Sabihin miss mo na ang bahay
Ang homesickness sa Japanese ay karaniwang ipinahahayag gamit ang isang loanword at ilang partikular na parirala. Pinangalanan ng Hōmushikku ni natta ang pakiramdam. Sinasabi ng Kazoku ni aitai kung sino ang nami-miss mo. Sinasabi ng Jimoto no aji ga koishii kung ano ang nami-miss mo. Tama ni sabishiku naru, I get lonely sometimes, admits it lightly.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| ホームシックになった。 | Hōmushikku ni natta. | Na-homesick ako. |
| 家族に会いたい。 | Kazoku ni aitai. | Gusto kong makita ang pamilya ko. |
| 地元の味が恋しい。 | Jimoto no aji ga koishii. | Miss ko na ang pagkain sa bahay. |
| たまに寂しくなる。 | Tama ni sabishiku naru. | Nagiging lonely ako minsan. |
Ang mga Japanese na lumilipat mula sa kanayunan patungo sa isang malaking lungsod para sa unibersidad o trabaho ay nagsasalita tungkol sa homesickness din, kaya ang paksa ay pamilyar at nakikiramay. Ang isang kaibigang Hapon ay maaaring may sariling kuwento.
Hōmushikku: ang salita at ang gramatika nito
Ang Hōmushikku ay mula sa English homesick, ngunit sa Japanese ito ay isang pangngalan, kaya nahuhulog ka sa ni naru. Hōmushikku ni natta nangangahulugan na ako ay nangungulila; Gumagana rin ang hōmushikku desu para sa kasalukuyang estado. Gimi, isang dampi ng, pinapalambot ito, at natchatta nagdaragdag ng banayad, malungkot na tono.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| ちょっとホームシック気味です。 | Chotto hōmushikku gimi desu. | Medyo homesick ako. |
| 最近ホームシックになっちゃって。 | Saikin hōmushikku ni natchatte. | Na-homesick ako lately. |
| 日本に来て初めてホームシックになりました。 | Nihon ni kite hajimete hōmushikku ni narimashita. | Na-homesick ako sa unang pagkakataon simula noong pumunta ako sa Japan. |
Karaniwang dumarating at nawawala ang homesick. Mada hōmushikku, nangungulila pa rin, at mō naotta, tapos na ako ngayon, ilarawan kung paano ito nagbabago, at pareho silang madaling i-drop sa isang chat.
Koishii, aitai at kaeritai
Ang Koishii ay nangangahulugang napalampas, inasam. Ito ay mainit-init at bahagyang patula, at ito ay mahusay na gumagana para sa pagkain, mga lugar, mga panahon at maging ang panahon. Aitai, I want to meet, is how Japanese says you miss a person. Kaeritai, gusto kong bumalik, ay direkta; na may na sa dulo, kaeritai na, ito ay parang isang malungkot na pag-iisip sa halip na isang desisyon na umalis.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 母の料理が恋しい。 | Haha no ryōri ga koishii. | Miss ko na ang luto ni mama. |
| 地元の海が恋しいな。 | Jimoto no umi ga koishii na. | Miss ko na ang dagat pauwi. |
| 友だちに会いたい。 | Tomodachi ni aitai. | Gusto kong makita ang mga kaibigan ko. |
| 国に帰りたいな。 | Kuni ni kaeritai na. | Gusto ko nang umuwi. |
| 母国語で話したい。 | Bokokugo de hanashitai. | Gusto kong magsalita ng sarili kong wika. |
Ang mga malalaking lungsod sa Japan ay may mga import na supermarket at internasyonal na mga tindahan ng pagkain, kaya minsan ay matatagpuan ang mga sangkap mula sa bahay. Pagtatanong sa isang kaibigan na doko de kaeru ka na, iniisip ko kung saan ko ito mabibili, makakapagsimula ng masayang paghahanap nang magkasama.
Kuni, jimoto at jikka: tatlong uri ng tahanan
Sinasaklaw ng English home ang ilang ideya na pinaghihiwalay ng Japanese. Ang pagpili ng tamang salita ay nagiging natural na tunog ng iyong Japanese, at ang mga Japanese ay gumagamit ng parehong mga salita tungkol sa kanilang sarili: isang kasamahan mula sa Hokkaido na babalik para sa Bagong Taon ang magsasabi ng jikka ni kaeru.
| salita | Ibig sabihin | Halimbawa |
|---|---|---|
| Kuni | Ang iyong sariling bansa | Kuni no kazoku, ang aking pamilya sa bahay |
| Jimoto | Ang iyong sariling bayan o lokal na lugar | Jimoto no aji, ang sarap ng bahay |
| Jikka | Bahay ng iyong mga magulang, kung saan ka lumaki | Jikka ni kaeru, upang umuwi sa aking mga magulang |
| Kokyō / furusato | Bayan, na may damdamin | Karaniwan sa mga kanta at talumpati |
Kokyō at furusato tunog sentimental at mas karaniwan sa pagsulat at mga kanta kaysa sa chat. Sa pag-uusap, kuni at jimoto ang mga pang-araw-araw na pagpipilian.
Pagpapanatiling magaan
Mas madaling banggitin ng maraming tao ang homesick sa pamamagitan ng softener kaysa gawin itong seryosong pag-amin. Chotto, kaunti, tama ni, minsan, at isang ngiti ay hayaan ang isang kaibigan na tumugon nang mainit nang hindi nararamdaman na dapat nilang ayusin ang anuman. Ang pagdaragdag ng positibong pagtatapos, tulad ng demo daijōbu, ngunit OK lang ako, ay karaniwan.
Kung ang homesick ay nagiging mabigat, tumatagal ng ilang linggo o nakakaapekto sa pagtulog at pag-aaral, makipag-usap sa isang taong pinagkakatiwalaan mo. Ang mga unibersidad at maraming tagapag-empleyo sa Japan ay may mga serbisyo sa pagpapayo, at ang pagsasabing sōdan shitai koto ga aru n desu, may isang bagay na gusto kong pag-usapan, ay isang magandang unang linya.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| でも、大丈夫だよ。 | Demo, daijōbu da yo. | Pero okay lang ako. |
| 話したら、ちょっと元気出た。 | Hanashitara, chotto genki deta. | Ang pakikipag-usap tungkol dito ay nagpasaya sa akin ng kaunti. |
| 相談したいことがあるんです。 | Sōdan shitai koto ga aru n desu. | May gusto sana akong pag-usapan. |
Ang mga video call sa bahay, isang pamilyar na gawain, at pagluluto ng sarili mong pagkain ay mga bagay na nakakatulong sa maraming tao na nakatira sa ibang bansa, at lahat sila ay gumagawa ng madali at positibong mga paksa sa pag-uusap.
Isang pasalitang palitan: napansin ng isang kaibigan
Napansin ng kaibigan mong Hapon na tahimik ka sa tanghalian sa buong linggo. Sabihin mo sa kanila, at tumugon sila sa paraang gagawin ng maraming kaibigang Hapones: nang may imbitasyon sa halip na payo.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 最近元気ないね。大丈夫？ | Saikin genki nai ne. Daijōbu? | Kaibigan: Kanina ka pa tahimik. OK ka lang ba? |
| うん、ちょっとホームシックになっちゃって。 | Un, chotto hōmushikku ni natchatte. | You: Oo, medyo homesick lang ako. |
| そっか。国の家族に会いたい？ | Sokka. Kuni no kazoku ni aitai? | Kaibigan: Nakikita ko. Miss mo na ba ang pamilya mo? |
| うん。母の料理が恋しいな。 | Un. Haha no ryōri ga koishii na. | Ikaw: Oo. Miss ko na ang luto ni mama. |
| 今度、一緒に作ってみない？ | Kondo, issho ni tsukutte minai? | Kaibigan: Gusto mo bang subukang gawin ito nang magkasama? |
| いいね！話したら、ちょっと元気出た。 | Ii ne! Hanashitara, chotto genki deta. | You: Gusto ko yan! Mas gumaan na ang pakiramdam ko. |
Sokka, nakikita ko, ay isang malambot na kaswal na pagkilala. Sinasabi nito sa tagapagsalita na nakikinig ka nang hindi hinuhusgahan, at ito ang perpektong tulay sa isang malumanay na tanong.
Kapag ang isang kaibigan ay ang homesick
Kung ang isang kaibigan ay hindi makauwi, ang pinaka-kapaki-pakinabang na mga linya ng Hapon ay simple: ipakita sa iyo na napansin, alok na makinig, at magmungkahi ng isang bagay nang magkasama. Hanashi kiku yo, makikinig ako, at issho ni gohan tabeyō, sabay tayong kumain, gumawa ng higit pa sa payo. Ang pagtatanong tungkol sa kanilang tahanan ay nagbibigay sa kanila ng isang masayang paraan upang pag-usapan ito.
Iwasang i-brush ito gamit ang sugu nareru yo, masasanay ka rin kaagad. Ito ay sinadya ng mabait ngunit maaaring makaramdam ng dismissive. Wakaru yo, naiintindihan ko, mas mahusay na gumagana, lalo na kung ikaw mismo ay tumira sa malayo. Kung ikaw ang nangungulila at sinabi ng isang kaibigan ang mga bagay na ito sa iyo, arigatō, ureshii, salamat, ibig sabihin ng marami, ang natural na tugon.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 話、聞くよ。 | Hanashi, kiku yo. | Nandito ako para makinig. |
| 一緒にご飯食べよう。 | Issho ni gohan tabeyō. | Sabay tayong kumain. |
| 地元のおすすめの料理って何？ | Jimoto no osusume no ryōri tte nani? | Ano ang pinakamasarap na pagkain sa bahay? |
| わかるよ。私も一人暮らしの時そうだった。 | Wakaru yo. Watashi mo hitorigurashi no toki sō datta. | Naiintindihan ko. Naramdaman ko iyon noong una akong namuhay na mag-isa. |
Mga karaniwang pagkakamali
- Ang pagsasabi ng natsukashii para miss ko ito. Gamitin ang koishii o aitai; natsukashii ay para sa masasayang alaala.
- Sinasabi hōmushikku suru. Ito ay isang pangngalan: hōmushikku ni naru.
- Paggamit ng furusato sa kaswal na chat. Parang liriko ng kanta; sabihin ang jimoto o kuni.
- Panay ang pagsasabi ng kaeritai sa mga katrabaho. Kung walang na o isang softener, maaaring parang plano mong huminto.
Ang homesickness ay isang normal na bahagi ng pamumuhay sa ibang bansa, at ang pag-uusap tungkol dito sa Japanese ay isang tunay na kasanayan sa pakikipag-usap. Hinahayaan ka ng mga salita sa gabay na ito na ibahagi ito nang matapat at magaan.