Paano Sasabihin ang Nangyari sa Japanese: Dō Shita Hindi, Nani ga Atta at Mga Magalang na Form

Dō shita no at dō shimashita ka: ang all-purpose na tanong

Ang Dō shita no ay binuo mula sa dō, paano, at shita, ang nakaraan ng suru, upang gawin, kaya literal itong nagtatanong kung paano mo ginawa, at sa pagsasagawa ay nangangahulugan ito kung ano ang mali, kung ano ang nangyari, o kung ano ang nangyari. Ito ang tanong mo kapag ang isang kaibigan ay tumahimik, kapag ang isang bata ay umiiyak, kapag may humawak sa kanilang braso, o kapag ang isang kasamahan ay biglang tumayo mula sa kanilang mesa. Ang magalang na bersyon ay dō shimashita ka, at ang kaswal na bersyon sa mga malalapit na kaibigan ay kadalasang pinaikli sa dō shita? na may tumataas na intonasyon.

Dahil ito ay napaka pangkalahatan, ang dō shita no ay hindi ibinibigay sa iyo sa anumang palagay, na ginagawa itong pinakaligtas na pagbubukas. Ang Dō shita n desu ka, na may n desu, ay senyales na nakakita ka ng ebidensya at gusto mo ang paliwanag; mukhang mas nakatuon ito ng kaunti at ang bersyon na maririnig mo mula sa magiliw na kawani ng tindahan at mga nars.

UnihongoPractice sa pagsasalita

どうしたの？anong mali? (kaswal)

Nani ga atta no: humihingi ng kaganapan

Ang Nani ga atta no ay nagmula sa nani, ano, at atta, ang nakaraan ng aru, na umiral, kaya't nagtatanong kung ano ang naroon, ibig sabihin kung anong pangyayari ang naganap. Ito ang pariralang ginagamit mo kapag ang estado ng tao ay malinaw na nagmumula sa isang partikular na bagay: papasok sila nang basang-basa, ibinaba nila ang telepono na mukhang nanginginig, o humihingi sila ng paumanhin na huli ako sa mahinang boses. Nani ga atta no ang nag-iimbita sa kwento kaysa sa mood.

Ang magalang na anyo ay nani ga atta n desu ka, at sa mga kaibigan ay madalas itong paikliin ng mga tao sa nani ga atta? o kahit nani atta? Dahil ipinapalagay nito ang isang kaganapan, maaari itong makaramdam ng kaunting pushy kung wala talagang nangyari, kaya madalas na tanungin muna ang dō shita no at sinusunod ang nani ga atta no kapag nakumpirma ng tao na may mali.

Para sa isang nakaraang kaganapan na hindi mo nasaksihan, tulad ng isang problema sa isang pulong na hindi mo nakuha, nani ga atta n desu ka din ang neutral na tanong, malapit sa kung ano ang nangyari doon.

Nanka atta? at iba pang soft openers

Nanka atta? ay ang kaswal, malumanay na paraan upang magtanong kung may problema. Ang Nanka ay ang binibigkas na anyo ng nani ka, isang bagay, kaya ang tanong ay may nangyari ba, at dahil ito ay oo o hindi na tanong nagbibigay ito ng madaling paraan sa kausap: iya, betsu ni, hindi, hindi talaga. Ito ay nababagay sa isang kasambahay na tila off o isang kasamahan na bumuntong-hininga sa susunod na mesa.

Sa magalang na pananalita ang parehong lambot ay nagmumula sa nani ka arimashita ka. Ang pagdaragdag ng hanashitakunakattara ii kedo, hindi mo na kailangang sabihin sa akin, hudyat na nag-aalok ka ng tainga sa halip na humingi ng account.

Daijōbu?, ayos ka lang ba, madalas ginagawa ng sarili nitong trabaho ang nangyari. Maraming nagsasalita ng Hapon ang nagsisimula sa daijōbu at nagtatanong lamang ng dō shita hindi kung ang sagot ay hindi malinaw na oo.

Sa trabaho: dō sareta n desu ka at pananatiling may paggalang

Sa isang opisina, ang taong hinihiling mo ay maaaring isang nakatatanda, isang kliyente o isang bisita, at ang payak na dō shita no ay parang masyadong pamilyar. Ayos ang Dō shimashita ka para sa mga kasamahan sa iyong antas. Para sa mga nakatatanda at kliyente, ang dō sareta n desu ka ay gumagamit ng magalang na anyo ng sareru ng suru, at ito ang pariralang maririnig mo mula sa mga staff ng reception, staff ng hotel at sinuman sa customer service kapag ang isang bisita ay mukhang problemado.

Ang Ikaga nasaimashita ka ay ang pinakapormal na bersyon, na ginagamit ng mga kawani sa mga customer, at nagkakahalaga ng pagkilala kahit na bihira mo itong sabihin. Kapag ang isang kasamahan ay bumalik nang huli o mukhang masama ang pakiramdam, ang natural na pattern ay isang maikling magalang na tanong na sinusundan ng isang alok ng tulong. Huwag pindutin para sa mga detalye: kung ang sagot ay chotto, kaunti, tanggapin ito at mag-alok ng isang bagay na praktikal, tulad ng pagsagot sa isang gawain o pagpapaalam sa manager.

Ang mga tugon na maririnig mo, at kung paano ibibigay ang mga ito

Kapag nagtanong ka, kailangan mong maunawaan ang sagot, at maya-maya, ikaw ang sasagot. Ang mga tugon ay nahahati sa tatlong pangkat. Ang una ay nagsasabing walang mali: nan demo nai, betsu ni, daijōbu. Ang pangalawa ay nagbibigay ng kaganapan sa isang maikling pangungusap, karaniwang nagtatapos sa anyong te o n da upang ipaliwanag: densha ga tomatte, huminto ang tren; saifu o nakushita n da, nawala yung wallet ko. Ang pangatlo ay tumangging magpaliwanag: chotto ne, chotto iroiro atte, medyo nangyayari na ang lahat.

Kapag tumugon ka ng isang kaganapan, bigyan muna ang katotohanan at pangalawa ang pakiramdam, kung mayroon man. Densha ga tomatte okurete shimatta, huminto ang tren at huli akong nauwi, ay isang kumpletong sagot, at sa trabaho ay madalas na may kasamang paghingi ng tawad: sumimasen, chotto taichō ga warukute.

Ang tugon na nagtatapos sa te o atte na walang pagkatapos nito ay hindi isang hindi natapos na pangungusap. Ang trailing form ay hindi nasasabi ang kahihinatnan, at ang nakikinig ay inaasahang punan ito ng sō ka, taihen datta ne, I see, that was rough.

Nagpapakita ng pag-aalala pagkatapos ng sagot

Ang sasabihin mo pagkatapos ng sagot ay mas mahalaga kaysa sa tanong. Ang pag-uusap sa Hapon ay umaasa sa mga maikling pagkilala at sa pagbibigay ng pangalan sa sitwasyon ng ibang tao sa halip na pag-aralan ito. Taihen datta ne, iyon ay mahirap, at masakit na wa shinpai da ne, iyan ay nag-aalala, ipakita na tinanggap mo ito; taihen deshita ne ang magalang na anyo. Mag-alok ng tulong nang konkreto at basta-basta, iwasang magmadali sa payo, at iwasan ang sunod-sunod na mga follow-up na tanong, na parang isang panayam.

Nagtatanong kung ano ang nangyari sa mga text message

Sa mga mensahe, ang mga tanong ay nagiging mas maikli at ang bantas ay gumagana ng tono. Ang どうしたの？ at なんかあった？ na may tandang pananong ay normal sa pagitan ng magkakaibigan, at ang 大丈夫？ sa sarili nito ay marahil ang pinakakaraniwan sa lahat. Kapag may nag-post ng misteryosong linya gaya ng 最悪, worst, o はぁ, buntong-hininga, ang natural na sagot ay どうした？ o 何があった？

Sa chat sa trabaho, panatilihin ang mga magalang na anyo: どうしましたか？ o 何かありましたか？ Kung ang tao ay tila nagagalit sa isang group chat, magtanong sa halip sa isang pribadong mensahe. Isang maikling alok, 聞くよ, makikinig ako, o 電話しようか？, tatawagan ko, gagawing suporta ang tanong.

• Ang 大丈夫？ ay madalas na unang mensahe, bago ang anumang tanong
• どうしたの？ at なんかあった？ suit mga kaibigan; panatilihin ang 何があったんですか？ para sa mga kasamahan
• Ang isang misteryosong post tulad ng 最悪 ay karaniwang nag-iimbita sa どうした？
• Lumipat sa isang pribadong mensahe kung ang tao ay tila nagagalit sa isang grupo
• Sumunod gamit ang 聞くよ o 電話しようか？ upang ipakita sa iyo ang ibig sabihin nito

Mga karaniwang pagkakamali: dō desu ka at iba pang mga mix-up

Ang pinakamalaking bitag ay ang dō desu ka, paano ito, na inaabot ng mga mag-aaral dahil nagsisimula din ito sa dō. Humihingi ng pagsusuri o opinyon ang Dō desu ka: shigoto wa dō desu ka, kumusta ang trabaho; kore wa dō desu ka, paano ang isang ito. Sinabi sa isang taong nababalisa na tila hiwalay, na parang hinihiling mo sa kanila na i-rate ang kanilang araw. Panatilihin ang dō shita no para sa pag-aalala.

Ang pangalawang bitag ay ang sobrang pormalidad sa mga kaibigan. Ang Dō sareta n desu ka sa isang malapit na kaibigan ay parang isang receptionist. Itugma ang anyo sa relasyon, at tandaan na ang isang mainit na daijōbu? madalas na gumagawa ng higit sa alinman sa mga mas mahabang tanong. Panghuli, para magtanong kung paano natapos ang isang kuwento sa halip na kung ano ang nagsimula nito, gamitin ang dō natta, kung ano ang nangyari dito.