Ang pangunahing ideya: isang presyo, na binuo sa mga layer
Ang istante ng supermarket sa Japan ay nagpapakita ng dalawang presyo sa isang tag, at pagkatapos ng araw ay may sticker din sa pack. Ang mga ito ay hindi nakikipagkumpitensya sa mga presyo ngunit mga layer ng isang presyo, idinagdag sa isang nakapirming order: ang batayang presyo ng tindahan, pagkatapos ay buwis sa pagkonsumo, pagkatapos ay anumang benta, pagkatapos ay mga markdown sa gabi. Ang layer sa itaas ay ang sinisingil ng till.
Kaya ang malaking bilang ay madalas na nasa ilalim na layer, ang maliit na zeikomi na linya ay ang presyo na may buwis, at isang sticker sa pack, na mas bago kaysa sa shelf tag, ang nanalo. Sinasaklaw ng gabay sa supermarket ang mga pasilyo at ang gabay ng pera na nagsasabi ng mga halaga nang malakas; ang isang ito ay nananatili sa istante. Isang miyembro ng staff ang nagre-restock sa malapit.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| すみません、この値段は一個ですか、一パックですか。 | Sumimasen, kono nedan wa ikko desu ka, hito-pakku desu ka. | Excuse me, ito ba ay presyo para sa isa, o para sa pack? |
| この値札はどの商品のですか。 | Kono nefuda wa dono shōhin no desu ka. | Aling produkto ang tag ng presyo na ito? |
| 税込だといくらになりますか。 | Zeikomi da to ikura ni narimasu ka. | Magkano ang naabot nito sa buwis? |
| 税込ですと百九十二円ですね。 | Zeikomi desu to hyaku kyūjū ni-en desu ne. | (Staff) Sa buwis, iyon ay 192 yen. |
Binabasa ang shelf tag na kahon bawat kahon
Ang mga tag ay nag-iiba ayon sa chain sa kulay at layout, ngunit ang parehong limang kahon ay lumalabas sa halos lahat ng mga ito. Ang pang-araw-araw na salita ay nefuda (値札), literal na tag ng presyo; ang trade word para sa isang tag sa shelf edge ay tanafuda, literal na shelf tag. Ang diagram ay binibilang ang mga kahon mula sa itaas hanggang sa ibaba. Ang iyong mata ay napupunta sa kahon 3, ang malaking bilang; ang iyong pitaka ay sumusunod sa kahon 4.
| Tag na salita | Nagbabasa | Kung ano ang sinasabi nito sa iyo |
|---|---|---|
| 本体価格 | hontai kakaku | Presyo bago ang buwis, literal na presyo ng katawan |
| 税込 / 税込価格 | zeikomi / zeikomi kakaku | Presyo kasama ang buwis: kung saan gumagana ang hanggang |
| 税抜 / 税別 | zeinuki / zeibetsu | Hindi kasama ang buwis; katulad ng hontai kakaku |
| 100g | hyaku-guramu atari | Presyo ng yunit bawat 100 gramo, 100 ml o piraso |
| 特売 | tokubai | Presyo ng pagbebenta para sa isang nakatakdang panahon, kasama ang mga petsa nito |
| 当店通常価格 | tōten tsūjō kakaku | Karaniwang presyo ng tindahang ito, bukod sa presyo ng pagbebenta |
| 内容量 | naiyōryō | Mga Nilalaman: timbang, dami o bilang ng mga piraso |
Bakit dalawang presyo: ang panuntunan sa pagpapakita ng buwis sa 2021
Mula noong Abril 1, 2021, dapat ipakita ng anumang negosyong nagpapakita ng mga presyo sa mga consumer ang presyo kasama ang buwis sa pagkonsumo. Ito ay sōgaku hyōji (総額表示), literal na kabuuang halaga na display. Hindi ipinagbawal ng panuntunan ang numero bago ang buwis. Ang Ministri ng Pananalapi ay tumatanggap ng 9,800 yen (10,780 yen na may buwis), ngunit nagbabala na ang pagbibigay-diin sa bilang bago ang buwis hanggang sa mali ang mga mamimili sa kabuuan ay maaaring lumabag sa batas sa mga mapanlinlang na label. Napakaraming kadena ang nagpanatiling malaki at nagdagdag ng zeikomi linya sa ilalim.
Ang Zeikomi at zeinuki ay isang malinis na pares. Ang ibig sabihin ng Komu ay mag-empake, kaya ang zeikomi ay literal na naka-pack sa buwis: ang kabuuan. Ang ibig sabihin ng Nuku ay mag-pull out, kaya ang zeinuki ay literal na binubunot ng buwis: ang batayang presyo. Zeibetsu, hiwalay sa buwis, pareho ang ibig sabihin. Ang isang walang label na presyo ay dapat ang kabuuan, ang legal na default.
Ang mga pagkain at di-alkohol na inumin na iuuwi ay binubuwisan ng 8 porsiyento, karamihan sa iba pang mga kalakal ay 10. Ang zeikomi na linya ay kadalasang may mga decimal, tulad ng 192.24 yen; ang tindahan ay umiikot nang isang beses para sa buong basket, sa sarili nitong pamamaraan. Noong Setyembre 2026 inaprubahan ng gabinete ang isang planong bawasan ang buwis sa pagkain sa 1 porsiyento sa loob ng dalawang taon mula Abril 2027; kailangan pang pumasa sa Diet, kaya magtiwala sa tag sa araw. Sa till, ang kabuuan ay mukhang mas mataas kaysa sa iyong inaasahan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 棚の値段とレジの値段が違うみたいなんですが。 | Tana no nedan to reji no nedan ga chigau mitai na n desu ga. | Ang shelf price at ang till price ay parang magkaiba. |
| 確認してまいります。少々お待ちください。 | Kakunin shite mairimasu. Shōshō omachi kudasai. | (Staff) Pupunta ako at suriin. Isang sandali, pakiusap. |
| こちらは税込価格になります。 | Kochira wa zeikomi kakaku ni narimasu. | (Staff) Ito ang presyo kasama ang buwis. |
| 表示価格はすべて税込です。 | Hyōji kakaku wa subete zeikomi desu. | (Sign) Lahat ng presyong ipinapakita ay may kasamang buwis. |
Mga presyo ng unit: ang maliit na linya na nag-aayos ng mga paghahambing
Ang linya sa ibaba ng tag, 100g atari (sinulat din na 100g当たり), ay ang presyo ng yunit, tan'i kakaku (単位価格). Ang ibig sabihin ng Atari ay per. Ang mga inumin ay nagsasabing 100ml atari, at mga bagay na binibilang sa mga sheet, tulad ng nori, sabihin ang ichi-mai atari. Ito ang tanging matapat na paraan upang ihambing ang isang 400-gramo na batya sa isang 250-gramo, dahil ang presyo ng pakete ay nagtatago sa laki.
Iba-iba ang pagsasanay. Nangangailangan ang Tokyo ng mga presyo ng yunit para sa 68 itinalagang bagay, tulad ng karne at sabong panlaba, sa mga tindahang may sukat na 300 metro kuwadrado o higit pa; ang mga maliliit na tindahan ay maaaring walang makita. Ang ilang mga chain ay nakabatay sa kanila sa presyo bago ang buwis, ang ilan sa kabuuan. Ang salita para sa opsyong mas mura ay wariyasu (割安), literal na mura ayon sa ratio, na hindi katulad ng yasui, mura. Dalawang magkaibigan ang naghahambing ng yogurt.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| こっちの方が割安だよ。 | Kotchi no hō ga wariyasu da yo. | Ang isang ito ay gumagana nang mas mura. |
| 百グラムあたりで比べてみて。 | Hyaku-guramu atari de kurabete mite. | Ihambing ang mga ito sa bawat 100 gramo. |
| 大きい方がお得だね。 | Ōkii hō ga otoku da ne. | Mas magandang halaga ang malaki. |
| 量のわりに高いね。 | Ryō no wari ni takai ne. | Ito ay mahal para sa halaga. |
Mga palatandaan ng pagbebenta: tokubai, mga limitasyon at maraming pagbili
Tokubai (特売), literal na espesyal na pagbebenta, ay isang nakaplanong pagbawas sa presyo. Ang mga tag ay naka-print nang maaga kasama ang mga petsa na nagtatapos, at ang lingguhang flyer, chirashi, ay nag-aanunsyo ng parehong mga presyo. Ang Okaidoku, magandang halaga, ay mas maluwag: isang salita sa isang karatula, hindi isang pangako na bumaba ang presyo.
Tokubai at mikirihin (見切り品) ay madaling paghalo dahil pareho ang mura. Ang pagkakaiba ay ang dahilan. Ang Tokubai ay ordinaryong stock na ibinebenta sa murang halaga, na pinagpasyahan ng mga araw sa unahan. Ang Mikirihin ay stock na napagpasyahan ng shop na i-clear ngayon: malapit sa petsa nito o sa isang deted box. Ang ibig sabihin ng Mikiru ay sumuko, kaya ang mikirihin ay literal na pagsuko. Ito ang mga senyales na makikilala mo.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 本日限り。 | Honjitsu kagiri. | (Lagda) Ngayon lang. |
| お一人様二点限り。 | Ohitori-sama ni-ten kagiri. | (Sign) Limitasyon ng dalawa bawat customer. |
| よりどり三点で千円。 | Yoridori san-ten de sen-en. | (Lagda) Anumang tatlo para sa 1,000 yen. |
| 全品百円均一。 | Zenpin hyaku-en kin'itsu. | (Lagda) Lahat sa 100 yen. |
| ただいま、お惣菜売り場にてタイムサービスを行っております。 | Tadaima, osōzai uriba nite taimu sābisu o okonatte orimasu. | (Announcement) May time sale na ngayon sa ready-meals counter. |
Higit pa sa mga pangunahing kaalaman: mga sticker ng diskwento at kung paano gawin ang kabuuan
Pagdating ng araw, naglalakad ang staff sa mga bagong counter na may label na baril. May sticker na nakapatong sa pack, kaya ito ang pinakabagong layer. Mauuna ang mga handa na pagkain, pagkatapos ay sushi, isda at karne; ang tinapay at tofu ay maaaring makakuha ng flat yen na diskwento. Nag-iiba ang mga oras ayon sa tindahan at sa araw, na may pinakamalalim na pagbawas sa huling oras o dalawa bago magsara.
Ang bitag ay ang pangalawang sticker. Sa karamihan ng mga tindahan, lumalampas ang bagong sticker sa luma at pinapalitan ito, na kinakalkula mula sa orihinal na presyo ng label, hindi sa binawasan. Ang diagram ay nagpapakita ng kabuuan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 半額シールは何時ごろ貼りますか。 | Hangaku shīru wa nan-ji goro harimasu ka. | Sa anong oras mo ilalagay ang mga sticker na kalahating presyo? |
| だいたい七時過ぎからですね。 | Daitai shichi-ji sugi kara desu ne. | (Staff) Karaniwan mula nang kaunti pagkatapos ng pito. |
| これ、レジで半額になりますか。 | Kore, reji de hangaku ni narimasu ka. | Tataas ba ito ng kalahating presyo sa oras? |
| あ、半額になってる！ | A, hangaku ni natteru! | Oh, wala na sa kalahating presyo! |
| Sticker | Nagbabasa | Ibig sabihin | Ang isang 600-yen pack ay nagiging |
|---|---|---|---|
| 半額 | hangaku | Kalahating presyo, literal na kalahating halaga | 300 yen |
| 3割引 | san-wari-biki | 30% diskwento; wari ay nagbibilang ng ikasampu | 420 yen |
| 20%引 | nijuppāsento biki | 20% diskwento, bilang isang porsyento | 480 yen |
| 100円引 | hyaku-en biki | Isang flat 100 yen na diskwento | 500 yen |
| 値引 | nebiki | Binawasan, literal na hinila ang presyo; bagong presyo sa ibaba | Ang naka-print na presyo |
Ang till ay nagdaragdag ng buwis pagkatapos ng pagbawas kung ang presyo ng label ay bago ang buwis. Ang ilang mga tindahan ay nag-aanunsyo ng dagdag na hiwa sa itaas, sara ni, higit pa, sa isang karatula; kung walang isa, ipagpalagay na ang mga sticker ay hindi nakasalansan.
At the till: point card at kung ano ang tinatanong ng cashier
Karamihan sa mga chain ay nagpapatakbo ng isang point card o app, at ang tanong ay nauuna bago mag-scan, kadalasan nang walang wa. Ang pointo 10-bai na naka-print sa isang tag ay nangangahulugan ng mga karagdagang puntos para sa pagbili ng item na iyon, hindi isang mas mababang presyo.
Hindi mo kailangan ng card para mamili. Daijōbu desu, na may isang maliit na alon ng kamay, ay ang normal na paraan upang tanggihan; dito ibig sabihin ay hindi, salamat, hindi ako ayos lang. Ang isang cashier sa isang abalang gabi hanggang sa tumatakbo sa mga tanong.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| ポイントカードはお持ちですか。 | Pointo kādo wa omochi desu ka. | (Staff) May point card ka ba? |
| お作りしましょうか。 | Otsukuri shimashō ka. | (Staff) Gagawa ba ako ng isa para sa iyo? |
| 大丈夫です。 | Daijōbu desu. | Hindi, salamat. |
| ポイントはお使いになりますか。 | Pointo wa otsukai ni narimasu ka. | (Staff) Gusto mo bang gamitin ang iyong mga puntos? |
| 今日は貯めておきます。 | Kyō wa tamete okimasu. | Kokolektahin ko lang sila ngayon. |
| 本日はポイント五倍デーです。 | Honjitsu wa pointo go-bai dē desu. | (Staff) Ngayon ay limang beses na araw ng puntos. |
Mga karaniwang pagkakamali sa istante at basket ng sticker
Pagbabadyet na may malaking bilang. Sa bahay ang pinakamalaking halaga ay ang presyo, kaya natural ang ugali, ngunit narito ito madalas hontai kakaku, at 8 hanggang 10 porsiyento sa isang buong basket ay nagdaragdag ng ilang daang yen. Sa halip, idagdag ang zeikomi mga numero.
Binabasa ang san-wari-biki bilang 3 porsyentong diskwento. Wari ay mukhang isang porsyento ngunit nagbibilang ng ikasampu, kaya ito ay 30 porsyento. Ang San-wari lamang ay 30 porsiyento lamang; biki, mula sa hiku, upang hilahin, ginagawa itong isang pagbawas.
Pagsasama-sama ng mga sticker. Kapag ang hangaku ay sumasaklaw sa 20% na biki, ang mga nag-aaral na ginamit sa pagsasalansan ng mga kupon ay umaasa ng 60 porsiyentong diskwento. Pinapalitan ng mga sticker ang bawat isa; gawin ang nangungunang isa mula sa presyo ng label.
Pagkuha ng presyo ng yunit para sa presyo ng pakete. Sa karne, ang 100 g figure ay madalas na ang bilog na numero, kaya mukhang ang presyo. Basahin ang linya ng kakaku sa label ng pack.
Hinihiling sa mga tauhan na bawasan ang isang pakete sa iyong kamay. Pakiramdam ay palakaibigan, ngunit sa isang supermarket ito ay tumatawad, na hindi ginagawa ng mga tindahan ng Hapon. Magtanong kung kailan magpapatuloy ang mga sticker, o bumalik sa ibang pagkakataon.