Ang pangunahing ideya: bawat paghuhugas ay tatlong kilos
Sentaku (洗濯), paglalaba, ay isinulat gamit ang dalawang kanji na parehong may kasamang tubig: sen, hugasan, at taku, banlawan. Ang makina, sentakuki, ay gumagana sa parehong pagkakasunud-sunod sa bawat oras. Una arai: ang tubig, detergent at paggalaw ay lumuwag sa dumi. Pagkatapos susugi: dinadala ng malinis na tubig ang detergent palayo, kadalasan nang dalawang beses. Pagkatapos dassui, literal na 'alisin ang tubig': mabilis na umiikot ang batya at itinatapon ang tubig palabas.
Ang mga washer-dryer ay nagdaragdag ng pang-apat na pagkilos, kansō, pagpapatuyo, na nilaktawan ng maraming sambahayan pabor sa balkonahe. Ipinapakita ng diagram ang pagkakasunud-sunod at ang dalawang sandali kapag may idinagdag: detergent bago ang paglalaba, at softener, na inilalabas ng makina nang mag-isa sa huling banlawan. Ang bawat iba pang button ay pumipili ng script para sa mga pagkilos na ito o binabago ang isa sa mga ito. Sa bahay, bihirang sabihin ng mga tao na sinisimulan nila ang makina; sabi nila sentakui o mawasu, literal na 'iikot ang washing machine'.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 洗濯機、回しておいてくれる？ | Sentakuki, mawashite oite kureru? | Maaari mo bang kunin ang washing machine? |
| もうすぐ脱水が終わるよ。 | Mō sugu dassui ga owaru yo. | Malapit nang matapos ang spin. |
| 終わったら干しておくね。 | Owattara hoshite oku ne. | Itatambay ko kapag tapos na. |
Ang panel sa pagkakasunud-sunod na pinindot mo ito
Ang mga gumagawa ay nag-aayos ng kanilang mga panel nang iba, ngunit ang pagkakasunud-sunod ng paggamit ay pareho sa bawat isa, at binibilang ito ng diagram. Dengen (電源), kapangyarihan, nauuna. Pagkatapos kōsu, ang kurso. Ang ikatlong hakbang ay opsyonal: ang mga pindutan para sa arai, susugi, dassui, antas ng tubig, pagpapareserba at pagpapatuyo ay nagsasaayos ng kurso. Huli ang sutāto/ichiji teishi (スタート/一時停止), simulan at i-pause, na isang pindutan: pindutin nang isang beses upang magsimula, muli upang i-pause, at muli upang magpatuloy.
Maraming mga panel ang nagpapakita ng nokori, ang natitirang oras, sa ilang minuto. Ang mga setting ay madalas na ipinapakita sa pamamagitan ng maliliit na lamp sa halip na mga salita: ang nakasinding lampara ay ang kasalukuyang pagpipilian, at ang pagpindot muli sa pindutan ay gumagalaw dito.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| まず電源を入れて、コースを選んでね。 | Mazu dengen o irete, kōsu o erande ne. | I-on muna ito at pumili ng kurso, OK? |
| スタートを押すと、洗剤の量が表示されるよ。 | Sutāto o osu to, senzai no ryō ga hyōji sareru yo. | Kapag pinindot mo ang simula, ipinapakita nito kung gaano karaming detergent ang gagamitin. |
| Pindutan | Nagbabasa | Ano ang ginagawa nito |
|---|---|---|
| 電源 | dengen | Power on at off; maraming makina ang nag-iisa kapag naiwang idle |
| コース | kōsu | Pumili ng isang handa na programa |
| 洗い | arai | Binabago ang oras ng paghuhugas |
| すすぎ | susugi | Binabago ang bilang o uri ng mga banlawan |
| 脱水 | dassui | Binabago ang oras ng pag-ikot |
| 水量 | suiryō | Itinatakda ang antas ng tubig, kadalasan sa mga litro |
| 予約 | yoyaku | Itinatakda kung kailan matatapos ang paghuhugas |
| 乾燥 | kansō | Nagdaragdag o nagtatakda ng pagpapatuyo sa mga washer-dryer |
| スタート/一時停止 | sutāto / ichiji teishi | Magsisimula, mag-pause at mag-restart |
Mga kurso: handa na mga script
Ang kurso ay nagtatakda ng haba at lakas ng bawat kilos nang sabay-sabay. Hyōjun (標準), pamantayan, ang pang-araw-araw na default. Oisogi (お急ぎ), mula sa isogu, to hurry, ay isang mabilisang paglalaba para sa mga damit na hindi gaanong suot, kadalasang nakasulat sa hiragana. Mōfu (毛布), kumot, literal na 'pananang lana', ay gumagamit ng mas maraming tubig at mas banayad na paggalaw para sa kama.
Ang delikadong kurso ay may pinakamaraming pangalan: dorai (ドライ), osharegi (おしゃれ着), literal na 'mga naka-istilong damit', tearai, paghuhugas ng kamay, at iba pa. Ang lahat ng mga ito ay naghuhugas sa tubig na may napaka banayad na paggalaw at isang maikling pag-ikot. Ang kursong tinatawag na dorai ay hindi dry cleaning, na ginagawa ng isang tindahan sa mga solvents. Sa ibaba, pinipili ng mga flatmate ang mga kurso; iba pang mga kurso na maaari mong makita ay nakalista pagkatapos.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| このセーター、おしゃれ着コースで洗っても大丈夫？ | Kono sētā, osharegi kōsu de aratte mo daijōbu? | OK lang bang hugasan ang jumper na ito sa delicates course? |
| 毛布は毛布コースで洗ってね。 | Mōfu wa mōfu kōsu de aratte ne. | Hugasan ang kumot sa kurso ng kumot, OK? |
| 急いでるから、おいそぎコースにしよう。 | Isoideru kara, oisogi kōsu ni shiyō. | Nagmamadali ako, kaya gamitin natin ang mabilisang kurso. |
- Nen'iri (念入り): mas mahaba, mas masusing paghuhugas para sa mabigat na dumi
- Sōsenjō (槽洗浄): nililinis ang batya mismo, tumakbong walang laman gamit ang panlinis ng batya
- Heyaboshi (部屋干し): mga setting para sa paglalaba na matutuyo sa loob ng bahay
Detergent, softener at kung saan sila pupunta
Senzai (洗剤), detergent, ay literal na 'panhuhugas', at jūnanzai (柔軟剤), panlambot ng tela, ay 'panlambot na ahente'; hyōhakuzai ay pampaputi. Karamihan sa mga top-loader ay may tray para sa detergent at isang hiwalay na slot para sa softener, na may tatak ng ilang makina na sofuto shiagezai, 'soft finishing agent'. Ang ilan ay kumukuha ng pulbos diretso sa batya.
Bakit hiwalay na slot? Gumagana lamang ang softener kung mananatili ito sa mga damit, kaya dapat itong pumasok pagkatapos mahugasan ang detergent; pinipigilan ito ng makina at pina-flush ito sa panahon ng huling banlawan. Sa maraming makinang pinindot mo ang sutāto, tinitimbang ng makina ang pagkarga, at ipinapakita ng display kung gaano karaming detergent ang idaragdag. Dalawang flatmates ang ayusin ito sa ibaba.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 洗剤はどれくらい入れればいい？ | Senzai wa dore kurai irereba ii? | Gaano karaming detergent ang dapat kong ilagay? |
| 表示に合わせて入れればいいよ。 | Hyōji ni awasete irereba ii yo. | Ilagay lang ang sinasabi ng display. |
| 柔軟剤はこっちの口に入れてね。 | Jūnanzai wa kotchi no kuchi ni irete ne. | Ilagay ang softener sa slot na ito, OK? |
| この洗剤は、すすぎ一回でいいって書いてあるよ。 | Kono senzai wa, susugi ikkai de ii tte kaite aru yo. | Sinasabi ng detergent na ito na sapat na ang isang banlawan. |
| すみません、柔軟剤はどこにありますか。 | Sumimasen, jūnanzai wa doko ni arimasu ka. | Excuse me, nasaan ang fabric softener? (Sa isang tindahan) |
Yoyaku: ang button na binibilang hanggang matapos
Ang reservation button, yoyaku (予約), ay ang pinaka-misread button sa panel. Sa mga makinang Hapones ay karaniwang itinatakda nito ang oras na matatapos ang paglalaba, hindi ang oras ng pagsisimula nito. Itakda ang yoyaku sa walong oras sa alas onse ng gabi at ang paglalaba ay magiging handa sa alas siyete, kung saan ang makina ang magpapasya mismo kung kailan magsisimula. Ang lohika ay praktikal: ang basang labahan ay hindi dapat umupo sa batya, kaya ang makina ay naglalayon sa sandaling naroroon ka upang itambay ito.
Piliin ang kurso, itakda ang yoyaku, pindutin ang sutāto, at magdagdag ng detergent kapag tinanong; maraming makina ang nagkansela gamit ang power button. Ang paghuhugas sa gabi ay kailangang pag-isipan sa mga flat, dahil maingay ang ikot at maraming mga gusali at kapitbahay ang umaasang tahimik sa gabi. Sa almusal, pinag-uusapan ito ng isang pamilya.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 予約しておいたから、朝七時に終わるよ。 | Yoyaku shite oita kara, asa shichi-ji ni owaru yo. | Itinakda ko ang timer, kaya gagawin ito ng alas-siyete ng umaga. |
| 予約を取り消したいんだけど、どうするの？ | Yoyaku o torikeshitai n da kedo, dō suru no? | Gusto kong kanselahin ang timer. Paano mo ito gagawin? |
| 夜遅くに洗濯機を回すのはやめよう。 | Yoru osoku ni sentakuki o mawasu no wa yameyō. | Huwag nating patakbuhin ang washing machine sa gabi. |
Higit pa sa mga pangunahing kaalaman: tubig, tubig para sa paliguan at pagpapatuyo
Ang Suiryō (水量), dami ng tubig, ay awtomatikong itinatakda sa karamihan ng mga makina kapag natimbang ang load, ipinapakita sa litro, at maaaring baguhin sa pamamagitan ng kamay. Ang ilang mga top-loader ay may furomizu o oyutori button, na nagbo-bomba ng natitirang tubig mula sa evening bath papunta sa makina sa pamamagitan ng hose: isang napaka-Japanese na paraan para makatipid ng tubig. Ginagamit pa rin ang tubig sa gripo para sa huling banlawan sa mga karaniwang setting.
Kansō (乾燥), pagpapatuyo, ay makikita lamang sa mga washer-dryer at mas matagal kaysa sa paglalaba. Maraming pamilya ang nagsasampay pa rin ng labada sa balkonahe, o gumagamit ng heyaboshi, panloob na pagpapatuyo, kapag tag-ulan. Ang mga top-loader, tategata, ay ang pinakakaraniwan sa mga tahanan, at ang mga drum machine, doramu-shiki, ay sikat sa pagpapatuyo; ang mga salita sa pindutan ay pareho. Makikilala mo rin ang itokuzu firutā, lint filter, at ang futa rokku, lid lock, na nagpapanatili sa takip na nakasara habang umiikot.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| お風呂の残り湯で洗濯してるよ。 | Ofuro no nokoriyu de sentaku shiteru yo. | Naglalaba ako gamit ang natitirang tubig sa paliguan. |
| 今日は雨だから、部屋干しにしよう。 | Kyō wa ame dakara, heyaboshi ni shiyō. | Umuulan ngayon, kaya patuyuin natin ito sa loob ng bahay. |
| 乾燥までやると、三時間くらいかかるよ。 | Kansō made yaru to, san-jikan kurai kakaru yo. | Kung isasama mo ang pagpapatuyo, ito ay tumatagal ng halos tatlong oras. |
Kapag huminto ang makina: mga parirala para sa tahanan at may-ari
Unang eksena: huminto sa kalahati ang paglalaba ng isang flatmate na may tubig sa batya, at sama-sama mong suriin ang mga halatang dahilan sa kaswal na Japanese. Pangalawang eksena: nagpapakita ng error ang makina na kasama ng iyong flat, at magalang kang makipag-ugnayan sa kumpanya ng pamamahala. Ang paggamit ng mga makina sa paglalaba ng barya, kasama ang kanilang mga hakbang sa pagbabayad, ay sakop sa isang hiwalay na post; ang mga salita para sa tatlong kilos ay pareho doon.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 洗濯機が途中で止まっちゃった。 | Sentakuki ga tochū de tomatchatta. | Huminto ang washing machine sa kalahati. |
| 蛇口、開いてる？ | Jaguchi, aiteru? | Bukas ba ang gripo? |
| ふたがロックされていて開きません。 | Futa ga rokku sarete ite akimasen. | Naka-lock ang takip at hindi mabubuksan. |
| エラー表示が出て、動かなくなりました。 | Erā hyōji ga dete, ugokanaku narimashita. | May lumabas na error code at tumigil ito sa paggana. |
| 排水がうまくいかないみたいです。 | Haisui ga umaku ikanai mitai desu. | Parang hindi na drain ng maayos. |
| 備え付けの洗濯機なので、見ていただけますか。 | Sonaetsuke no sentakuki na node, mite itadakemasu ka. | Ito ang makina na kasama ng flat, kaya maaari mo bang tingnan? |
Mga karaniwang pagkakamali sa isang Japanese washing machine
Itinuring ang yoyaku bilang isang naantalang simula. Ang dahilan ay ang ideya ng isang timer bilang isang countdown sa pagsisimula. Ang mga Japanese machine ay binibilang hanggang sa matapos, kaya ang isang yoyaku ng tatlong oras ay nangangahulugang tapos na sa loob ng tatlong oras.
Pagpili ng dorai course para sa isang damit na maaaring tuyo lamang na linisin. Ang dahilan ay ang loanword, na parang dry cleaning. Ang kurso ay naghuhugas sa tubig; ang gayong kasuotan ay nabibilang sa isang kurīningu tindahan.
Pagbuhos ng softener sa detergent tray. Ang dahilan ay dalawang magkatulad na slot na may label na kanji. Ang softener na idinagdag sa simula ay hinuhugasan bago ito gumana; hanapin ang jūnanzai o sofuto shiagezai.
Ang pagpindot sa sutāto at paghihintay habang walang napupuno. Ang dahilan ay ang sariling gripo, jaguchi, o suisen ng makina sa mga manual, na ikinasara ng maraming residente sa pagitan ng mga labahan upang bantayan laban sa pagtagas. Buksan mo muna.
Paghinto sa ichiji teishi at paglakad palayo. Ang dahilan ay ang pagbabasa ng teishi, itigil, bilang pagtatapos. Ito ay isang paghinto: naghihintay ang makina, kung minsan ay puno ng tubig, hanggang sa pindutin mo itong muli.