Nemui: ang pangunahing paraan para sabihing inaantok ako
Ang 眠い (nemui) ay isang i-adjective na nangangahulugang inaantok. Dahil ito ay isang pang-uri, ang kasalukuyang anyo ay naglalarawan kung ano ang nararamdaman mo ngayon: nemui, "I'm sleepy". Sa magalang na pananalita idagdag ang desu: nemui desu. Ang nakaraan, nemukatta, ay nangangahulugang inaantok ka kanina, at ang negatibo ay nemukunai.
Kaswal, ang patinig ay madalas na nakaunat o ang pagtatapos ay binago: nemūi, o ang slangier nemu, pinutol na maikli. Sa mga kaibigan, ang isang hikab ā, nemui ay halos kasing natural ng Hapon. Sugoku, talaga, o mō, na, magdagdag ng diin.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| あー、眠い。 | Ā, nemui. | Ah, inaantok na ako. |
| 眠いです。 | Nemui desu. | inaantok na ako. (magalang) |
| すごく眠い。 | Sugoku nemui. | inaantok na talaga ako. |
| もう眠くなってきた。 | Mō nemuku natte kita. | Nagsisimula na akong makatulog. |
| 昨日は眠かった。 | Kinō wa nemukatta. | Inaantok ako kahapon. |
| 眠くない？ | Nemukunai? | Hindi ka ba inaantok? |
Nemutai, nemuke at sleepy word na mga pamilya
Ang ibig sabihin ng 眠たい (nemutai) ay kapareho ng nemui ngunit mas malambot ang tunog at medyo mas nakakalabas. Madalas itong ginagamit ng mga bata, at karaniwan ito sa ilang rehiyon, kabilang ang Kansai. Ginagamit din ito ng mga nasa hustong gulang, madalas na hindi gaanong mapurol ang tunog.
Ang 眠気 (nemuke) ay ang pangngalan: antok. Ang ibig sabihin ng Nemuke ga suru ay "Inaantok ako", at ang nemuke ni osowareru, "aatakehin ng antok", ay isang karaniwang ekspresyon para sa isang alon ng antok na hindi mo kayang labanan. Ang Nemuke-zamashi ay isang bagay na gumising sa iyo, tulad ng kape o malamig na tubig sa iyong mukha.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 眠たい。 | Nemutai. | inaantok na ako. (mas malambot) |
| なんだか眠気がする。 | Nandaka nemuke ga suru. | Parang inaantok na ako. |
| 昼ご飯の後、眠気に襲われた。 | Hirugohan no ato, nemuke ni osowareta. | Pagkatapos ng tanghalian ay isang alon ng antok ang tumama sa akin. |
| 眠気覚ましにコーヒーを飲もう。 | Nemuke-zamashi ni kōhī o nomō. | Magkape tayo para magising. |
| 眠気が取れない。 | Nemuke ga torenai. | Hindi ko maalis ang antok. |
Uto uto, neboke at iba pang nakakaantok na tunog
Ang mga salitang Japanese na tunog ay naglalarawan ng pagkaantok nang detalyado. Ang うとうと (uto uto) ay bahagyang natutulog, nag-anod papasok at palabas, kadalasan sa isang tren, sa isang mainit na silid o sa harap ng isang pelikula. Inilalarawan ni Kokkuri kokkuri ang ulo na tumatango pasulong habang natutulog kang nakaupo.
Ang 寝ぼけ (neboke) ay ang groggy, nalilitong estado pagkatapos magising. Ang ibig sabihin ng Nebokete iru ay "halos tulog pa rin ako", at ang nebokete ay kadalasang ginagamit upang ipaliwanag ang isang hangal na pagkakamali sa umaga. Ang 居眠り (inemuri) ay nakatulog kung saan ka dapat gising, tulad ng sa isang pulong o isang klase; si inemuri unten ay natutulog sa manibela.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 電車でうとうとしてしまった。 | Densha de uto uto shite shimatta. | Nakatulog ako sa tren. |
| ごめん、まだ寝ぼけてる。 | Gomen, mada neboketeru. | Sorry, half asleep pa ako. |
| 寝ぼけて間違えた。 | Nebokete machigaeta. | Nagkamali kasi ako ng kalahating tulog. |
| 会議中に居眠りしそうになった。 | Kaigi-chū ni inemuri shisō ni natta. | Halos tumango ako sa meeting. |
| こっくりこっくりしている。 | Kokkuri kokkuri shite iru. | Tumango siya. |
| 寝落ちしちゃった。 | Neochi shichatta. | Nakatulog ako sa kalagitnaan ng chat. (slang) |
Nemui vs tsukareta: inaantok o pagod
Ang mga nagsasalita ng Ingles ay madalas na nagsasabi ng "I'm tired" kapag ang ibig nilang sabihin ay inaantok, at isinalin ito bilang tsukareta. Sa Japanese ang dalawang damdamin ay malinaw na hiwalay. Si Nemui ay tungkol sa gustong matulog; Ang tsukareta ay tungkol sa pagkaubos ng enerhiya. Pagkatapos ng isang malaking tanghalian sa isang mainit na opisina ikaw ay nemui. Pagkatapos lumipat ng bahay ikaw ay tsukareta, at posibleng nemui din.
Kapag kulang ka sa tulog, ang pangunahing salita ay 寝不足 (nebusoku). Ipinapaliwanag nito ang parehong mga damdamin nang sabay-sabay at nagbibigay sa tagapakinig ng isang dahilan, na karaniwang pinahahalagahan ng mga nagsasalita ng Hapon.
| salita | Ibig sabihin | Karaniwang sitwasyon |
|---|---|---|
| 眠い | Inaantok | Pagkatapos ng tanghalian, gabi na |
| 疲れた | Pagod, pagod | Pagkatapos ng trabaho, ehersisyo, paglalakbay |
| 寝不足 | Kulang sa tulog | Pagkalipas ng gabi |
| だるい | Mabigat, matamlay | Bumaba na may sipon |
| 寝ぼけている | Half awake, groggy | Pagkagising pa lang |
| 時差ボケ | Jet-lagged | Pagkatapos ng mahabang byahe |
Jisaboke, jet lag, pinagsasama ang jisa, time difference, na may boke, fuzziness. Ito ay isang madaling gamiting salita para sa mga unang araw ng paglalakbay sa Japan: jisaboke de nemui desu.
Sinasabi kung bakit ka inaantok
Ang isang dahilan ay nagiging isang pag-uusap ang isang hubad na nemui. Gumamit ng node, kara o ang te-form upang ipaliwanag, at ang mga tagapakinig ng Hapon ay tutugon nang may simpatiya sa halip na magtaka kung naiinip ka.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 昨日遅くまで起きてたから、眠い。 | Kinō osoku made okiteta kara, nemui. | Napuyat ako kagabi kaya inaantok na ako. |
| 寝不足で眠いです。 | Nebusoku de nemui desu. | Inaantok ako dahil sa kulang sa tulog. |
| 時差ボケで眠くて。 | Jisaboke de nemukute. | Inaantok ako dahil sa jet lag. |
| お腹いっぱいで眠くなってきた。 | Onaka ippai de nemuku natte kita. | Busog na ako at inaantok na ako. |
| 薬のせいで眠いです。 | Kusuri no sei de nemui desu. | Inaantok ako dahil sa gamot. |
Paumanhin at pagsasabi ng magandang gabi
Kapag gusto mong umalis sa isang pagtitipon o tapusin ang isang huli na pag-uusap, ang mga nagsasalita ng Hapon ay karaniwang nagpapahiwatig muna ng sorosoro, "ito ay tungkol sa oras", pagkatapos ay nagbibigay ng isang dahilan at isang pangwakas na parirala. Sa mga kaibigan, sorosoro neru wa, oyasumi ay sapat na. Sa mga host o kasamahan, o-saki ni shitsurei shimasu, "excuse me for leaving before you", ang karaniwang pormal na linya.
Para sa pagtulog, yasumu, upang magpahinga, tunog mas malumanay at mas magalang kaysa sa neru. Magandang gabi si Oyasumi nasai; ang mas maikling oyasumi ay para sa pamilya at mga kaibigan. Sinasaklaw ng aming gabay sa pagsasabi ng magandang gabi ang mga pagkakaiba-iba nang mas malalim.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| そろそろ寝るね。おやすみ。 | Sorosoro neru ne. Oyasumi. | matutulog na ako ngayon. Gabi. |
| 眠くなってきたので、そろそろ休みます。 | Nemuku natte kita node, sorosoro yasumimasu. | Inaantok na ako, kaya pumasok na ako. |
| 明日早いので、お先に失礼します。 | Ashita hayai node, o-saki ni shitsurei shimasu. | Maaga akong magsimula, kaya pasensya na. |
| おやすみなさい。 | Oyasumi nasai. | Magandang gabi. |
| 今日は楽しかったです。おやすみなさい。 | Kyō wa tanoshikatta desu. Oyasumi nasai. | Napakasaya ko ngayon. Magandang gabi. |
Kung ano ang sinasabi ng mga tao pabalik
Kapag may nagsabing inaantok na siya, ang mga natural na tugon ay maaaring humihikayat ng pahinga o manunukso nang kaunti. Sa gabi, si oyasumi at isang hiling ng magandang pagtulog ay isinara ang pag-uusap. Sa araw, ang mga tao ay madalas na nagmumungkahi ng kape o isang maikling idlip, hirune.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 眠そうだね。 | Nemusō da ne. | Mukhang inaantok ka. |
| 早く寝たほうがいいよ。 | Hayaku neta hō ga ii yo. | Dapat matulog ka ng maaga. |
| ちょっと昼寝したら？ | Chotto hirune shitara? | Bakit hindi magkaroon ng isang mabilis na idlip? |
| ゆっくり休んでね。 | Yukkuri yasunde ne. | Magpahinga ka ng mabuti. |
| おやすみ、また明日。 | Oyasumi, mata ashita. | Gabi, magkita tayo bukas. |
| ぐっすり眠れた？ | Gussuri nemureta? | Nakatulog ka ba ng maayos? |
Mga karaniwang pagkakamali kapag sinasabing inaantok ka
- Ang pagsasabi ng tsukareta kapag ang ibig mong sabihin ay inaantok: pinaghihiwalay ng Hapon ang dalawa. Kung gusto mong matulog, sabihin mo nemui.
- Ang paglalagay ng nemui sa nakaraan upang nangangahulugang "inaantok ako": ang ibig sabihin ng nemukatta ay inaantok ka noon. Gumamit ng nemui sa ngayon.
- Ang pagsasabi ng nemui desu nang patago sa isang manager o guro: ito ay maaaring tunog ng pagkabagot o kawalan ng pagsisikap. Magdagdag ng dahilan o panatilihin ito sa iyong sarili.
- Nakakalito na nemui at nemuru: ang nemuru ay ang pandiwa na matulog, at ang nemurenai ay nangangahulugang "Hindi ako makatulog".
- Paggamit ng oyasumi nasai upang umalis sa opisina sa gabi: ito ay kabilang sa oras ng pagtulog o paghihiwalay sa gabi, kaya sa trabaho ay gumamit ng o-saki ni shitsurei shimasu sa halip.
- Paggamit ng neochi o nemu sa mga pormal na sitwasyon: ang mga ito ay kaswal na slang para sa mga kaibigan lamang.