Kilalanin bago ang anumang bagay
Ang karaniwang hugis ng isang nakikiramay na tugon sa Japanese ay kilalanin, pagkatapos ay i-pause, pagkatapos ay mag-alok. Totoo ang pag-pause: ang pag-iwan ng isang beat bago magsalita ng anupaman ay senyales na tinanggap mo ang sinabi sa halip na dumiretso sa isang reaksyon.
Madalas na binabaligtad ito ng mga mag-aaral, na nagbukas na may isang solusyon, isang paghahambing, o isang optimistikong reframe. Ang lahat ng tatlo ay mahusay na sinadya at lahat ng tatlong hakbang sa pagkilala, na siyang bahagi na talagang kailangan ng ibang tao. Ang Taihen desu ne na sinusundan ng wala ay isang kumpleto at angkop na tugon.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| それは大変ですね。 | Sore wa taihen desu ne. | Mukhang matigas talaga iyon. |
| それは大変でしたね。 | Sore wa taihen deshita ne. | Mahirap siguro iyon. |
| そうだったんですか。 | Sō datta n desu ka. | Kaya iyon ang nangyari. |
| お気持ち、お察しします。 | Okimochi, osasshi shimasu. | Naiimagine ko ang nararamdaman mo. |
| 言ってくれてありがとう。 | Itte kurete arigatō. | Salamat sa pagsabi sa akin. |
| 何かあったら言ってくださいね。 | Nani ka attara itte kudasai ne. | Mangyaring sabihin sa akin kung mayroon man. |
Kapag ang isang tao ay masama ang pakiramdam
Ang sakit ay may sariling set na mga parirala, at ang gitna ay odaiji ni, na nangangahulugang alagaan ang iyong sarili at ginagamit sa pagtatapos ng pakikipagpalitan sa sinumang may sakit. Ito ang sinasabi sa iyo ng mga parmasyutiko at doktor at kung ano ang sinasabi mo sa isang kasamahan na uuwi na may sakit.
Ang iba pang kapaki-pakinabang na hakbang ay alisin ang presyon sa halip na hikayatin. Ang Muri shinaide kudasai, mangyaring huwag itulak ang iyong sarili, ay mas angkop kaysa sa anumang variant ng get well soon na nagpapahiwatig ng pagsisikap.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| お大事に。 | Odaiji ni. | Ingatan mo sarili mo. |
| 無理しないでください。 | Muri shinaide kudasai. | Mangyaring huwag ipilit ang iyong sarili. |
| ゆっくり休んでください。 | Yukkuri yasunde kudasai. | Mangyaring magpahinga ng maayos. |
| 熱はどうですか。下がりましたか。 | Netsu wa dō desu ka. Sagarimashita ka. | Kumusta ang temperatura mo? Bumaba na ba? |
| こちらは大丈夫なので、心配しないでください。 | Kochira wa daijōbu na node, shinpai shinaide kudasai. | Maayos ang mga bagay dito, kaya huwag mag-alala. |
| 何か必要なものはありますか。 | Nani ka hitsuyō na mono wa arimasu ka. | May kailangan ka ba? |
Ang pagsasabi sa isang maysakit na kasamahan na ang trabaho ay sakop ang isa sa mga pinakamabait na bagay na masasabi mo, dahil ang bagay na talagang inaalala nila ay kadalasan ang trabaho.
Kapag may na-overload sa trabaho
Ang stress sa trabaho ay ang pinakakaraniwang sitwasyon na sasagutin mo, at ang karaniwang pagkilala ay otsukaresama desu, na gumagawa ng maraming tahimik na trabaho. Kinikilala nito ang pagsisikap nang hindi nagkomento sa kinalabasan, at angkop kung ang tao ay nagtagumpay o hindi.
Higit pa riyan, ang kapaki-pakinabang na bagay ay isang partikular na alok. Ang mga pangkalahatang alok ng tulong ay magalang at bihirang tinatanggap; ang isang tiyak ay naaaksyunan. Ang Ashita no shiryō, tetsudaimashō ka ay nagpapangalan ng isang gawain at oras, na nagpapadali sa pagsasabi ng oo.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| お疲れさまです。忙しそうですね。 | Otsukaresama desu. Isogashisō desu ne. | Salamat sa iyong trabaho. Mukhang busy ka. |
| 大丈夫ですか。手伝えることはありますか。 | Daijōbu desu ka. Tetsudaeru koto wa arimasu ka. | ayos ka lang ba? May maitutulong ba ako? |
| 明日の資料、手伝いましょうか。 | Ashita no shiryō, tetsudaimashō ka. | Tutulong ba ako sa mga materyales bukas? |
| こっちは巻き取れるので、言ってください。 | Kocchi wa makitoreru node, itte kudasai. | I can absorb some of it, kaya sabihin mo lang. |
| 無理しないでくださいね。 | Muri shinaide kudasai ne. | Mangyaring huwag lumampas ito. |
| ちょっと休憩しませんか。 | Chotto kyūkei shimasen ka. | Magpahinga muna tayo sandali? |
Tunay na masamang balita
Para sa mga seryosong balita na hindi isang kamatayan, ang rehistro ay tumataas at ang mga parirala ay nagiging mas maikli. Ang pagpigil ay ang kombensiyon: isang maikling pagkilala, isang alok, at pagkatapos ay pakikinig. Ang mahabang pagpapahayag ng damdamin ay naglalagay sa ibang tao sa posisyon na pamahalaan ang iyong reaksyon.
Kung hindi mo alam kung ano ang sasabihin, ang pagsasabi na iyon ay katanggap-tanggap at madalas na mas mahusay kaysa sa pag-abot. Nan to ittara ii ka wakaranai n desu ga ay tapat at nauunawaan bilang katapatan kaysa sa kakulangan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 何と言ったらいいか分からないんですが。 | Nan to ittara ii ka wakaranai n desu ga. | Hindi ko alam kung anong sasabihin ko, pero. |
| それは……本当に大変ですね。 | Sore wa... hontō ni taihen desu ne. | Iyon ay... talagang napakahirap. |
| 話したくなったら、いつでも聞きます。 | Hanashitaku nattara, itsu demo kikimasu. | Kung gusto mong magsalita, makikinig ako anumang oras. |
| できることがあれば、遠慮なく言ってください。 | Dekiru koto ga areba, enryo naku itte kudasai. | Kung mayroon man akong magagawa, mangyaring huwag mag-atubiling. |
| 今は、何も考えなくて大丈夫ですよ。 | Ima wa, nani mo kangaenakute daijōbu desu yo. | Sa ngayon, wala kang dapat isipin. |
Condolence
Ang isang kamatayan ay may nakapirming wika at ang nakapirming wika ay tama. Ang Goshūshō-sama desu ay ang karaniwang sinasalitang pakikiramay, na ginagamit sa mga libing at sa unang marinig ang balita. Ang Okuyami mōshiagemasu ay ang pormal na bersyon para sa isang nakasulat na mensahe o isang napaka-pormal na setting.
Panatilihin itong maikli at iwasan ang haka-haka tungkol sa mga dahilan o kaginhawaan tungkol sa isang mas magandang lugar. Kung malapit ka sa tao, ang isang alok ng praktikal na tulong pagkatapos ng panahon ng libing ay mas kapaki-pakinabang kaysa sa higit pang mga salita sa oras.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| ご愁傷様です。 | Goshūshō-sama desu. | Ang aking pakikiramay. |
| お悔やみ申し上げます。 | Okuyami mōshiagemasu. | Mangyaring tanggapin ang aking taos-pusong pakikiramay. |
| 心よりお悔やみ申し上げます。 | Kokoro yori okuyami mōshiagemasu. | Ang aking pinakamalalim na pakikiramay. |
| どうかご無理をなさらないでください。 | Dōka gomuri o nasaranaide kudasai. | Mangyaring huwag ipilit ang iyong sarili. |
| 落ち着かれましたら、また連絡します。 | Ochitsukaremashitara, mata renraku shimasu. | Makikipag-ugnayan ulit ako kapag naayos na ang mga bagay-bagay. |
Sa isang libing ang mga ito ay sinasabi nang tahimik at maikli, madalas na nakayuko at wala nang iba pa. Ang elaborasyon ay hindi inaasahan at hindi ang kaugalian.
Ang mga reflexes na dapat iwasan
Maraming mga instinctive na tugon ang hindi maganda, at ang mga ito ay nagkakahalaga ng pagbibigay ng pangalan dahil lahat sila ay may mabuting layunin. Ang paglukso sa payo, paghahambing sa iyong sariling karanasan, pagliit nang may magandang panig, at paghihikayat na nagpapahiwatig ng higit na pagsisikap ay ang apat na pinakakaraniwan.
Ganbatte ay nararapat sa isang tiyak na pagbanggit. Ito ay isang mainit na salita sa tamang konteksto, bago ang isang pagsusulit o isang laban, at isang mahirap para sa isang taong pagod na pagod, may sakit o nagdadalamhati, dahil humihingi ito ng pagsisikap. Ang Muri shinaide ay halos palaging ang mas ligtas na pagpipilian.
- Huwag magbukas ng payo; kilalanin muna at hayaan silang magtanong
- Huwag ikumpara sa iyong sariling karanasan sa unang tugon
- Iwasan ang mga silver linings tulad ng mada mashi desu yo, hindi bababa sa ito ay hindi mas malala
- Iwasan ang ganbatte sa isang taong pagod na pagod, may sakit o nagdadalamhati
- Huwag pindutin para sa mga detalye; hayaan silang magpasya kung ano ang ibabahagi
- Huwag gumawa ng pangkalahatang alok na hindi mo talaga susundin
Kapag ikaw ang nakakatanggap ng simpatiya
Mapupunta ka rin sa kabilang panig, at ang kumbensyonal na tugon ay maikli salamat at isang magaan na katiyakan. Ang ibig sabihin ng kahinhinan ng Hapon ay kadalasang binabalewala ng mga tao ang kanilang sariling kahirapan, at ang pagtutugma sa rehistrong iyon ay nagpapanatili sa palitan ng komportable.
Ang pagtanggap ng isang partikular na alok ng tulong ay mainam at hindi nangangailangan ng detalyadong protesta. Oo, ookotoba ni amaete, tinatanggap ka sa iyong salita, ay ang karaniwang parirala para sa magandang pagtanggap ng alok.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| ありがとうございます。大丈夫です。 | Arigatō gozaimasu. Daijōbu desu. | salamat po. ayos lang ako. |
| ご心配おかけしてすみません。 | Goshinpai okake shite sumimasen. | Sorry kung pinag-alala kita. |
| お気遣いありがとうございます。 | Okizukai arigatō gozaimasu. | Salamat sa iyong pagiging maalalahanin. |
| じゃあ、お言葉に甘えて。 | Jā, okotoba ni amaete. | Pagkatapos ay dadalhin kita tungkol diyan. |
| おかげさまで、少しよくなりました。 | Okagesama de, sukoshi yoku narimashita. | Salamat sa iyo, ito ay bumuti ng kaunti. |