Ang pangunahing ideya: isang pampainit, dalawang uri ng mainit na tubig
Sa likod ng dingding o sa labas ng balkonahe ay may isang pampainit ng tubig, kyūtōki (給湯器), literal na nagbibigay-mainit na tubig na aparato. Nagpapadala ito ng mainit na tubig sa dalawang paraan. Kyūtō (給湯) ay tubig mula sa mga gripo at shower, kung saan ang panel lamang ang nagtatakda ng temperatura. Furo (ふろ) ay ang tub, na maaaring punuin ng heater, painitin muli at panatilihing mainit sa pamamagitan ng isang kabit sa dingding ng tub. Ang bawat pindutan sa panel ay kabilang sa isang panig o sa isa pa.
Over both sits unten (運転), operation, the same word as driving a car: the master switch, marked iri and kiri for on and off. Kapag ito ay naka-off ang heater ay hindi sunog, at ang mainit na gripo ay malamig. Ang isang katotohanang iyon ay lumulutas sa karamihan ng mga problema sa unang gabi. Ang kagandahang-asal ng paliguan mismo, ang paghuhugas bago ka pumasok at pagbabahagi ng tubig, ay sakop sa isang hiwalay na gabay.
| Pindutan | Nagbabasa | Gilid | Ano ang ginagawa nito |
|---|---|---|---|
| 運転 入/切 | unten iri/kiri | pareho | Ino-on o i-off ang heater |
| 給湯温度 | kyūtō ondo | Mga tapik | Itinatakda ang temperatura ng gripo at shower |
| 優先 | yūsen | Mga tapik | Binibigyan ang panel na ito ng kontrol sa temperatura ng gripo |
| ふろ自動 | furo jidō | Tub | Pinuno, ibinalita, pinananatiling mainit |
| ふろ温度 | furo ondo | Tub | Itinatakda ang temperatura ng paliguan |
| 湯量 | yuryō | Tub | Itinatakda kung gaano kapuno ang batya |
| 追いだき | oidaki | Tub | Pinainit muli ang tubig na nasa batya |
| たし湯 | tashiyu | Tub | Nagdaragdag ng mas mainit na tubig |
| 保温 | hoon | Tub | Pinapanatiling mainit ang paliguan sa loob ng itinakdang oras |
Ang panel ng banyo, pindutan sa pamamagitan ng pindutan
Ang panel ng banyo, yokushitsu rimokon (浴室リモコン), ay hindi tinatablan ng tubig at nasa tabi ng tub o shower. Ang isang tipikal na layout ay naglalagay ng unten at ang display sa itaas, ang mga tap-temperature na arrow sa isang gilid at ang mga bath button sa kabilang panig, na may furo jidō ang pinakamalaki. Ang display ay nagpapakita ng dalawang numero: ang tap temperature at ang bath temperature. Itinatago ng ilang panel ang mga hindi gaanong ginagamit na key, gaya ng yuryō at hoon, sa ilalim ng flap.
Isinulat ng mga gumagawa ang parehong button nang iba. Furo jidō ay maaaring jidō o ofuro; oidaki ay lilitaw bilang 追いだき, おいだき o 追焚; tashiyu ay maaaring たし湯 o 足し湯. Ang trabaho ay pareho, kaya basahin ang kanji na alam mo at ang posisyon. Maaaring ilagay ito ng isang host na nagpapakita ng bagong flatmate sa panel.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| まず運転を入れてね。 | Mazu unten o irete ne. | Una, i-on ito. |
| シャワーの温度はここで変えられるよ。 | Shawā no ondo wa koko de kaerareru yo. | Maaari mong baguhin ang temperatura ng shower dito. |
| お風呂はふろ自動を押すだけ。 | Ofuro wa furo jidō o osu dake. | Para sa paliguan, pindutin mo lang ang furo jidō. |
| ぬるかったら追いだきして。 | Nurukattara oidaki shite. | Kung ito ay maligamgam, painitin muli. |
| お湯が少なかったら、たし湯ね。 | Oyu ga sukunakattara, tashiyu ne. | Kung walang sapat na tubig, itaas ito. |
Furo jidō mula sa isang walang laman na batya upang panatilihing mainit-init
Ang Furo jidō ay isang sequence, at isinalaysay ito ng panel. Ilagay ang plug, sen (栓), sa batya at isara ang takip. Pindutin ang furo jidō; ang lampara nito ay kumikislap habang ang batya ay napupuno sa kabit sa dingding. Ang pagpuno ng batya ay oyuhari (お湯はり), mula sa yu o haru, kung saan ang haru ay literal na nangangahulugang pag-unat o pagkalat. Malapit sa dulo ang panel ay nagbeep at nagbabala na ang paliguan ay halos handa na. Kapag naabot ang itinakdang antas at temperatura, tumutugtog ang isang himig at sinasabi ng boses ofuro ga wakimashita.
Tapos dumating si hoon. Para sa bilang ng mga oras na itinakda, kadalasang apat bilang default, binabantayan ng heater ang batya at iniinit ito kung lumalamig ito; ang mga full-auto na modelo ay nag-top up din sa antas. Kapag naubos ang mga oras, ang lampara ay namamatay nang mag-isa. Hanggang sa panahong iyon, ang makina pa rin ang namamahala sa batya, na mahalaga kapag pinatuyo mo ito.
Kung ano ang sinasabi sa iyo ng recorded voice
Ang mga anunsyo ay maikli, magalang na mga anyo ng masu, kung saan ang panel ay nagsasalita bilang isang kapaki-pakinabang na makina, kaya madaling matutunan ang mga ito sa pamamagitan ng tainga. Ang eksaktong mga salita ay nag-iiba ayon sa gumagawa; ang mga ito ay tipikal. Kung ang sa iyo ay tumutugtog lamang ng isang melody, ang boses ay maaaring patayin sa mga setting.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| お湯はりをします。 | Oyuhari o shimasu. | Pupuno ako ng paliguan ngayon. |
| おふろの栓を確かめてください。 | Ofuro no sen o tashikamete kudasai. | Pakisuri ang plug ng paliguan. |
| まもなくおふろが沸きます。 | Mamonaku ofuro ga wakimasu. | Malapit nang maging handa ang paliguan. |
| おふろが沸きました。 | Ofuro ga wakimashita. | Handa na ang paliguan. |
| 4時間保温します。 | Yo-jikan hoon shimasu. | Ipapainit ko ito sa loob ng apat na oras. |
| おいだきをします。 | Oidaki o shimasu. | Muling pag-init ng paliguan. |
| 20リットルのお湯をたします。 | Nijū rittoru no oyu o tashimasu. | Pagdaragdag ng 20 litro ng mainit na tubig. |
| あついお湯が出ます。 | Atsui oyu ga demasu. | Lalabas ang napakainit na tubig. |
| おふろで呼んでいます。 | Ofuro de yonde imasu. | May tumatawag mula sa paliguan. |
Mga nalilitong button: oidaki, tashiyu at ang dalawang temperatura
Oidaki (追いだき) ay literal na chase-heating: inilalabas ng heater ang tubig sa batya sa pamamagitan ng wall fitting, pinapainit ito at ibinalik. Ang antas ay nananatiling pareho at ang temperatura lamang ang tumataas. Nangangailangan ito ng tubig sa itaas ng fitting, at nagpapainit ito ng tubig na maaaring naligo na, na normal sa paliguan ng pamilyang Hapon.
Tashiyu (たし湯), literal na idinagdag ng mainit na tubig, ibinubuhos sa bagong tubig sa temperatura ng paliguan, mga 20 litro bawat pagpindot sa maraming modelo. Tumataas ang antas at halos hindi nagbabago ang temperatura. Ang kasama nitong tashimizu (たし水), nagdagdag ng tubig, ay nagpapalamig sa paliguan na sobrang init. Kaya: masyadong malamig, oidaki; masyadong maliit, tashiyu; masyadong mainit, tashimizu.
Ang dalawang temperatura ay isa pang pares. Kyūtō ondo ang lumalabas sa mga gripo at shower; furo ondo ay kung saan ang batya ay pinupuno at itinatago. Ang pagbukas ng shower ay walang ginagawa sa paliguan, at ang kabaligtaran. Sa gabi, ang mga miyembro ng pamilya ay tumatawag sa isa't isa sa pagitan ng mga silid.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| お風呂ちょっとぬるいから、追いだきして。 | Ofuro chotto nurui kara, oidaki shite. | Medyo maligamgam ang paliguan, paki-initin muli. |
| お湯が減ってるから、たし湯しようか。 | Oyu ga hetteru kara, tashiyu shiyō ka. | Bumaba na ang tubig, dagdagan pa ba natin? |
| 熱すぎるなら、水をたせばいいよ。 | Atsusugiru nara, mizu o taseba ii yo. | Kung ito ay masyadong mainit, magdagdag lamang ng malamig na tubig. |
Panel ng kusina kumpara sa panel ng banyo
Karamihan sa mga bahay na may pampainit na pampaligo ay may dalawang panel. Ang panel ng kusina, daidokoro rimokon (台所リモコン), ay mas simple: unten, temperatura ng gripo at karaniwan ay furo jidō, para makapagsimula kang maligo habang nagluluto. Ang panel ng banyo ay nagdaragdag ng mga kontrol sa tub gaya ng oidaki at tashiyu. Parehong naglalaro ang parehong mga anunsyo, kaya alam ng kusina kung handa na ang paliguan.
Dalawang pindutan ang umiiral dahil sa pares. Yūsen (優先), priority, ang magpapasya kung aling panel ang kumokontrol sa tap temperature; karaniwang kinukuha ito ng panel ng banyo habang may naliligo, kaya walang sinuman sa kusina ang maaaring magpalit nito. Tsūwa (通話), makipag-usap, o sa mas simpleng mga panel yobidashi (呼び出し), tumawag, hinahayaan ang isang tao sa paliguan na makipag-usap o mag-buzz sa kusina.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 台所からお風呂沸かしておくね。 | Daidokoro kara ofuro wakashite oku ne. | Sisimulan ko na ang paliligo mula sa kusina. |
| 今、お風呂のリモコンが優先になってるよ。 | Ima, ofuro no rimokon ga yūsen ni natteru yo. | Sa ngayon ang panel ng banyo ay may priyoridad. |
| シャンプーがないから、持ってきて。 | Shanpū ga nai kara, motte kite. | Walang shampoo, pwede bang magdala ka? |
| お風呂のリモコンで呼んだ？ | Ofuro no rimokon de yonda? | Tumawag ka ba mula sa panel ng paliguan? |
Higit pa sa mga pangunahing kaalaman: hoon hours, full-auto models at error number
Ang mga oras ng hoon ay madaling iakma gamit ang isang hoon o hoon jikan key; karaniwang tumatakbo ang mga pagpipilian mula sa zero hanggang ilang oras, at ang apat ay karaniwang factory setting. Ang ibig sabihin ng zero ay pinupuno ng panel ang batya at pagkatapos ay iiwan ito nang mag-isa.
Ang mga heater ay may mga grado. Pinupuno ng ōto (オート) na modelo ang batya at pinapanatili ang temperatura. Ang isang furu ōto (フルオート), full-auto, na modelo ay nag-top up din sa antas sa panahon ng keep-warm at, sa maraming modelo, hinuhugasan ang tubo sa tub kapag hinila mo ang plug pagkatapos maligo. Ang mga bahay na may electric heat-pump system, kadalasang tinatawag na Eco Cute, nagpapainit ng tangke ng tubig sa gabi; ang kanilang mga panel ay nagdaragdag ng natitirang panukat ng mainit na tubig, zantōryō (残湯量), at maaaring maubusan, yugire (湯切れ), pagkatapos ng mabigat na paggamit.
Kapag nagkaproblema, nagpapakita ang display ng isang numero sa halip na isang temperatura: ang error code ng gumawa. Tandaan ito, kunan ng larawan ang sticker sa heater unit, at ibigay pareho sa management company o gas company kapag tumawag ka.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| リモコンに数字が点滅しています。 | Rimokon ni sūji ga tenmetsu shite imasu. | Isang numero ang kumikislap sa panel. |
| お湯が出なくなりました。 | Oyu ga denaku narimashita. | Tumigil na ang paglabas ng mainit na tubig. |
| お風呂のお湯はりができません。 | Ofuro no oyuhari ga dekimasen. | Hindi mapupuno ang paliguan. |
| 管理会社に連絡してみます。 | Kanri gaisha ni renraku shite mimasu. | Susubukan kong makipag-ugnayan sa kumpanya ng pamamahala. |
Mga karaniwang pagkakamali sa Japanese bath panel
Aalis unten at nagtataka kung bakit malamig ang shower. Ang dahilan ay umaasang palaging magagamit ang mainit na tubig, tulad ng sa isang tangke ng mainit na tubig. Ang isang gas heater ay nagpapaputok lamang kapag ang panel ay naka-on; pindutin ang unten.
Ang pagpindot sa furo jidō nang walang plug in. Ang dahilan ay isang tub na mukhang handa na. Ang tubig ay umaagos habang ito ay napupuno, kaya naman maraming panel ang nagsasabing ofuro no sen o tashikamete kudasai. Isaksak muna, pagkatapos ay pindutin.
Ang pagpindot sa oidaki sa halos walang laman na batya. Ang dahilan ay ang pagbabasa oidaki bilang init ng paliguan. Ito ay nagpapalipat-lipat lamang ng tubig na naroroon na at nangangailangan ng tubig sa itaas ng fitting ng dingding; gamitin ang furo jidō o tashiyu sa halip.
Ang paghila sa plug habang patuloy na nagpapainit ay tumatakbo pa rin. Ang dahilan ay hindi napapansin ang furo jidō lampara. Sa mga full-auto na modelo, nakikita ng heater ang pagbaba ng antas at muling nagdaragdag ng tubig. Pindutin ang furo jidō upang isara ito, pagkatapos ay alisan ng tubig.
Pag-topping up mula sa gripo sa panahon ng awtomatikong pagpuno. Ang dahilan ay kawalan ng pasensya. Sinusukat ng heater ang mismong antas, kaya ang sobrang tubig ay maaaring umapaw sa batya.