Fukubukuro sa apat na salita
Fukubukuro ay nakasulat na 福袋: 福 ay magandang kapalaran at 袋 ay bag, na nagiging bukuro kapag ang dalawang salita ay nagsanib. Simple lang ang ideya. Magbabayad ka ng nakapirming presyo para sa isang bag na ang laman ay bahagyang o ganap na nakatago, at ipinangako ng shop na ang nasa loob ay mas nagkakahalaga kaysa sa binayaran mo.
Apat na salita ang magdadala sa iyo sa halos anumang sale sa Bagong Taon: ang bag mismo, ang unang benta ng taon, ang may numerong tiket na ipinamigay sa pila, at ang mga nilalaman na gustong malaman ng lahat.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 福袋、買えた！ | Fukubukuro, kaeta! | Nakakuha ako ng lucky bag! |
| 初売り | hatsuuri | unang sale ng taon |
| 整理券 | seiriken | may bilang na tiket sa pila |
| 中身 | nakami | ang laman |
| 先着順 | senchakujun | unang dumating, unang nagsilbi |
| 抽選 | chūsen | gumuhit ng lotto |
Bago mag-Bagong Taon: pagtatanong kung paano ibinebenta ng tindahan ang mga bag
Ang bawat tindahan ay nagpapatakbo ng pagbebenta nito nang iba, at ang mga patakaran ay madalas na inihayag sa Disyembre. Ang ilan ay kumukuha ng mga reserbasyon sa tindahan, ang ilan ay nagpapatakbo ng online na lottery, at ang iba ay nagbebenta lamang sa araw, unang dumating, unang nagsilbi. Kung mayroon kang paboritong tindahan, magtanong sa isang miyembro ng kawani ilang linggo bago. Ang mga tanong na ito ay sapat na magalang para sa anumang counter ng tindahan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 福袋はいつから販売ですか。 | Fukubukuro wa itsu kara hanbai desu ka. | Kailan mabibili ang mga masuwerteng bag? |
| 予約はできますか。 | Yoyaku wa dekimasu ka. | Maaari ba akong magpareserba ng isa? |
| 抽選ですか、先着順ですか。 | Chūsen desu ka, senchakujun desu ka. | Lottery ba ito o first come, first served? |
| 初売りは何時からですか。 | Hatsuuri wa nanji kara desu ka. | Anong oras magsisimula ang unang sale? |
| オンラインでも買えますか。 | Onrain demo kaemasu ka. | Maaari ba akong bumili ng isa online? |
Makinig ng ilang salita sa sagot. Ang ibig sabihin ng Uketsuke ay ang pagkuha ng mga aplikasyon, tulad ng sa yoyaku no uketsuke wa jūni gatsu kara desu, ang mga reserbasyon ay bukas sa Disyembre. Ang ibig sabihin ng Tōsen ay manalo sa lotto, at tōsen shita kata nomi ay nangangahulugan lamang ng mga taong nanalo.
Sa pila sa araw ng unang sale
Ang mga sikat na tindahan ay madalas na nagbubukas nang maaga at namimigay ng mga may numerong tiket sa mga taong naghihintay na, pagkatapos ay tumawag sa mga numero ng tiket sa pagkakasunud-sunod. Marami ang naglilimita sa bawat customer sa isang bag ng bawat uri. Karaniwang kalmado at maayos ang mga pila. Ang pag-save ng lugar para sa mga kaibigan na hindi pa dumating ay madalas na hindi pinapayagan, kaya suriin ang mga patakaran sa araw.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 列はここからですか。 | Retsu wa koko kara desu ka. | Dito ba nagsisimula ang linya? |
| 整理券をお配りしています。 | Seiriken o okubari shite imasu. | Staff: Namimigay kami ng mga ticket na may numero. |
| お一人様一点限りです。 | Ohitorisama itten kagiri desu. | Staff: Limitado sa isa bawat tao. |
| まだ残っていますか。 | Mada nokotte imasu ka. | May natira pa ba? |
| こちらは売り切れました。 | Kochira wa urikiremashita. | Staff: Sold out na ang isang ito. |
Ang Itten (一点) ay ang counter para sa mga item sa mga tindahan, mas pormal kaysa sa hitotsu. Ginagamit ito ng mga tauhan sa lahat ng oras: itten de gozaimasu, iyon ay isang item. Maaari mong sagutin nang payak hitotsu; walang umaasa sa iyo na tumugma sa wika ng tindahan.
Pagpili ng tamang bag
Ang mga fashion bag ay kadalasang may mga laki at sa mga bersyon ng lalaki at babae, at hinahayaan ka ng ilang tindahan na pumili ng hanay ng kulay o istilo. Dahil kadalasang tinatanggihan ang pagbabalik, ito na ang sandali para magtanong. Maraming mga tindahan ang nagpapakita ng sample o isang listahan ng kung anong mga uri ng mga item ang nasa loob, kahit na ang mga eksaktong item ay isang sorpresa.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| サイズは選べますか。 | Saizu wa erabemasu ka. | Maaari ba akong pumili ng laki? |
| Mサイズをお願いします。 | Emu saizu o onegai shimasu. | Katamtaman, mangyaring. |
| メンズとレディース、どちらですか。 | Menzu to redīsu, dochira desu ka. | Sa lalaki ba ito o sa babae? |
| 中身は見られますか。 | Nakami wa miraremasu ka. | Maaari ko bang makita kung ano ang nasa loob? |
| どんなものが入っていますか。 | Donna mono ga haitte imasu ka. | Anong uri ng mga bagay ang nasa loob nito? |
Pagbabayad, at ang linyang bawal isauli
Sa till maririnig mo ang mga karaniwang tanong sa tindahan, kasama ang isa na espesyal sa mga masuwerteng bag. Ang Dekikanemasu ay isang napakagalang na paraan ng pagsasabi na hindi pwede. Ito ay literal na tunog tulad ng isang pakikibaka upang gawin ang isang bagay, ngunit sa shop at negosyo Japanese ito ay isang matatag, magalang na hindi. Huwag itong gawing pambungad para sa negosasyon.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| カードで払えますか。 | Kādo de haraemasu ka. | Maaari ba akong magbayad gamit ang card? |
| 返品や交換はできかねます。 | Henpin ya kōkan wa dekikanemasu. | Staff: Hindi kami makatanggap ng mga pagbabalik o pagpapalit. |
| わかりました。大丈夫です。 | Wakarimashita. Daijōbu desu. | Naintindihan. ayos lang yan. |
| 袋はお分けしますか。 | Fukuro wa owake shimasu ka. | Staff: Hiwalay ko ba sila? |
| 一緒で大丈夫です。 | Issho de daijōbu desu. | Ayos ang sama-sama. |
Ang mga maling item ay ibang bagay: kung may nasira sa loob, bumalik kasama ang resibo at sabihing naka no shōhin ga kowarete imashita, isang item sa loob ang nasira.
Pagbubukas ng bag
Maraming tao ang nagbubukas ng kanilang mga bag sa bahay, ngunit ang mga kaibigan ay madalas na nagbubuksan ng mga ito nang magkasama sa kape pagkatapos ng pagbebenta, na inihahambing ang kanilang nakuha at nagpapalit ng mga item na hindi kasya. Gayon din ang ginagawa ng mga pamilya sa paligid ng mesa sa 2 Enero. Ito ay isang masayang sandali na may sariling bokabularyo: atari, isang panalong tiket, para sa isang mahusay na bag, at hazure, isang miss, para sa isang nakakadismaya.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 開けてみよう！ | Akete miyō! | buksan natin! |
| 当たりだ！ | Atari da! | Jackpot! |
| うーん、ハズレかも。 | Ūn, hazure kamo. | Hmm, siguro nakakamiss. |
| これ、交換しない？ | Kore, kōkan shinai? | Gusto mo bang palitan ito? (kaswal) |
| かなり得したね。 | Kanari toku shita ne. | Nakakuha kami ng isang magandang deal. |
Ang ibig sabihin ng Toku suru ay makakuha o makatipid ng pera, at ang kabaligtaran nito ay anak suru, ang matalo. Ang Kanari toku shita ay ang klasikong masayang buod ng isang magandang bag.
Mini dialogue: sa unang sale ng isang coffee shop
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。福袋はこちらです。 | Irasshaimase. Fukubukuro wa kochira desu. | Clerk: Maligayang pagdating. Nandito na ang mga lucky bags. |
| コーヒー豆はどれに入っていますか。 | Kōhī mame wa dore ni haitte imasu ka. | Ikaw: Alin ang may butil ng kape? |
| こちらの大きい方に入っております。 | Kochira no ōkii hō ni haitte orimasu. | Clerk: Nasa mas malaking ito sila. |
| じゃあ、それを一つお願いします。 | Jā, sore o hitotsu onegai shimasu. | Ikaw: Tapos isa sa mga yan, please. |
| お一人様一点限りですが、よろしいですか。 | Ohitorisama itten kagiri desu ga, yoroshii desu ka. | Clerk: Ito ay isa bawat tao. ayos lang ba? |
| はい、大丈夫です。 | Hai, daijōbu desu. | Ikaw: Oo, ayos lang. |
Tandaan ang mga linya sa tindahan gamit ang mabilis na quiz ni Mocchi
- Itanong kay Mocchi: /quiz fukubukuro mga parirala sa pamimili, paisa-isa. Tinatanong ka ng Mocchi kung paano sasabihin ang bawat hakbang, mula sa pila hanggang sa till, at ipinapaliwanag ang anumang sagot na mali ka.
- Itanong kung ano talaga ang ibig sabihin ng dekikanemasu at haitte orimasu. Naaalala ni Mocchi ang mga magalang na anyo na nahanap mong mahirap at ibinabalik ang mga ito sa susunod na review.
- Pagkatapos ay buksan ang Sentence Builder sa mga laro ng Unihongo at ilagay ang mga tanong sa tindahan tulad ng Chūsen desu ka, senchakujun desu ka pabalik sa tamang pagkakasunud-sunod hanggang sa ito ay awtomatiko.
Mga karaniwang pagkakamali ng mga nag-aaral
- Pagbukas ng bag bago magbayad para tingnan ang laman. Ang mga selyadong bag ay mananatiling selyadong; magtanong tungkol sa mga nilalaman sa halip.
- Nagtatalo kapag sinabi ng tauhan dekikanemasu. Ito ay isang magalang ngunit pangwakas na hindi, hindi ang simula ng isang talakayan.
- Humihingi ng masuwerteng bag bilang rakkī baggu. Sinasabi ng mga tindahan fukubukuro, at ito lamang ang salitang ginagamit ng mga tao.
- Ipagpalagay na ang bawat tindahan ay magbubukas sa 1 Enero. Maraming mga department store ang nagsisimula sa Enero 2, at ang ilang mga tindahan ay nagbebenta lamang online o sa pamamagitan ng lottery.
- Sumasali sa isang pila nang hindi tinitingnan kung para saan ito. Sa malalaking tindahan, maaaring magkaroon ng magkakahiwalay na pila para sa iba't ibang brand; itanong kore wa nan no retsu desu ka, para saan ang linyang ito?