Ang loanword ay salitang Hapon
Ang mental model na nagdudulot ng kaguluhan ay ang loanword ay isang salitang Ingles na ginagamit sa Japanese. Ito ay hindi. Ito ay isang salitang Hapon na may banyagang pinanggalingan, na may mga tunog na Hapones, timing ng Hapon at kadalasan ay isang kahulugang Hapones na naanod mula sa orihinal.
Kapag tinanggap mo iyon, malulutas mismo ng tanong sa pagbigkas. Hindi mo binibigkas ang salitang Japanese sa Ingles, at ang loanword ay salitang Japanese.
Ipinapaliwanag din nito ang karaniwang karanasan ng hindi naiintindihan. Ang iyong pagbigkas sa Ingles ay hindi isang mas malinaw na bersyon ng Japanese na salita; ito ay ibang pagkakasunod-sunod ng mga tunog na may ibang bilang ng mga beats, at ang nakikinig ay walang dahilan upang ikonekta ito.
Kung paano muling nahuhubog ang isang salita
Ang muling paghubog ay sumusunod sa mga panuntunan, at ang pag-alam sa mga ito ay nagbibigay-daan sa iyong mahulaan ang Japanese na anyo ng isang salita na hindi mo pa nakikilala, na isang tunay na kapaki-pakinabang na kasanayan sa isang teknikal na larangan.
Ang pinakamalaking pagbabago ay ang pagpapasok ng patinig. Ang mga pantig na Hapones ay halos katinig kasama ang patinig, kaya ang anumang kumpol ng katinig ay nakakakuha ng patinig sa pagitan ng mga bahagi nito, at ang bawat ipinasok na patinig ay isa pang kumpas.
| Panuntunan | Ingles | Hapon | Beats |
|---|---|---|---|
| Ipasok ang u pagkatapos ng karamihan sa mga katinig | mesa | デスク | 3 |
| Ipasok ang o pagkatapos ng t at d | pahiwatig | ヒント | 3 |
| ako ay nagiging r | hotel | ホテル | 3 |
| ang ika ay nagiging s o z | tatlo | スリー | 3 |
| v nagiging b | video | ビデオ | 3 |
| Ang pangwakas na katinig ay nakakakuha ng patinig | tasa | コップ | 3 |
Ang beat column ang mahalaga. Ang isang salitang Ingles na may isang pantig ay karaniwang nagiging tatlo o apat na Japanese beats, at ang pag-compress ng mga ito pabalik ang dahilan kung bakit hindi ito nakikilala.
Nagbibilang ng mga beats
Ang nag-iisang pinaka-kapaki-pakinabang na ehersisyo na may mga loanword ay ang pagbibilang. Sabihin ang salita, bilangin ang moras sa iyong mga daliri, at suriin na ginawa mo ang bawat isa nang buong haba.
Ang mga mag-aaral ay sistematikong kulang sa bilang, dahil ang salitang Ingles ay mas maikli at ito ay nakaupo sa ilalim ng Japanese na nakikialam.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| コンピューター | ko-n-pyu-u-ta-a | Computer: pitong beats |
| インターネット | i-n-ta-a-ne-tto | Internet: pitong beats |
| スケジュール | su-ke-ju-u-ru | Iskedyul: limang beats |
| サービス | sa-a-bi-su | Serbisyo: apat na beats |
| マクドナルド | ma-ku-do-na-ru-do | McDonald's: anim na beats |
| アルバイト | a-ru-ba-i-to | Part-time na trabaho: limang beats |
Mga salitang nagpabago ng kahulugan
Ang anyo ay kalahati lamang nito. Maraming mga loanword ang pinaliit, inilipat o na-assemble sa Japan, kaya ang isang salita na nakikilala mo ay maaaring hindi ibig sabihin ng iyong inaakala.
Ito ay isang bokabularyo sa halip na isang pagbigkas, ngunit ito ay nabibilang dito dahil ang parehong maling pagtitiwala ay nagdudulot ng parehong pagkakamali: ang salita ay mukhang pamilyar, kaya hindi ito natutunan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| マンション | manshon | Isang apartment building, hindi mansion |
| ペーパードライバー | pēpā doraibā | Isang taong lisensyado na hindi nagmamaneho |
| サラリーマン | sararīman | Isang suweldong manggagawa sa opisina |
| ワンピース | wanpīsu | Isang damit |
| コンセント | konsento | Isang saksakan ng kuryente |
| クーラー | kūrā | Isang aircon |
Ang ilan sa mga ito ay binuo sa Japan at walang orihinal na Ingles, kaya naman ang paghula mula sa mga bahagi ay hindi gumagana.
Shortening, na agresibong ginagawa ng Hapon
Ang mga mahahabang loanword ay madalas na pinaikli, kadalasan sa apat na mora, at ang pinaikling anyo ay kadalasang isa lamang sa pang-araw-araw na paggamit. Ang isang mag-aaral na nakakaalam ng buong anyo at hindi ang abbreviation ay hindi makikilala ang salita kapag ito ay sinabi.
Mayroong isang magaspang na pattern: kunin ang unang dalawang moras ng bawat elemento ng isang tambalan. Ito ay hindi sapat na maaasahan upang makabuo ng mga bagong pagdadaglat, ngunit ginagawa nitong mas madaling matandaan ang mga umiiral na.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| パソコン | pasokon | Personal na computer |
| エアコン | eakon | Air conditioner |
| リモコン | rimokon | Remote control |
| コンビニ | konbini | Convenience store |
| スマホ | sumaho | Smartphone |
| ファミレス | famiresu | Pampamilyang restawran |
Unlearning ang English sa ilalim
Ang hirap sa mga loanword ay interference sa halip na kamangmangan. Alam mo na ang salita, at aktibong hinihila ng kaalamang iyon ang iyong pagbigkas pabalik sa Ingles, lalo na kapag mabilis kang nagsasalita o nasa ilalim ng presyon.
Na ginagawang mas kapaki-pakinabang ang pag-uulit na may feedback dito kaysa sa pagpapaliwanag. Ang lab ng pagbigkas ng Unihongo ay angkop dito dahil ang bilang ng beat ay hindi malabo: isang naka-compress na pantig ang makikita sa marka, kung saan ito ay hindi marinig sa iyo.
Ang lugar na pinakamahalaga ay ang teknikal na bokabularyo sa iyong sariling larangan, kung saan ang mga loanword ay kumpol at kung saan ang hindi pagkakaunawaan ay mahal. Dalawampung salita mula sa iyong sariling trabaho, na binalak hanggang sa buong haba, ay isang maliit na piraso ng trabaho na may hindi katimbang na epekto sa kung gaano ka propesyonal ang tunog.
Asahan na ang Ingles na bersyon ay patuloy na nakakasagabal sa ilalim ng presyon katagal pagkatapos ng mga drills ay tama. Iyon ay normal, at ito ay kumukupas sa dami ng pag-uusap sa halip na sa mas maraming pagbabarena.