Mga salita ng ruta
Ang trabaho sa bus ay may sariling bokabularyo para sa mga hintuan, pamasahe at ruta. Lumilitaw din ang ilan sa mga salitang ito sa mga display sa loob ng bus, kaya ituturo sila ng mga pasahero kapag nagtanong sila.
Ang pagmamaneho ng mga pasahero sa Japan ay nangangailangan ng pangalawang klaseng lisensya ng tamang kategorya. Ipapaliwanag ng iyong employer ang mga kinakailangan na naaangkop sa iyo.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 運転士 | untenshi | Driver |
| 停留所 | teiryūjo | hintuan ng bus (pormal) |
| バス停 | basutei | hintuan ng bus |
| 運賃 | unchin | pamasahe |
| 整理券 | seiriken | May numerong tiket para sa mga pamasahe na nakabatay sa distansya |
| 降車ボタン | kōsha botan | Pindutan na huminto sa kahilingan |
| 系統 | keitō | Numero ng ruta |
| 回送 | kaisō | Wala sa serbisyo |
Pag-alis at paghinto ng mga anunsyo
Ang mga anunsyo ay sumusunod sa mga nakatakdang pattern: pag-alis, ang susunod na hintuan, pagpigil habang umaandar ang bus, at pananatiling nakaupo hanggang sa huminto ito. Maraming mga bus ang naglalaro ng mga naitalang anunsyo, ngunit ang mga driver ay nagdaragdag ng kanilang sarili, lalo na para sa kaligtasan.
Sabihin ang mga ito nang mahinahon at malinaw sa halip na mabilis. Ang isang matatag na bilis ay kung bakit ang mga anunsyo ay mukhang propesyonal.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 発車します。ご注意ください。 | Hassha shimasu. Go-chūi kudasai. | Aalis na kami. Mangyaring mag-ingat. |
| 次は、市役所前です。 | Tsugi wa, Shiyakusho-mae desu. | Ang susunod na hintuan ay City Hall. |
| お降りの方は、ボタンでお知らせください。 | O-ori no kata wa, botan de o-shirase kudasai. | Kung bababa ka, mangyaring pindutin ang pindutan. |
| バスが揺れますので、おつかまりください。 | Basu ga yuremasu node, o-tsukamari kudasai. | Maaaring umugoy ang bus, kaya pakihintay. |
| バスが止まってから、席をお立ちください。 | Basu ga tomatte kara, seki o o-tachi kudasai. | Mangyaring manatiling nakaupo hanggang sa huminto ang bus. |
| お忘れ物のないよう、ご注意ください。 | O-wasuremono no nai yō, go-chūi kudasai. | Pakitiyak na nasa iyo ang lahat ng iyong mga gamit. |
Mga pamasahe at IC card
Iba-iba ang sistema ng pamasahe. Ang ilang mga bus ay naniningil ng flat fare at ang ilan ay naniningil ayon sa distansya gamit ang mga numerong tiket. Ang ilan ay tumatanggap ng bayad kapag sumakay ka at ang iba naman kapag bumaba ka. Alamin muna ang system ng iyong kumpanya, pagkatapos ay ang mga pariralang nagpapaliwanag nito.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 運賃は降りるときにお支払いください。 | Unchin wa oriru toki ni o-shiharai kudasai. | Mangyaring magbayad kapag bumaba ka. |
| 整理券をお取りください。 | Seiriken o o-tori kudasai. | Mangyaring kumuha ng may numerong tiket. |
| ICカードをタッチしてください。 | Aishī kādo o tatchi shite kudasai. | Paki-tap ang iyong IC card. |
| 残高が足りないようです。 | Zandaka ga tarinai yō desu. | Mukhang masyadong mababa ang balanse mo. |
| 両替機はこちらです。 | Ryōgaeki wa kochira desu. | Narito ang makina ng pagbabago. |
| 千円札は両替できます。 | Sen-en satsu wa ryōgae dekimasu. | Maaari kang magpalit ng 1,000-yen note. |
Pagtulong sa mga pasahero
Ang mga pasahero ay nagtatanong kung ang bus ay pupunta sa isang lugar, kung saan bababa at kung aling panig ang maghihintay. Pinakamainam ang mga maiikling sagot, dahil nagtatrabaho ka sa isang timetable.
Maaaring kailanganin ng mga gumagamit ng wheelchair ang ramp, at ang mga priority seat ay para sa mga taong nangangailangan nito. Parehong may kasamang karaniwang magalang na mga parirala.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| このバスは駅に行きますか。 | Kono basu wa eki ni ikimasu ka. | Pupunta ba ang bus na ito sa istasyon? (pasahero) |
| はい、駅前に止まります。 | Hai, ekimae ni tomarimasu. | Oo, humihinto ito sa harap ng istasyon. |
| 反対側のバス停からお乗りください。 | Hantaigawa no basutei kara o-nori kudasai. | Mangyaring sumakay ng bus mula sa hintuan sa kabilang panig. |
| スロープを出しますので、少々お待ちください。 | Surōpu o dashimasu node, shōshō o-machi kudasai. | Ilalabas ko ang ramp, kaya mangyaring maghintay ng ilang sandali. |
| 優先席 | yūsenseki | Mga priority seat |
Mga pagkaantala, pagpepreno at mga insidente
Kapag may nangyari sa kalsada, gustong malaman ng mga pasahero kung ano ang nangyayari at kung sila ay ligtas. Ang isang maikling paliwanag at isang tanong tungkol sa mga pinsala ay mauna, pagkatapos ay isang ulat sa depot.
Sundin ang pamamaraan ng iyong kumpanya para sa mga aksidente at sakit. Ang mga parirala dito ay para sa pag-uusap tungkol sa pamamaraang iyon.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 急ブレーキをかけました。お怪我はありませんか。 | Kyū burēki o kakemashita. O-kega wa arimasen ka. | Kinailangan kong magpreno bigla. May nasaktan ba? |
| 渋滞のため、遅れております。 | Jūtai no tame, okurete orimasu. | Huli na kami dahil traffic. |
| 車内に具合の悪い方がいます。 | Shanai ni guai no warui kata ga imasu. | May sakay na pasahero na masama ang pakiramdam. |
| 営業所に連絡します。 | Eigyōsho ni renraku shimasu. | Makikipag-ugnayan ako sa depot. |
| 事故がありました。 | Jiko ga arimashita. | Nagkaroon ng aksidente. |
Pag-aaral ng wika ng ruta
Ang misyon ng Unihongo's Ask the Way to the Station ay nagbibigay sa iyo ng panig ng pasahero sa isang pag-uusap sa direksyon, na tumutulong sa iyong mahulaan ang mga itatanong sa iyo sa pintuan.
- Alamin ang mga pangalan ng hinto ng iyong ruta at magsanay sa pagbabasa ng mga ito nang malakas.
- I-record ang pag-alis, susunod na paghinto at pagpigil sa mga anunsyo at makinig muli.
- Alamin ang sistema ng pamasahe ng iyong kumpanya at ang dalawa o tatlong parirala na nagpapaliwanag nito.
- Ihanda ang tanong sa pinsala at ang ulat ng depot bilang buong pangungusap.