Shichi-Go-San sa loob ng isang minuto
Ang Shichi-Go-San ay nakasulat na may tatlong numero: 七 (pito), 五 (lima) at 三 (tatlo). Ipinagdiriwang nito ang mga bata na umabot sa ganitong mga edad at nagpapasalamat sa mga diyos para sa kanilang kalusugan sa ngayon. Noong nakaraan, kapag maraming maliliit na bata ang hindi nakaligtas, ang pag-abot sa tatlo, lima at pito ay isang tunay na milestone, at minarkahan ng mga pamilya ang bawat hakbang ng isang seremonya.
Ngayon ang araw ay pinaghalong pagbisita sa shrine, family outing at photo shoot. Ang bata ay nagsusuot ng pormal na damit, ang pamilya ay bumibisita sa isang lokal na shrine o isang sikat, at lahat ay madalas na lumabas para kumain pagkatapos. Madalas dumalo ang mga lolo't lola at kung minsan ay tumutulong sa pagbabayad ng kimono o mga larawan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 七五三おめでとう！ | Shichigosan omedetō! | Maligayang Shichi-Go-San! |
| 千歳飴 | chitose ame | kendi ng isang libong taon |
| 晴れ着 | haregi | pinakamagandang pormal na damit |
| 記念写真 | kinen shashin | larawang pang-alaala |
Bakit tatlo, lima at pito?
Ang bawat edad ay minsan ay may sariling seremonya, at ang mga pangalan ay ginagamit pa rin. Ang mga kaugalian ay naiiba ayon sa rehiyon at pamilya, kaya ituring ang talahanayan bilang karaniwang pattern sa halip na isang panuntunan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 今年は七五三です。 | Kotoshi wa shichigosan desu. | Ngayong taon ang ating Shichi-Go-San. |
| 数え年でお祝いします。 | Kazoedoshi de oiwai shimasu. | Nagdiriwang tayo sa pamamagitan ng tradisyonal na bilang ng edad. |
| 満年齢で行きます。 | Man nenrei de ikimasu. | Pupunta kami sa kanyang aktwal na edad. |
| Edad | Sino ang karaniwang nagdiriwang | Lumang seremonya at kahulugan |
|---|---|---|
| 3 | Mga babae, at madalas lalaki | Kamioki: pinahintulutan ang mga bata na simulan ang pagpapalaki ng kanilang buhok |
| 5 | Mga lalaki | Hakamagi: nagsusuot ng hakama pantalon ang isang batang lalaki sa unang pagkakataon |
| 7 | Mga babae | Obitoki: isang batang babae ang nagtali ng isang wastong kimono sash sa halip na mga lubid |
Pumili din ang mga pamilya sa pagitan ng dalawang paraan ng pagbibilang. Kazoedoshi (数え年) ay ang tradisyonal na bilang, kung saan ang isang sanggol ay isa sa kapanganakan at lahat ay tatanda ng isang taon sa Bagong Taon. Ang tao nenrei (満年齢) ay ang aktwal na edad. Maraming pamilya ngayon ang gumagamit ng aktuwal na edad, at pinipili ng ilan kung aling taon ang nababagay sa mga kapatid o sa ugali ng bata. Ang isang tatlong taong gulang na tumangging magsuot ng kimono ay isang klasikong Shichi-Go-San kuwento.
Ano ang nangyayari sa shrine
Maraming pamilya ang bumibisita lamang sa shrine, naghuhugas ng kamay, nagdarasal sa pangunahing bulwagan at kumuha ng litrato. Ang iba ay humihingi ng pormal na panalangin, gokitō (ご祈祷), kung saan ang isang pari ay nagbabasa ng panalangin para sa kalusugan ng bata sa loob ng bulwagan. Mag-aplay ka sa reception, ang uketsuke o shamusho, isulat ang pangalan at edad ng bata sa isang form at magbayad ng bayad. Ang bayad ay karaniwang tinatawag na hatsuhoryō (初穂料) at kadalasang ibinibigay sa isang sobre; ang bawat shrine ay nagtatakda ng sarili nitong halaga at ipinapaliwanag ito kapag hiniling.
Sa mga abalang katapusan ng linggo ang panalangin ay madalas na ginagawa sa mga grupo, kaya maaari kang maghintay kasama ng ibang mga pamilya. Ang bata ay karaniwang tumatanggap ng isang bag ng regalo, madalas na may chitose-ame at isang alindog sa loob.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 七五三のご祈祷をお願いしたいのですが。 | Shichigosan no gokitō o onegai shitai no desu ga. | Gusto ko ng Shichi-Go-San panalangin, pakiusap. |
| 受付はどちらですか。 | Uketsuke wa dochira desu ka. | Saan ang reception? |
| お子さんのお名前と年齢を書いてください。 | Okosan no onamae to nenrei o kaite kudasai. | Staff: Pakisulat ang pangalan at edad ng iyong anak. |
| 初穂料はおいくらですか。 | Hatsuhoryō wa oikura desu ka. | Magkano ang prayer offering? |
| 予約は必要ですか。 | Yoyaku wa hitsuyō desu ka. | Kailangan ba ng reserbasyon? |
Kimono, hakama at mga photo studio
Ang mga batang babae ng tatlo ay madalas na nagsusuot ng kimono na may padded na walang manggas na vest na tinatawag na hifu (被布), na mas madali para sa isang maliit na bata kaysa sa isang buong sintas. Ang mga batang babae sa pitong taong gulang ay nagsusuot ng kimono na may tamang obi. Ang mga batang may limang taong gulang ay nagsusuot ng haori jacket at hakama pantalon. Maraming mga bata ang nagsusuot ng Western party na damit, at walang nakakaintindi.
Ang mga photo studio ay isang malaking negosyo sa oras na ito ng taon. Marami ang nag-aalok ng maedori (前撮り), isang photo session bago ang aktwal na araw, kadalasang mas mura at hindi gaanong masikip, at mga pakete na may kasamang kimono rental, dressing (kitsuke) at hair setting. Mag-book nang maaga para sa katapusan ng linggo sa Nobyembre.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 前撮りの予約をしたいです。 | Maedori no yoyaku o shitai desu. | Gusto kong mag-book ng maagang photo session. |
| 着付けもお願いできますか。 | Kitsuke mo onegai dekimasu ka. | Maaari mo rin ba siyang bihisan ng kimono? |
| レンタルの着物はありますか。 | Rentaru no kimono wa arimasu ka. | May kimono ka bang rentahan? |
| 家族全員で撮りたいです。 | Kazoku zen'in de toritai desu. | Gusto namin ng litrato kasama ang buong pamilya. |
Ano ang sasabihin sa pamilya at sa bata
Kung binanggit ng isang kasamahan, kapitbahay o kaibigan ang Shichi-Go-San ng kanilang anak, isang maikling pagbati ay perpekto. Gamitin ang magalang na anyo sa mga matatanda at isang bagay na mainit at simple sa bata. Ang pagpuri sa mga damit ay ang pinaka natural na papuri, dahil ang pamilya ay naglagay ng maraming pagsisikap sa kanila.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 七五三おめでとうございます。 | Shichigosan omedetō gozaimasu. | Binabati kita sa Shichi-Go-San. (magalang) |
| お着物、よく似合ってるね。 | Okimono, yoku niatteru ne. | Bagay talaga sa iyo ang kimono mo. (sa isang bata) |
| かっこいいね！ | Kakkoii ne! | Mukha kang cool! (sa isang batang lalaki sa hakama) |
| 大きくなりましたね。 | Ōkiku narimashita ne. | Hindi ba siya lumaki! (sa mga magulang) |
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | Maaari ba akong kumuha ng litrato? |
| ありがとうございます。おかげさまで。 | Arigatō gozaimasu. Okagesama de. | Magulang: Salamat. Kami ay naging masuwerte. |
Ang Okagesama de ay ang klasikong simpleng tugon kapag may bumati sa iyo sa kalusugan o tagumpay ng iyong pamilya. Nangangahulugan ito ng halos salamat sa iyo at sa lahat, at maririnig mo ito mula sa mga magulang sa Shichi-Go-San.
Maikling usapan: pagkikita sa pamilya ng kapitbahay sa shrine
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| あ、こんにちは。七五三ですか。 | A, konnichiwa. Shichigosan desu ka. | Ikaw: Oh, hello. Ito ba ay Shichi-Go-San? |
| そうなんです。三歳になりました。 | Sō nan desu. Sansai ni narimashita. | Kapitbahay: Tama. Naka tatlo siya. |
| おめでとうございます。かわいいですね。 | Omedetō gozaimasu. Kawaii desu ne. | Ikaw: Congratulations. Mukha siyang kaibig-ibig. |
| ありがとうございます。着物を嫌がって大変でした。 | Arigatō gozaimasu. Kimono o iyagatte taihen deshita. | Kapitbahay: Salamat. Kinasusuklaman niya ang kimono, ito ay mahirap na trabaho. |
| でも、とても似合っていますよ。 | Demo, totemo niatte imasu yo. | You: Pero bagay sa kanya ang ganda. |
Mga karaniwang pagkakamali ng mga nag-aaral
- Kukuha ng larawan ang mga anak ng ibang pamilya nang hindi nagtatanong. Ito ay isang pampublikong lugar, ngunit ang mga magulang ay proteksiyon; laging magtanong muna, o kunan ng larawan ang sarili mong grupo.
- Pagsasabi ng Happy Shichi-Go-San sa English sa isang Japanese family. Maiintindihan nila, ngunit Shichigosan omedetō parang mas mainit at wala kang gastos.
- Nagtatanong kung magkano ang kimono o mga larawan. Maaaring gumastos ng malaki ang mga pamilya, at parang wala sa lugar ang usapan ng pera sa araw na iyon.
- Tinatrato ang chitose-ame bilang matamis na ibigay. Ito ay pag-aari ng batang ipinagdiriwang, at ang bag ay madalas na itinatago bilang isang souvenir.
- Ipagpalagay na ang bawat bata ay dapat magsuot ng kimono. Marami ang nagsusuot ng mga suit o damit, at pareho silang maayos.