Tanoshimi: ang pang-araw-araw na paraan para sabihing nasasabik ka
Ang ibig sabihin ng 楽しみ (tanoshimi) ay isang bagay na inaabangan mo, at ito ang paraan kung paano ipinapahayag ng karamihan sa mga nagsasalita ng Hapon ang pananabik tungkol sa isang kaganapan sa hinaharap. Tanoshimi! alone means "I can't wait!" o "Natutuwa ako!". Idagdag ang kaganapan sa ga: ryokō ga tanoshimi, nasasabik ako sa biyahe.
Sa magalang na pananalita, sabihin ang tanoshimi desu. Ang ibig sabihin ng 楽しみにしています (tanoshimi ni shite imasu) ay "Inaasahan ko ito" at ito ang karaniwang parirala para sa mga plano kasama ang mga guro, kakilala at kasamahan. Ang hamak na bersyon nito, tanoshimi ni shite orimasu, ay nababagay sa mga email at kliyente.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 楽しみ！ | Tanoshimi! | Hindi ako makapaghintay! |
| 週末の旅行がすごく楽しみ。 | Shūmatsu no ryokō ga sugoku tanoshimi. | Excited na talaga ako sa weekend trip. |
| 楽しみです。 | Tanoshimi desu. | Inaasahan ko ito. |
| お会いできるのを楽しみにしています。 | O-ai dekiru no o tanoshimi ni shite imasu. | I'm looking forward to meet you. |
| 来週のイベント、楽しみにしてるね。 | Raishū no ibento, tanoshimi ni shiteru ne. | Inaasahan ang kaganapan sa susunod na linggo. |
| 楽しみにしております。 | Tanoshimi ni shite orimasu. | Inaasahan ko ito. (mapagpakumbaba) |
Wakuwaku suru: yung bumubula, can't-wait feeling
Ang わくわく (wakuwaku) ay onomatopoeia para sa sabik, masayang pananabik, ang pakiramdam ng isang bata sa gabi bago ang paglalakbay sa paaralan. Ang ibig sabihin ng Wakuwaku suru ay "Nasasabik ako", at ang ibig sabihin ng wakuwaku shite kita ay "Nagsisimula na akong matuwa". Ito ay maliwanag at palakaibigan, at gumagana sa mga kaibigan at sa magaan na magalang na pananalita.
Maaaring ilarawan ng Wakuwaku ang mga bagay pati na rin ang mga tao. Ang Wakuwaku suru eiga ay isang kapana-panabik na pelikula, at ang isang bagong proyekto ay maaari ding maging wakuwaku suru. Palagi itong nagdadala ng positibo, inaasahang pakiramdam.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| わくわくする！ | Wakuwaku suru! | Excited na ako! |
| だんだんわくわくしてきた。 | Dandan wakuwaku shite kita. | Lalo tuloy akong kinikilig. |
| 明日のことを考えるとわくわくします。 | Ashita no koto o kangaeru to wakuwaku shimasu. | Nasasabik ako sa pag-iisip tungkol sa bukas. |
| わくわくする新しいプロジェクトです。 | Wakuwaku suru atarashii purojekuto desu. | Ito ay isang kapana-panabik na bagong proyekto. |
| わくわくして眠れない。 | Wakuwaku shite nemurenai. | Excited na akong matulog. |
Tensyon ga agaru at moriagaru: enerhiya at kapaligiran
Ang テンションが上がる (tenshon ga agaru) ay gumagamit ng English loanword tension, ngunit sa Japanese ito ay nangangahulugan ng iyong enerhiya o mood, hindi stress. Ang ibig sabihin ng Tenshon ga agaru ay ang iyong espiritu ay umaangat at ikaw ay nasasabik; Inilalarawan ni tenshon takai ang isang taong napakasigla. Ito ay kaswal at napakakaraniwan sa mga nakababatang nagsasalita.
Ang ibig sabihin ng 盛り上がる (moriagaru) ay buhayin, at karaniwang naglalarawan ng isang grupo, isang party, isang pag-uusap o isang pulutong sa halip na isang tao. Ang ibig sabihin ng Kinō no nomikai, moriagatta ne ay "masayang-masaya ang mga inumin kagabi". Ang ibig sabihin ng Moriageru, ang transitive form, ay buhayin ang isang bagay sa iyong sarili.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| テンション上がる！ | Tenshon agaru! | Sobrang hyped ako! |
| 雪を見てテンションが上がった。 | Yuki o mite tenshon ga agatta. | Natuwa ako nang makita ang snow. |
| 今日はテンション高いね。 | Kyō wa tenshon takai ne. | Puno ka ng lakas ngayon. |
| 昨日の飲み会、盛り上がったね。 | Kinō no nomikai, moriagatta ne. | Masigla ang mga inumin kagabi. |
| 会場がすごく盛り上がっています。 | Kaijō ga sugoku moriagatte imasu. | Ang venue ay buzz. |
| みんなで盛り上げよう！ | Minna de moriageyō! | Sama-sama nating buhayin ang mga bagay-bagay! |
Kōfun suru at ang nuance trap nito
Ang 興奮する (kōfun suru) ay ang salitang ibinibigay ng mga diksyunaryo para sa nasasabik, at ito ay nangangahulugan na pinaghirapan, pinupukaw o pinasigla. Ito ay natural pagkatapos ng isang kapanapanabik na sandali: isang huling minutong layunin, isang mahusay na konsiyerto, isang malapit na pagtatapos. Shiai, sugoi kōfun shita! ay mabuti.
Ang bitag ay gumagamit ng kōfun para sa mga plano o araw-araw na sigasig. Ryokō ni kōfun shite imasu, "Excited na ako sa biyahe", parang overwrought, at dahil sinasaklaw din ng kōfun ang pisikal at sekswal na pagpukaw, ang hubad na kōfun shite imasu ay makakapagpangiti o nakaka-awkward sa mga nakikinig. Maaari rin itong ilarawan ang pagiging nabalisa o galit: kōfun shinaide, huminahon. Para sa pag-asa, gumamit ng tanoshimi o wakuwaku.
| Sitwasyon | Natural | Iwasan |
|---|---|---|
| Trip next week | 楽しみ / わくわくする | 興奮している |
| Nanonood ng malapit na laban | 興奮した / 盛り上がった | 楽しみ |
| Makipagkita sa isang kliyente sa susunod na linggo | 楽しみにしております | わくわくします |
| Ang kapaligiran ng party | 盛り上がっている | 興奮している |
| May nagagalit o nabalisa | 興奮している / 落ち着いて | わくわくしている |
Nasasabik o kinakabahan: dokidoki at kinchō
Ang English na "excited" minsan ay may kasamang nerbiyos, gaya ng nasasabik tungkol sa unang petsa. Pinaghihiwalay ito ng mga Hapon. Ang ドキドキ (dokidoki) ay ang tunog ng tumitibok na puso, at umaangkop sa nerbiyos, takot, pananabik o romantikong pananabik. Ang ibig sabihin ng 緊張する (kinchō suru) ay kinakabahan o tensyon, tulad ng bago ang pagsusulit o talumpati.
Maaari mong pagsamahin ang mga damdamin: dokidoki hanggang wakuwaku ga majitte iru, isang halo ng nerbiyos at kaguluhan. Para sa isang petsa o isang pagtatapat, dokidoki ay ang klasikong salita. Ang aming gabay sa pagsasabing natatakot ka ay sumasaklaw sa mas nakakatakot na bahagi.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| ドキドキする。 | Dokidoki suru. | Tumibok ang puso ko. |
| 面接の前で緊張しています。 | Mensetsu no mae de kinchō shite imasu. | Kinakabahan ako bago ang interview. |
| 初デートでドキドキした。 | Hatsu dēto de dokidoki shita. | Bumibilis ang tibok ng puso ko sa unang date. |
| 緊張するけど、楽しみでもある。 | Kinchō suru kedo, tanoshimi de mo aru. | Kinakabahan ako, pero excited din ako. |
| ハラハラする試合だった。 | Harahara suru shiai datta. | Ito ay isang kagat-kagat na laban. |
Sinasabi ito sa trabaho at sa negosyo
Sa isang propesyonal na setting, ang pananabik ay karaniwang ipinapahayag bilang inaabangan ang isang bagay, at ang wakuwaku o tenshon ay magiging masyadong kaswal sa mga kliyente. Tanoshimi ni shite orimasu at 期待しています (kitai shite imasu), "Mataas ang pag-asa ko", ang mga karaniwang opsyon.
Kitai shite imasu din ang maaaring sabihin sa iyo ng isang manager: kitai shite iru yo, umaasa kami sa iyo. Ang pagtugon sa kitai ni kotaerareru yō ganbarimasu, "Magsisikap akong mabuhay hanggang dito", ang klasikong tugon.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 来週の打ち合わせを楽しみにしております。 | Raishū no uchiawase o tanoshimi ni shite orimasu. | Inaasahan ko ang pagpupulong sa susunod na linggo. |
| 新しいプロジェクトに期待しています。 | Atarashii purojekuto ni kitai shite imasu. | Malaki ang pag-asa ko para sa bagong proyekto. |
| ご一緒できるのを楽しみにしています。 | Go-issho dekiru no o tanoshimi ni shite imasu. | Inaasahan kong makatrabaho ka. |
| 期待に応えられるよう頑張ります。 | Kitai ni kotaerareru yō ganbarimasu. | Gagawin ko ang lahat para matugunan ang iyong mga inaasahan. |
Kung ano ang sinasabi ng mga tao pabalik, at tono
Kapag may nagsabi sa iyo na sila ay nasasabik, ibahagi ito. Watashi mo tanoshimi!, nasasabik din ako, o ii ne!, maganda ang tunog, nagpapanatili ng lakas. Kung ito ay kanilang kaganapan, tulad ng isang paglalakbay, magtanong tungkol dito: doko ni iku no? saan ka pupunta
Ang tono ay bahagi ng kahulugan. Tanoshimi! na may tumataas, maliwanag na boses at isang ngiti ay parang tunay na nasasabik; ang parehong salitang sinabi nang patag ay maaaring tunog ng magalang ngunit maligamgam. Ang mga nagsasalita ng Hapon, lalo na sa mga pormal na setting, ay kadalasang nagpapakita ng pananabik nang mas tahimik kaysa sa mga nagsasalita ng Ingles, na may ngiti at mas mabilis na bilis kaysa sa malakas na mga tandang. Ang pagtalon o pagsigaw ay mainam sa isang konsiyerto o pista, mas mababa sa opisina.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 私も楽しみ！ | Watashi mo tanoshimi! | Excited na rin ako! |
| いいね！ | Ii ne! | Napakaganda! |
| 楽しんできてね。 | Tanoshinde kite ne. | Have a great time. |
| 楽しみですね。 | Tanoshimi desu ne. | Iyan ay isang bagay na dapat abangan. (magalang) |
| どうだったか、また教えてね。 | Dō datta ka, mata oshiete ne. | Sabihin mo sa akin kung paano ito nangyari. |
Mga karaniwang pagkakamali
- Paggamit ng kōfun shite imasu para sa mga plano. Sabihin ang tanoshimi desu o wakuwaku shimasu.
- Paggamit ng tanoshii para sa hinaharap. Ang Tanoshii ay masaya na ngayon; inaabangan ni tanoshimi.
- Pagsasabi ng tenshon ga agaru sa isang kliyente. Ito ay kaswal; gumamit ng tanoshimi ni shite orimasu.
- Ginagamit ang moriagaru tungkol sa iyong sarili nang nag-iisa. Karaniwan itong naglalarawan ng isang grupo o kapaligiran.
- Paggamit ng dokidoki para sa masayang pag-asa. Dokidoki ay isang karera ng puso, madalas nerbiyos; gumamit ng wakuwaku.
- Ang pagbabasa ng tensyon bilang stress. Sa Japanese, ang tenshon ay nangangahulugang mood o enerhiya.