Pagtingin sa isang share house
Ang panonood ay isang naiken, at karamihan sa mga operator ay nag-aayos ng isa sa pamamagitan ng email o isang online na form, pagkatapos ay magpadala ng isang miyembro ng kawani o ang live-in manager upang ipakita sa iyo ang pag-ikot. Makakakita ka ng sample na pribadong silid, kusina, banyo at sala, at sasabihin sa iyo ang upa, yachin, kasama ang anumang karaniwang bayad, kyōekihi, na sumasaklaw sa mga kagamitan, internet at paglilinis. Kung ang mga utility ay kasama at kung magkano ang paunawa na dapat mong ibigay ay nag-iiba-iba ayon sa operator, kaya direktang magtanong at kunin ang mga sagot nang nakasulat.
Ang mga tanong na pinakamahalaga ay tungkol sa pang-araw-araw na buhay kaysa sa muwebles: kung gaano karaming mga tao ang nakatira doon, kung paano ibinabahagi ang mga banyo, kung may mga tahimik na oras, kung ano ang panuntunan ng bisita, at kung sino ang naglilinis ng kung ano. Marami ring sasabihin sa iyo ang isang panonood nang walang mga salita: ang isang malinis na kusina na may malinaw na rota ay nagkakahalaga ng higit pa sa isang magandang sofa.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 内見をお願いしたいんですが。 | Naiken o onegai shitai n desu ga. | Gusto kong ayusin ang panonood. |
| 家賃には光熱費が含まれていますか。 | Yachin ni wa kōnetsuhi ga fukumarete imasu ka. | Kasama ba sa upa ang mga utility? |
| 今、何人住んでいますか。 | Ima, nannin sunde imasu ka. | Ilang tao ang nakatira dito sa ngayon? |
| 最短の契約期間はどのくらいですか。 | Saitan no keiyaku kikan wa dono kurai desu ka. | Gaano katagal ang minimum na kontrata? |
| 退去する時は何か月前に連絡すればいいですか。 | Taikyo suru toki wa nankagetsu mae ni renraku sureba ii desu ka. | Ilang buwang paunawa ang ibibigay ko kapag lumipat ako? |
| 友達を呼ぶことはできますか。 | Tomodachi o yobu koto wa dekimasu ka. | Maaari ba akong magkaroon ng mga kaibigan? |
| 共用部分の掃除は誰がしますか。 | Kyōyō bubun no sōji wa dare ga shimasu ka. | Sino ang naglilinis ng mga shared area? |
Lumipat at ang mga patakaran sa bahay
Sa araw ng paglipat, ngayon, karaniwan mong pinipirmahan ang kontrata, tumatanggap ng mga susi o code ng pinto at kumuha ng naka-print o online na kopya ng mga panuntunan sa bahay, hausu rūru. Basahin ang mga ito sa parehong araw: mga araw ng basura, tahimik na oras, oras ng paglalaba, panuntunan ng bisita, at kung ano ang nangyayari sa pagkain na naiwan sa refrigerator.
Ipakilala ang iyong sarili sa sinumang nasa karaniwang lugar sa gabing iyon. Ang isang simpleng pagpapakilala sa sarili ay sapat na: ang iyong pangalan, kung saan ka nanggaling, at yoroshiku onegai shimasu. Ang unang linggo ay kapag nagpasya ang mga kasambahay kung madali kang pakisamahan, kaya batiin ang mga tao, panatilihing malinis ang kusina at magtanong bago ka gumamit ng anumang bagay na maaaring pag-aari ng isang tao.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 今日から入居する田中です。よろしくお願いします。 | Kyō kara nyūkyo suru Tanaka desu. Yoroshiku onegai shimasu. | Ako si Tanaka, lilipat ngayon. Ikinagagalak kong makilala kayong lahat. |
| ハウスルールで特に気をつけることはありますか。 | Hausu rūru de toku ni ki o tsukeru koto wa arimasu ka. | Mayroon bang anumang bagay sa mga tuntunin sa bahay na dapat kong pag-iingat lalo na? |
| ゴミの日はいつですか。 | Gomi no hi wa itsu desu ka. | Kailan ang mga araw ng basura? |
| この棚は誰のですか。 | Kono tana wa dare no desu ka. | Kaninong istante ito? |
| 使っていいものはどれですか。 | Tsukatte ii mono wa dore desu ka. | Aling mga bagay ang okay na gamitin ko? |
| 何かあったら誰に連絡すればいいですか。 | Nanika attara dare ni renraku sureba ii desu ka. | Sino ang dapat kong kontakin kung may dumating? |
Nakabahaging kaugalian sa kusina at paliguan
Ang kusina ay kung saan nagtatagumpay o nabigo ang mga share house. Ang hindi nakasulat na tuntunin sa lahat ng dako ay sugu ni arau, maghugas kaagad: magluto, kumain, maglaba, magpatuyo, magtabi, at umalis sa counter kapag nahanap mo ito. Ang pagkain sa refrigerator ay may label na may pangalan at kadalasan ay petsa, at maraming bahay ang may buwanang clear-out kung saan itinatapon ang anumang walang label. Ang mabangong pagluluto ay mainam sa karamihan ng mga bahay ngunit magbukas ng bintana at magpaandar ng bentilador.
Ang mga banyo ay karaniwang isang hiwalay na palikuran, shower o paliguan, at washbasin, kaya tatlong tao ang maaaring gumamit ng mga ito nang sabay-sabay. Ang ilang mga bahay ay nagtatakda ng iskedyul ng paliguan, ang iba ay humihiling lamang sa iyo na panatilihing maikli ang shower sa pagmamadali sa umaga. Iwanang malinis ang alisan ng buhok at ibalik ang iyong shampoo sa iyong silid. Ang mga washing machine ay kadalasang may panuntunan na dapat mong alisin kaagad ang iyong load; isang wet load na natitira sa drum ay isang klasikong pinagmumulan ng pangangati.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 使い終わったらすぐ洗ってください。 | Tsukai owattara sugu aratte kudasai. | Mangyaring hugasan kaagad kapag natapos mo na. |
| これ、ちょっと借りてもいい？ | Kore, chotto karite mo ii? | Maaari ko bang hiramin ito sandali? |
| 冷蔵庫の物には名前を書いてください。 | Reizōko no mono ni wa namae o kaite kudasai. | Pakisulat ang iyong pangalan sa mga bagay sa refrigerator. |
| お風呂、先に入ってもいいですか。 | O-furo, saki ni haitte mo ii desu ka. | Okay lang ba kung ligo muna ako? |
| 洗濯機、あと何分くらいですか。 | Sentakuki, ato nanpun kurai desu ka. | Ilang minuto pa sa washing machine? |
| 換気扇を回しておきますね。 | Kankisen o mawashite okimasu ne. | Iiwan kong naka-on ang extractor fan. |
Nililinis ang mga rota at ang house chat group
Sino ang naglilinis kung ano ang nakasalalay sa bahay. Sa maraming mga bahay na pinapatakbo ng operator, linggu-linggo ang naglilinis para sa mga karaniwang lugar at ang mga residente lamang ang humahawak ng kanilang sariling silid at ang pang-araw-araw na pag-reset ng kusina. Sa mas maliliit na bahay ay mayroong sōji tōban, isang paglilinis ng tungkulin rota, na naka-pin sa refrigerator o naka-post sa chat group, at bawat tao ay kumukuha ng kusina, banyo o basura sa loob ng isang linggo. Kung hindi mo magawa, magpalit nang maaga.
Halos bawat share house ay may LINE group o katulad. Nagdadala ito ng mga abiso mula sa manager, mga tanong tungkol sa basura at mga paalala tungkol sa rota. Basahin ito araw-araw at kilalanin ang anumang naka-address sa iyo na may maikling tugon tulad ng ryōkai desu o wakarimashita. Kung sensitibo ang isang bagay, direktang magpadala ng mensahe sa tao o sa manager.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 今週の掃除当番は私ですね。 | Konshū no sōji tōban wa watashi desu ne. | Naglilinis ako ngayong linggo ha? |
| 来週の当番、代わってもらえますか。 | Raishū no tōban, kawatte moraemasu ka. | Maaari mo bang ipagpalit sa akin ang tungkulin sa susunod na linggo? |
| 了解です。 | Ryōkai desu. | Nakuha ko. |
| ゴミ出しておきました。 | Gomi dashite okimashita. | Tinapon ko na ang basura. |
| 共用のトイレットペーパーが切れそうです。 | Kyōyō no toiretto pēpā ga kiresō desu. | Malapit nang maubos ang shared toilet paper. |
| 掃除機はどこに戻せばいいですか。 | Sōjiki wa doko ni modoseba ii desu ka. | Saan ko dapat ibalik ang vacuum cleaner? |
Mga salita sa notice board at sa mga tuntunin
Ang mga panuntunan sa bahay, rota sheet at ang chat group ay gumagamit ng isang maliit na hanay ng bokabularyo na umuulit nang walang katapusang. Alamin ang mga ito at ang karamihan sa mga paunawa ay nababasa sa isang sulyap.
| salita | Nagbabasa | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 個室 | koshitsu | Pribadong kwarto |
| 共用部 | kyōyōbu | Nakabahaging lugar |
| 共益費 | kyōekihi | Karaniwang bayad para sa mga kagamitan at paglilinis |
| 管理人 | kanrinin | Manager |
| 入居者 | nyūkyosha | Residente |
| 退去 | taikyo | Lumipat sa labas |
| 掃除当番 | sōji tōban | Tungkulin sa paglilinis |
| ゴミ出し | gomi dashi | Pagtatapon ng basura |
| 分別 | bunbetsu | Pag-uuri ng basura |
| 消灯 | shōtō | Patay ang ilaw |
| 静かに | shizuka ni | Tahimik |
| 来客 | raikyaku | Mga bisita |
Ang mga panuntunan sa pag-uuri ng basura, bunbetsu, ay nagmumula sa lungsod kaysa sa bahay, kaya ang abiso sa bahay ay kadalasang nagre-print muli ng lokal na iskedyul: moeru gomi, nasusunog, sa ilang partikular na araw, mga plastik, lata at bote sa iba. Magkamali at babalik ang bag na may kasamang sticker, kaya magtanong sa unang linggo sa halip na hulaan.
Ingay at naninirahan sa tabi ng mga tao
Manipis ang mga pader sa mga share house, at ang pinakakaraniwang reklamo ay hindi mga party kundi mga ordinaryong tunog sa gabi: mga tawag sa telepono, tunog ng video, mga pinto, kusina sa ala-una ng umaga. Karamihan sa mga bahay ay nagtatakda ng tahimik na oras, at ang magalang na ugali ay gumamit ng mga headphone pagkatapos nito at tumawag sa iyong silid. Kung ikaw ay maingay para sa isang magandang dahilan, sabihin ito nang maaga at ang mga tao ay patatawarin ang halos anumang bagay.
Kapag may ibang tao na maingay, simulan ang liwanag. Ang isang magiliw na salita sa susunod na araw ay mas gumagana kaysa sa isang mensahe sa panggrupong chat, at ang parirala ay mahalaga: banggitin ang tunog at oras, hindi ang karakter ng tao. Kung magpapatuloy ito, ang tagapamahala ang tamang ruta.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 夜遅くにすみません、少し静かにしてもらえますか。 | Yoru osoku ni sumimasen, sukoshi shizuka ni shite moraemasu ka. | Paumanhin, huli na, maaari mo bang itago ito nang kaunti? |
| 昨日はうるさくしてすみませんでした。 | Kinō wa urusaku shite sumimasen deshita. | Sorry ang ingay ko kahapon. |
| 今夜、友達が来るので少し声がするかもしれません。 | Kon'ya, tomodachi ga kuru node sukoshi koe ga suru kamo shiremasen. | May darating na kaibigan ngayong gabi, kaya maaaring may ingay. |
| 電話は部屋でしますね。 | Denwa wa heya de shimasu ne. | Tatawag ako sa kwarto ko. |
| 何時までなら大丈夫ですか。 | Nanji made nara daijōbu desu ka. | Hanggang anong oras ba okay? |
Nakipagkaibigan sa mga kasambahay
Ang sala ay kung saan nagsisimula ang pagkakaibigan, at ang pinakamadaling paraan ay ang pagkain. Mag-alok na ibahagi ang iyong niluto, tanungin kung ano ang ginagawa ng isang tao, o magmungkahi ng takoyaki o nabe evening; ito ay mga share house classic dahil mura sila at lahat ay tumutulong. Panatilihin itong mahina: mag-imbita, tanggapin ang isang hindi nang maganda, at subukang muli sa isang linggo.
Ang pag-uusap sa bahay ay plain form na teritoryo. Magsimula sa masu form kapag may nakilala ka, pagkatapos ay sundin ang kanilang pangunguna; karamihan sa mga kasambahay ay bumaba sa kaswal na pananalita sa loob ng ilang araw. Magtanong tungkol sa trabaho at bayan, hindi tungkol sa upa o suweldo.
- Sabihin ang ohayō at tadaima kapag ikaw ay dumating at umalis; kalahati ng relasyon ang mga pagbati
- Mag-alok ng pagkain: kore, yokattara dōzo, tulungan ang iyong sarili kung gusto mo
- Suggest a shared meal: kondo nabe demo shimasen ka, gagawa ba tayo ng hotpot minsan
- Magtanong tungkol sa mga plano: shūmatsu nanika suru? gumagawa ng kahit ano sa katapusan ng linggo
- Alalahanin ang mga pangalan at bayan at magtanong muli tungkol sa mga ito mamaya
- Sumali sa mga kaganapan sa bahay kahit sandali; mas mahalaga ang magpakita kaysa magtagal
Mainam na hilingin sa mga kasambahay na magpatuloy sa wikang Hapon: Nihongo de daijōbu desu, ganbaritai node. Ang pang-araw-araw na pagwawasto mula sa mga kasambahay ay ilan sa mga pinakamahusay na libreng aralin na makukuha mo.
Kapag may nangyaring mali
Ang mga sirang bagay ay napupunta sa manager, hindi sa grupo. Ilarawan kung ano ang nasira, kailan ito nangyari at kung ito ay apurahan, at itanong kung ano ang gagawin. Para sa mga problema sa isang tao, magsimula sa tao kung ito ay maliit, at pumunta sa manager bilang isang sōdan, isang konsultasyon, kung hindi. Ibigay ang mga katotohanan, panatilihing kalmado ang tono at tanungin kung ano ang karaniwang ginagawa ng bahay.
Kung gusto mong umalis, suriin ang panahon ng paunawa sa iyong kontrata at sabihin sa tagapamahala nang nakasulat pati na rin nang personal. Iwanang malinis ang silid at ibalik ang lahat ng iyong hiniram.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 洗濯機が動かなくなりました。 | Sentakuki ga ugokanaku narimashita. | Ang washing machine ay tumigil sa paggana. |
| 鍵をなくしてしまいました。どうすればいいですか。 | Kagi o nakushite shimaimashita. Dō sureba ii desu ka. | Nawala ko yung susi ko. Ano ang dapat kong gawin? |
| ちょっと相談したいことがあるんですが。 | Chotto sōdan shitai koto ga aru n desu ga. | May gusto akong pag-usapan sa iyo. |
| 最近、台所に食器が残っていることが多くて。 | Saikin, daidokoro ni shokki ga nokotte iru koto ga ōkute. | Kamakailan lamang ay madalas na natitira ang mga pinggan sa kusina. |
| 来月末で退去したいと思っています。 | Raigetsu-matsu de taikyo shitai to omotte imasu. | Iniisip kong umalis sa katapusan ng susunod na buwan. |
| お世話になりました。 | O-sewa ni narimashita. | Salamat sa lahat. |