat na bilang tugon, ngunit ang konbanwa ay isang magiliw, natural na sagot pagkatapos ng dilim, at ang isang regular sa isang maliit na restaurant o bar ay madalas na magsasabi ng konbanwa habang sila ay papasok. Maaaring ibalik ito ng staff, o sabihing muli ang irasshaimase.
Sa telepono, ang konbanwa ay isang magalang na pambukas kapag tumawag ka sa isang tao sa labas ng iyong bilog pagkalipas ng dilim: isang restaurant, isang may-ari ng bahay, mga magulang ng isang kaibigan. Sundin ito sa iyong pangalan at, kung huli na, isang maikling paghingi ng tawad para sa oras, yabun ni sumimasen. Kapag ang tawag ay sa isang kumpanya sa mga oras ng negosyo, kahit na sa kadiliman ng taglamig, pinapalitan ng itsumo o-sewa ni natte orimasu ang pagbati.
Sa mga text message, ang konbanwa ay nagpapahiwatig ng pagiging magalang at kaunting distansya, tulad ng sa pananalita. Tama ito sa isang mensahe sa isang guro, kasero o kasamahan sa ibang kumpanya. Sa pagitan ng mga kaibigan ito ay karaniwang nilalaktawan, at ang pagbubukas gamit ang konbanwa ay maaaring makapagtanong sa isang kaibigan kung ano ang mali.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| こんばんは。予約をお願いしたいのですが。 | Konbanwa. Yoyaku o onegai shitai no desu ga. | Magandang gabi po. Gusto kong magpareserba. |
| こんばんは、二人です。 | Konbanwa, futari desu. | Magandang gabi, isang mesa para sa dalawa. |
| 夜分にすみません。山田と申します。 | Yabun ni sumimasen. Yamada to mōshimasu. | Sorry tumawag sa gabi. Ang pangalan ko ay Yamada. |
| こんばんは。明日の授業の件でご連絡しました。 | Konbanwa. Ashita no jugyō no ken de go-renraku shimashita. | Magandang gabi po. Nagsusulat ako tungkol sa klase bukas. |
| こんばんは！今日も配信ありがとう。 | Konbanwa! Kyō mo haishin arigatō. | Magandang gabi po! Salamat sa streaming muli ngayon. |
| こんばんは、初見です。 | Konbanwa, shoken desu. | Magandang gabi, unang beses na manood. |
Konbanwa online at ang mga pagkakamaling dapat iwasan
Online, mas malayang ginagamit ang konbanwa. Ang mga manonood na sumasali sa isang live stream ay uri ng konbanwa sa chat upang batiin ang streamer at ang kwarto, at ang mga streamer ay binabati ang mga bagong dating sa pamamagitan ng pangalan. Sa mga online games, ang isang mabilis na konbanwa kapag sumali ka sa isang party ay normal kahit na sa mga regular, dahil ang silid ay naghahalo ng mga estranghero at mga kakilala. Pinaikli ito ng ilang komunidad sa ばんわ, na mainam sa chat ngunit hindi pormal.
Ang mga pagkakamali na nagmamarka ng isang mag-aaral ay pare-pareho, at bawat isa ay may madaling ayusin.
- Isulat ang こんばんは gamit ang は; i-save ang こんばんわ para sa kaswal na chat
- Laktawan ang konbanwa kasama ang pamilya at mga kasambahay; gumamit ng tadaima at okaeri
- Gamitin ang otsukaresama desu para sa mga kasamahan na nakita mo na sa araw na iyon
- Huwag gumamit ng konbanwa upang umalis; yan ay oyasumi nasai o shitsurei shimasu
- Sundin ang liwanag, hindi ang orasan, kapag lumipat mula sa konnichiwa
- Sa mga chat at stream, normal at palakaibigan ang konbanwa sa pagsali
Kung gumamit ka ng maling pagbati, hindi na kailangang humingi ng paumanhin. Ang mga Japanese ay bihirang magkomento sa mga pagbati ng isang mag-aaral, at ang pagkuha ng susunod na tama ay ang lahat ng kailangan sa pagkukumpuni.