Apat na pangalan ng pagpapala
Ang apat na pangalang ito ay nagpapakita ng apat na paraan ng pagsasabi na ang isang bata ay isang pagpapala: mismong kaligayahan, tulong mula sa mga diyos, masayang pagdiriwang at isang mahalagang hiyas.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 幸 | Sachi | kaligayahan, suwerte · babae |
| 祐介 | Yūsuke | tulong ng langit + katulong · lalaki |
| 慶 | Kei | pagdiriwang, galak · lalaki |
| 珠希 | Tamaki | hiyas + pag-asa · babae |
Ang 慶 ay lumilitaw sa mga salitang gaya ng 慶事 (keiji), isang masayang kaganapan, at sa mga pangalan na hinihiling nito ang isang buhay na puno ng pagdiriwang. Ang 珠 ay isang bilog na hiyas o perlas, tulad ng sa 真珠 (shinju, perlas), at 希 ay pag-asa, kaya ang 珠希 ay nagmumungkahi ng isang mahalagang, inaasam-asam na bata. Ang 介 sa 祐介 ay isang klasikong pagtatapos ng mga lalaki na minsan ay nangangahulugang isang taong tumulong o tumulong.
Ang radikal na 礻: mga pangalang hinipo ng mga diyos
Maraming blessing kanji ang nagbabahagi ng radikal sa kanilang kaliwang bahagi, 礻, isang compressed form ng 示. Ito ay tinatawag na shimesuhen, at ito ay orihinal na nagpakita ng isang altar para sa mga handog. Ang Kanji na may ganitong radikal, o may 示 mismo sa ibaba, ay tungkol sa mga diyos, ritwal at banal na pabor: 神 (diyos), 社 (shrine), 祈 (manalangin) at 祭 (festival). Sa mga pangalan, ang pinakakaraniwan ay 祐 (banal na tulong), 祥 (magandang tanda) at 禎 (mapalad, masayang tanda).
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 祐希 | Yūki | banal na tulong + pag-asa · unisex |
| 祥太 | Shōta | magandang tanda + malaki · batang lalaki |
| 祥子 | Shōko | magandang tanda bata · babae, klasiko |
| 禎 | Tadashi | isang mapalad na tanda · batang lalaki |
Ang pag-alam sa radikal ay nakakatulong sa iyong hulaan ang pakiramdam ng isang hindi pamilyar na pangalang kanji: kung mayroon itong 礻 sa kaliwa, ito ay malamang na tungkol sa magandang kapalaran o sa mga diyos. Mag-ingat sa mga kamukha: 衤, na may dagdag na stroke, ay ang pananamit radikal, tulad ng sa 袖 (manggas), at walang kinalaman sa mga pagpapala.
Ang Shōta ay isang magandang halimbawa ng isang pangalan na may maraming mga spelling: 翔太 (soaring), 将太 (lider) at 祥太 (good omen) lahat ng tunog ay pareho, at ang huli lamang ang nagdadala ng pagpapala na kahulugan.
Kaligayahan at suwerte: 幸, 福 at 寿
Ang kaligayahan ay isang hiling ng halos lahat ng magulang, at 幸 ang kanji para dito. Ito ay may ilang mga pagbasa ng pangalan: sachi, yuki, kō at minsan miyuki. 福 ay nangangahulugang kapalaran at suwerte; ito ay ginamit sa ilang lumang ibinigay na mga pangalan ngunit ngayon ay kadalasang nakikita sa mga apelyido tulad ng 福田 (Fukuda) at sa mga salitang tulad ng 幸福 (kōfuku, kaligayahan). 寿 ay nangangahulugan ng mahabang buhay at pagbati, at pinalamutian nito ang mga regalo sa kasal at Bagong Taon.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 幸子 | Sachiko | masayang bata · babae, klasiko |
| 美幸 | Miyuki | maganda + kaligayahan · babae |
| 幸也 | Yukiya | kaligayahan + klasikong pagtatapos · batang lalaki |
| 寿 | Hisashi | mahabang buhay, binabati kita · boy |
| 福田 | Fukuda | kapalaran + palayan · apelyido |
Sachiko ay isa sa mga pinakakaraniwang pangalan ng mga batang babae noong kalagitnaan ng ikadalawampu siglo, kaya ito ngayon ay parang pangalan ng isang lola. Ang Miyuki ay madalas ding nakasulat na 美雪 (magandang snow), kaya ang parehong tunog ay maaaring maging snow o kaligayahan. 寿 basahin kotobuki ang salita para sa pagdiriwang na nakikita mong nakalimbag sa mga sobre ng regalo at sa mga sweets sa kasal.
Anak bilang regalo: mga salita ng kayamanan at 授かる
Ang pakiramdam na ang isang bata ay isang regalo ay lumalabas nang higit sa pang-araw-araw na wika kaysa sa anumang solong pangalan. Sinasabi ng mga magulang na sila ay pinagkalooban ng isang anak, gamit ang pandiwa 授かる (sazukaru), na ginagamit din para sa pagtanggap ng isang bagay na mahalaga mula sa itaas, tulad ng isang pagpapala o isang talento. Ang isang pamilya na may maraming anak ay inilarawan bilang biniyayaan ng mga anak-kayamanan. Ang mga pariralang ito ay mainit at magalang, at ang mga ito ay kadalasang ginagamit ng mga magulang mismo o ng mga taong bumabati sa kanila.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 子どもを授かりました。 | Kodomo o sazukarimashita. | Kami ay biniyayaan ng isang anak. |
| 子宝に恵まれる | kodakara ni megumareru | upang mabiyayaan ng mga anak |
| 宝物 | takaramono | isang kayamanan, isang bagay na mahalaga |
| 贈り物 | okurimono | regalo, regalo |
| 宝 | Takara | kayamanan · unisex, bihira |
子宝 (kodakara) literal na nangangahulugang child-treasure, at maaaring sabihin ng mga magulang sa kanilang anak, Anata wa uchi no takaramono da yo, ikaw ang kayamanan ng aming pamilya. Takara bilang isang pangalan ay umiiral ngunit hindi karaniwan; karamihan sa mga magulang ay naglalagay ng treasure feeling sa isang kanji tulad ng 珠 sa halip. Kung sasabihin sa iyo ng isang katrabaho na inaasahan nila, Omedetō gozaimasu ang ligtas, mainit na tugon.
Ang hiling sa likod ng pangalan: ~ yō ni
Kapag ang mga magulang na Hapon ay nagpapaliwanag ng isang pangalan, halos palaging ginagamit nila ang pattern na ~ yō ni, nang sa gayon o maaaring ito. Naka-attach sa magalang na anyo ng isang pandiwa at sinabi sa sarili nitong, ito ay nagiging isang hiling o isang panalangin, ang parehong anyo na isinusulat ng mga tao sa mga kahoy na wish plaque sa mga dambana. Naka-attach sa isang payak na pandiwa sa gitna ng isang pangungusap, ipinapaliwanag nito ang layunin ng pangalan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 幸せになりますように。 | Shiawase ni narimasu yō ni. | Nawa'y maging masaya siya. |
| 健康に育ちますように。 | Kenkō ni sodachimasu yō ni. | Nawa'y lumaki siyang malusog. |
| いい人に出会えますように。 | Ii hito ni deaemasu yō ni. | Nawa'y makatagpo siya ng mabubuting tao. |
| 幸せになれるように、幸と名付けました。 | Shiawase ni nareru yō ni, Sachi to nazukemashita. | Pinangalanan namin siyang Sachi para maging masaya siya. |
| 名前に願いを込めました。 | Namae ni negai o komemashita. | Inilagay namin ang aming kahilingan sa kanyang pangalan. |
Ang Nazukeru ay nangangahulugang pangalan, at ang 名付け (nazuke) ay ang akto ng pagbibigay ng pangalan sa isang bata. Negai o komeru, ang paglalagay ng isang hiling sa isang bagay, ay ang karaniwang parirala para sa mga damdamin sa loob ng isang pangalan, isang regalo o isang liham.
Mga kaugalian sa dambana para sa bagong sanggol
Maraming mga tradisyunal na kaugalian ang pumapalibot sa isang kapanganakan sa Japan, at maraming pamilya ang sumusunod pa rin sa kahit ilan sa mga ito, kahit na ang mga detalye ay nag-iiba ayon sa rehiyon at pamilya. Sa ikapitong gabi pagkatapos ng kapanganakan, ang ilang pamilya ay may hawak na お七夜 (oshichiya), isang maliit na pagdiriwang ng pagbibigay ng pangalan, at ipinapakita ang pangalan ng sanggol na nakasulat sa isang papel na tinatawag na 命名書 (meimeisho). Mga isang buwan pagkatapos ng kapanganakan, madalas na dinadala ng mga pamilya ang sanggol sa isang lokal na dambana para sa お宮参り (omiyamairi), ang unang pagbisita sa dambana, upang magpasalamat at manalangin para sa kalusugan ng bata.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| お七夜 | oshichiya | ikapitong gabing pagdiriwang ng pagbibigay ng pangalan |
| 命名書 | meimeisho | ang papel na nagpapahayag ng pangalan |
| お宮参り | omiyamairi | ang unang pagbisita sa dambana ng sanggol |
| 安産祈願 | anzan kigan | isang panalangin para sa isang ligtas na kapanganakan |
| お守り | omamori | isang proteksiyon na alindog |
Ang 安産祈願 ay kadalasang ginagawa sa panahon ng pagbubuntis, at maraming tao ang pumipili ng araw ng aso sa lumang kalendaryo, dahil ang mga aso ay nauugnay sa madaling panganganak. Ang mga kaugalian tulad ng kung sinong mga kamag-anak ang dumalo at kung ano ang isinusuot ng sanggol sa bawat lugar, kaya kung ikaw ay imbitado, tanungin lamang ang pamilya kung ano ang aasahan.
Mini dialogue: pagkikilala kay baby Sachi sa dambana
Sa isang Linggo ng umaga, bumisita ka sa isang dambana at nakilala ang iyong katrabaho kasama ang kanyang asawa, ang kanyang ina at ang kanilang bagong sanggol, na nakabalot sa isang matingkad na tela para sa seremonya para sa unang pagbisita sa dambana. Magsalita ka ng matino.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| お宮参りですか。おめでとうございます。 | Omiyamairi desu ka. Omedetō gozaimasu. | Ikaw: Ito ba ang unang pagbisita sa dambana? Binabati kita. |
| ありがとうございます。幸といいます。 | Arigatō gozaimasu. Sachi to iimasu. | Katrabaho: Salamat. Ang kanyang pangalan ay Sachi. |
| 幸せの幸ですか。 | Shiawase no sachi desu ka. | Ikaw: Ang sachi ng kaligayahan? |
| はい。幸せな人生を送れるように。 | Hai. Shiawase na jinsei o okureru yō ni. | Katrabaho: Oo. Para mabuhay siya ng masayang buhay. |
| お二人の気持ちが伝わる名前ですね。 | Ofutari no kimochi ga tsutawaru namae desu ne. | Ikaw: Ang pangalan ay talagang nagpapakita kung ano ang nararamdaman ninyong dalawa. |
Ang Shiawase no sachi desu ka ay isang natural na paraan upang suriin ang isang kanji: pangalanan mo ang isang karaniwang salita na naglalaman nito. Ofutari, ang magalang na salita para sa inyong dalawa, ay tumutukoy sa mga magulang na magkasama, at ito ay isang banayad na paraan upang purihin ang kanilang pinili.
Pag-aralan ang pattern ng hiling kasama sina Mocchi at Haru-sensei
I-type ang /grammar ように sa Mocchi. Makakakuha ka ng malinaw na paliwanag ng parehong gamit, ang hiling sa sarili nito at ang layunin sa isang pangungusap, na may mga halimbawa. Pagkatapos ay hilingin kay Mocchi na mag-quiz sa iyo ng limang pangungusap upang makumpleto. Sinusubaybayan nito ang anyo na nagkakamali ka, tulad ng paglimot sa potensyal na pandiwa sa nareru yō ni, at babalik dito sa susunod na review.
Para sabihin ito nang malakas, piliin ang Haru-sensei sa AI Sensei at hilingin sa Sensei na tumugtog ng isang shrine attendant. Humingi ng alindog para sa isang bagong panganak, ipaliwanag ang pangalan ng sanggol at ang nais nito, at suriin ang ulat ng sesyon para sa bokabularyo na iyong ginamit.
Mga pagkakamaling dapat iwasan sa mga pangalan ng pagpapala
- Pinaghahalo ang 祐 at 佑. Parehong binabasa yū, ngunit ang 祐 ay nagmumungkahi ng tulong mula sa mga diyos at 佑 tulong mula sa mga tao.
- Binabasa ang bawat 幸 bilang sachi. Ito ay yuki sa Miyuki at Yukiya, at kō sa mga pangalan tulad ng Kōta.
- Malayang paggamit ng sazukaru tungkol sa mga sanggol ng ibang tao. Ito ay kadalasang sariling salita ng mga magulang; kapag binati mo sila, omedetō gozaimasu ay sapat na.
- Nalilito ang radikal na diyos 礻 sa radikal na pananamit 衤. Ang isang dagdag na stroke ay ganap na nagbabago ng kahulugan.
- Ang pag-iisip 福 ay isang karaniwang modernong ibinigay na pangalan. Ito ay kadalasang matatagpuan sa mga apelyido at lumang pangalan.