Ang bokabularyo ng kondisyon
Ang mga segunda-manong tindahan ay nagbibigay ng grado sa mga item at lagyan ng label ang mga ito nang tuluy-tuloy, at ang pag-alam sa bokabularyo ay nangangahulugan na maaari kang humatol mula sa tag sa halip na magtanong tungkol sa lahat.
Ang mga marka ay inilapat nang tapat sa mga pangunahing chain, na siyang dahilan kung bakit gumagana ang merkado. Ang isang paglalarawan na nagpapansin ng isang maliit na gasgas ay karaniwang nangangahulugang iyon mismo.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 新品同様 | shinpin dōyō | Kasing ganda ng bago |
| 美品 | bihin | Mahusay na kondisyon |
| 中古 | chūko | Ginamit |
| 傷あり | kizu ari | May mga gasgas o pinsala |
| ジャンク品 | janku-hin | Para sa mga bahagi, hindi gumagana |
| 動作確認済み | dōsa kakuninzumi | Nakumpirma ang function |
Ang huli ay mahalaga para sa electronics. Ang pag-andar na nakumpirma ay nangangahulugan na ito ay nasubok; kung wala ito, ipagpalagay na hindi pa.
Mga tanong bago ka bumili
Apat na tanong ang sumasaklaw sa karamihan ng mga pagbili: gumagana ba ito, ano ang nawawala, maaari ba itong ibalik, at may warranty ba. Ang pagtatanong sa kanila ay tumatagal ng isang minuto at pinipigilan ang karamihan sa mga pagkabigo.
Ang mga accessory ay ang pinakakaraniwang puwang. Ang isang camera na walang charger nito o isang console na walang mga cable nito ay mura sa isang kadahilanan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 動作確認はされていますか。 | Dōsa kakunin wa sarete imasu ka. | Nasubukan na ba ito? |
| 付属品は全部ありますか。 | Fuzokuhin wa zenbu arimasu ka. | Kasama ba lahat ng accessories? |
| 返品はできますか。 | Henpin wa dekimasu ka. | Maibabalik ba ito? |
| 保証はつきますか。 | Hoshō wa tsukimasu ka. | May warranty ba ito? |
| 傷はどこですか。 | Kizu wa doko desu ka. | Nasaan ang pinsala? |
| 試してもいいですか。 | Tameshite mo ii desu ka. | Maaari ko bang subukan ito? |
Kung saan gumagana ang pagtawad
Madalas na ipinapalagay ng mga bisita na ang ibig sabihin ng second-hand ay negotiable, at sa Japan totoo lang ito sa mga partikular na lugar. Inaasahan ng mga flea market, antigong perya at indibidwal na nagbebenta ang isang banayad na negosasyon; ang mga chain recycle shop ay hindi, at ang pagtatanong doon ay medyo awkward.
Kung saan ito ay katanggap-tanggap, ang kombensiyon ay isang maliit, magalang na kahilingan sa halip na isang seryosong negosasyon.
| Lugar | Nagtatawad | Paano |
|---|---|---|
| Flea market | Inaasahan, mahinahon | Humingi ng kaunting bawas |
| Antique fair | Inaasahan | Magtanong, lalo na para sa maraming mga item |
| Indibidwal na nagbebenta | Minsan | Magalang, minsan |
| Recycle shop chain | Hindi | Ang mga presyo ay naayos |
| Online marketplace | Minsan | Sa pamamagitan ng app, bago sumang-ayon |
Ang pagbili ng ilang mga item ay ang pinakamatibay na batayan para sa isang diskwento sa isang merkado, at ang pagtatanong sa batayan na iyon ay ganap na normal.
Sa isang flea market
Ang mga merkado ay nakakarelaks at nakikipag-usap, at ang nagbebenta ay madalas na may-ari ng mga item, na ginagawang isa sa mga mas kasiya-siyang lugar upang magsanay ng Japanese.
Ang isang banayad na kahilingan ay ang kombensiyon. Ang pagpindot nang husto ay hindi, at karaniwang tatapusin ang pag-uusap sa halip na ang presyo.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| これ、いくらですか。 | Kore, ikura desu ka. | Magkano ito? |
| 少し安くなりませんか。 | Sukoshi yasuku narimasen ka. | Maaari ba itong maging mas mura? |
| 二つ買うので、まけてもらえますか。 | Futatsu kau node, makete moraemasu ka. | kukuha ako ng dalawa; pwede bang bawasan mo? |
| これはいつごろのものですか。 | Kore wa itsu goro no mono desu ka. | Halos kailan ito galing? |
| 動きますか。 | Ugokimasu ka. | Gumagana ba ito? |
| じゃあ、これをください。 | Jā, kore o kudasai. | Kung ganoon, kukunin ko ito. |
Mga online pickup
Ang pagbili sa pamamagitan ng app at pagkolekta ng personal ay karaniwan, at ang pulong ay maikli at scripted: kumpirmahin kung sino ka, ibigay, suriin, at kumpirmahin sa app.
Ang mga pagpupulong ay karaniwang nasa isang istasyon, sa isang pampublikong lugar, sa liwanag ng araw. Inaasahan ng magkabilang panig na tatagal ito ng isang minuto.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| アプリで購入した田中です。 | Apuri de kōnyū shita Tanaka desu. | Ako si Tanaka, na bumili nito sa app. |
| 確認させていただきます。 | Kakunin sasete itadakimasu. | Hayaan akong suriin ito. |
| 問題ありません。ありがとうございます。 | Mondai arimasen. Arigatō gozaimasu. | Walang problema. salamat po. |
| 受け取り評価をしておきます。 | Uketori hyōka o shite okimasu. | Kukumpletuhin ko ang kumpirmasyon ng resibo. |
| 改札の外で待っています。 | Kaisatsu no soto de matte imasu. | Maghihintay ako sa labas ng ticket gate. |
| 赤い上着を着ています。 | Akai uwagi o kite imasu. | Naka red jacket ako. |
Ang paglalarawan kung ano ang iyong suot ay pamantayan para sa mga pagpupulong na ito at nakakatipid ng ilang minuto ng pagtingin sa paligid.
Isang maikling palitan na nagkakahalaga ng pag-eensayo
Ang online na pickup ay ang isang sulit na pagsasanay, dahil ito ay isang maikling pakikipagpalitan sa isang estranghero kung saan ang parehong mga tao ay nais na tumagal ito ng isang minuto, at mag-alinlangan ay mas hindi komportable kaysa sa Japanese ay mahirap.
Ito rin ay ganap na scripted, na ginagawang perpekto para sa isang roleplay. Ang pagpapatakbo nito gamit ang isang AI Sensei sa nakaka-engganyong 3D na silid-aralan ng Unihongo nang ilang beses ay nangangahulugan na ang apat na pangungusap ay darating nang walang komposisyon, at iyon ang buong palitan.
Ang mga tanong sa tindahan ay nagkakahalaga ng pagkakaroon ng awtomatiko para sa parehong dahilan. Ang pagtatanong kung ang isang bagay ay nasubok ay isang pangungusap na gagamitin mo sa tuwing bibili ka ng anumang bagay na segunda-mano, na ginagawang mas sulit kaysa sa ipinahihiwatig ng haba nito.
Ang mga segunda-manong market ng Japan ay nagtatanong. Ang mga marka ng kundisyon ay tapat, at ang apat na tanong sa gabay na ito ay kung ano ang nagiging magandang marka sa isang magandang pagbili.