Apat na paraan para manatiling tahimik
Ang apat na linyang ito ay sumasaklaw sa halos bawat araw-araw na sikreto. Minamarkahan ng Naisho da yo ang isang bagay bilang sikreto sa isang palakaibigang paraan. Himitsu ay ang pangkalahatang salita. Koko dake no hanashi nagbubukas ng kumpiyansa. Dare ni mo iwanaide hinihiling sa nakikinig na panatilihin ito.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 内緒だよ。 | Naisho da yo. | Secret lang, okay? |
| 秘密 | himitsu | isang lihim (pangkalahatang salita) |
| ここだけの話 | koko dake no hanashi | sa pagitan lang namin |
| 誰にも言わないで。 | Dare ni mo iwanaide. | Huwag sabihin kahit kanino. |
Naisho ay madalas na sinasabi gamit ang isang daliri sa labi at isang ngiti. Shī, ang hushing sound, gumagana rin sa Japanese, at ang mga bata ay gustong-gusto naisho-banashi, bumubulong ng mga lihim.
Himitsu o naisho?
Parehong nangangahulugang lihim, ngunit nakatira sila sa iba't ibang lugar. Ang Himitsu ay isang pangngalan na may malawak na hanay: isang lihim ng kumpanya, isang lihim na recipe, ang lihim ng tagumpay. Naisho ay kaswal at personal; ito ay tungkol sa hindi pagsasabi sa mga partikular na tao. Mama ni wa naisho, wag mong sabihin kay Mama, puro naisho. Bilang isang pariralang pandiwa, naisho ni suru ay nangangahulugang panatilihing tahimik ang isang bagay.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 成功の秘密は何ですか。 | Seikō no himitsu wa nan desu ka. | Ano ang sikreto ng iyong tagumpay? |
| ママには内緒ね。 | Mama ni wa naisho ne. | Huwag mong sabihin kay Mama, okay? |
| このことは内緒にしてね。 | Kono koto wa naisho ni shite ne. | Manahimik ka dito, okay? |
| 秘密のレシピなんです。 | Himitsu no reshipi nan desu. | Ito ay isang lihim na recipe. |
| Aspeto | Himitsu | Naisho |
|---|---|---|
| Saklaw | Kahit ano mula sa maliit hanggang sa seryoso | Personal, pang-araw-araw na mga bagay |
| tono | Neutral, maaaring tunog matimbang | Mainit, mapaglaro, kaswal |
| Mga karaniwang gamit | Lihim na recipe, sikreto ng tagumpay | Isang sorpresa, isang nakatagong meryenda |
| Pormal na pagsulat | Oo | Bihira |
Ang Himitsu ay bumubuo rin ng maraming compound: himitsu kichi, isang lihim na lungga na itinatayo ng mga bata, at himitsu heiki, isang lihim na sandata, na ginagamit nang pabiro para sa isang star player o isang paboritong sangkap.
Nagbubukas ng kumpiyansa at humihingi ng katahimikan
Koko dake no hanashi da kedo, ito ay nasa pagitan lang natin, ngunit, ang klasikong pambungad para sa kaunting tsismis o balita. Jitsu wa, actually, madalas na sumusunod. Ang humiling ng katahimikan, dare ni mo iwanaide ne ay palakaibigan, zettai, talagang, ginagawa itong mas matatag, at honnin, ang tao mismo, ay nagbibigay-daan sa iyo na pangalanan kung sino ang hindi dapat makarinig.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| ここだけの話なんだけど… | Koko dake no hanashi nan da kedo... | Ito ay sa pagitan lamang natin, ngunit... |
| 実はね、転職するんだ。 | Jitsu wa ne, tenshoku suru n da. | Actually, nagpapalit ako ng trabaho. |
| 絶対に誰にも言わないでね。 | Zettai ni dare ni mo iwanaide ne. | Huwag sabihin sa isang kaluluwa, okay? |
| 本人には言わないでください。 | Honnin ni wa iwanaide kudasai. | Mangyaring huwag sabihin sa kanila. |
Kapag may nagsabi sa iyo ng sikreto, tiyakin sa kanila: wakatta, iwanai yo, nakuha ko, hindi ko sasabihin. Pagkatapos ay tuparin ang iyong salita; Ang tiwala na binuo sa paraang ito ay mahalaga sa anumang pagkakaibigan.
Mga mapaglarong pag-iwas: sore wa himitsu desu
Kapag may nagtanong ng isang bagay na mas gugustuhin mong hindi sagutin, tulad ng iyong edad, ang presyo ng isang regalo o kung sino ang iyong nililigawan, sore wa himitsu desu na may ngiti ay isang kaakit-akit na paraan. Ito ay hindi bastos; ito ay nagpapahiwatig ng isang laro, at karamihan sa mga tao ay tumatawa at nagpapatuloy. Naisho desu gumagana sa parehong paraan at mas magaan ang tunog.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 年齢ですか？それは秘密です。 | Nenrei desu ka? Sore wa himitsu desu. | Ang edad ko? Secret yun. |
| 内緒です。 | Naisho desu. | Secret yun. (mapaglaro) |
| 想像にお任せします。 | Sōzō ni omakase shimasu. | Ipaubaya ko na sa imahinasyon mo. |
Ang edad ay isang klasikong paksa para sa pag-iwas na ito, dahil madalas na maagang hinihiling ng mga tao sa Japan na alamin kung paano makipag-usap sa isa't isa. Kung hindi mo iniisip ang pagbabahagi, ayos lang ang isang numero; kung gagawin mo, sore wa himitsu desu na may pagtawa ay pinapanatili ang mga bagay na palakaibigan.
Kuchi ga katai: mga taong nagtatago ng sikreto
Inilalarawan ng Japanese ang discretion sa bibig. Kuchi ga katai, isang matigas na bibig, ay isang taong nagtatago ng mga lihim, at ito ay isang tunay na papuri. Kuchi ga karui, isang magaan na bibig, ay isang taong daldal. Sa trabaho, ang mga kumpidensyal na bagay ay naimitsu (内密) o, para sa mga panloob na dokumento, shagaihi (社外秘), hindi para sa labas ng kumpanya; ito ay mga pormal na salita na mas makikita mo kaysa sabihin.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 私、口が堅いから大丈夫。 | Watashi, kuchi ga katai kara daijōbu. | Huwag kang mag-alala, kaya kong magtago ng sikreto. |
| 彼は口が軽いから気をつけて。 | Kare wa kuchi ga karui kara ki o tsukete. | Mag-ingat, hindi siya maaaring magtago ng sikreto. |
| まだ内密にお願いします。 | Mada naimitsu ni onegai shimasu. | Mangyaring panatilihin itong kumpidensyal sa ngayon. |
Ang pagpapanatiling kumpiyansa sa trabaho ay isang malaking bahagi ng tiwala, at ang kuchi ga katai hito ay tunay na papuri mula sa isang manager.
Isang pasalitang palitan: pagpaplano ng isang sorpresa
Ang kaarawan ni Maria ay sa susunod na linggo, at nagpaplano ka ng isang sorpresang party. Sasabihin mo sa isang magkakaibigan pagkatapos ng klase at hilingin sa kanila na patahimikin ito.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| ねえ、来週マリアの誕生日でしょ？ | Nē, raishū Maria no tanjōbi desho? | Ikaw: Uy, birthday na ni Maria next week ha? |
| うん、そうだね。 | Un, sō da ne. | Kaibigan: Oo, tama iyan. |
| サプライズパーティーをするんだ。内緒だよ。 | Sapuraizu pātī o suru n da. Naisho da yo. | Ikaw: May surprise party tayo. Ito ay isang sikreto. |
| わかった。誰にも言わない！ | Wakatta. Dare ni mo iwanai! | Kaibigan: Naiintindihan ko. Hindi ko sasabihin kahit kanino! |
| 本人には絶対言わないでね。 | Honnin ni wa zettai iwanaide ne. | Ikaw: Kahit anong gawin mo, wag mong sabihin sa kanya. |
| 大丈夫、私、口が堅いから。 | Daijōbu, watashi, kuchi ga katai kara. | Kaibigan: Huwag kang mag-alala, kaya kong magtago ng sikreto. |
Honnin, ang tao mismo, ay isang madaling gamitin na salita sa tuwing nagsasalita ka tungkol sa isang taong wala: honnin ni kiite, tanungin sila nang direkta.
Mga sorpresa, slip at spoiler
Ang Sapuraizu, sorpresa, ay isang tanyag na salita para sa mga plano sa kaarawan, at naisho ang natural na kasosyo nito. Bareru, upang malaman, ay ang kaswal na pandiwa para sa isang lihim na pagtagas: barechatta!, ito ay lumabas!, ay kung ano ang sasabihin mo kapag ang sorpresa ay nasira, at barenai yō ni, upang walang makaalam, ay ang pagpaplano ng parirala.
Ang mga spoiler ay may sariling salita: netabare, mula sa neta, materyal, at hubad, nalaman. Netabare shinaide, walang spoiler, ay kapaki-pakinabang sa mga kaibigan na nauuna sa iyo sa isang drama. At kapag ang isang sorpresa ay gumagana, ang panauhing pandangal ay karaniwang umiiyak zenzen kizukanakatta!, wala akong ideya!
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| バレないようにね。 | Barenai yō ni ne. | Siguraduhing walang makakaalam. |
| バレちゃった！ | Barechatta! | Lumabas na ang sikreto! |
| ネタバレしないで！ | Netabare shinaide! | Walang spoiler! |
| 全然気づかなかった！ | Zenzen kizukanakatta! | Wala akong ideya! |
Mga karaniwang pagkakamali
- Paggamit ng naisho sa pagsusulat ng pormal o negosyo. Gamitin ang himitsu, o naimitsu para sa mga kumpidensyal na bagay.
- Panay ang pagsasabi ng himitsu desu sa isang seryosong tanong sa trabaho. Gumagana lamang ang mapaglarong dodge sa magaan na pag-uusap.
- Nakakalimutan ang ni sa naisho ni suru at dare ni mo iwanaide.
- Sinasabi dare mo iwanaide. You need ni: dare ni mo, to anyone.
Isang magandang panuntunan: naisho para sa mga kaibigan at pamilya, himitsu kapag may pagdududa, at naimitsu lamang sa mga pormal na setting ng trabaho.