Bakit ang mga bin ay isang problema sa wika
Karamihan sa mga bagong dating ay naglalarawan ng parehong karanasan: ang mga patakaran ay hindi mahirap, ngunit sila ay ganap na dumating sa Japanese, nang sabay-sabay, sa unang linggo. May lalabas na leaflet sa postbox, may nakalamina na notice na nakasabit sa collection point, at ang bag sa supermarket ay may apat na linya ng maliit na print dito. Wala sa mga ito ay kumplikadong wika. Ito ay isang saradong hanay ng maaaring apatnapung salita na umuulit sa bawat ibabaw, na ginagawa itong isa sa mga pinaka mahusay na piraso ng bokabularyo na maaari mong matutunan nang maaga.
Ang ikalawang bagay na dapat maunawaan ay walang iisang pambansang sistema. Ang pangongolekta ng basura ay lokal na pinapatakbo, kaya ang mga kategorya, ang mga pangalan na ibinigay sa kanila, ang mga araw ng koleksyon, ang kinakailangan sa bag at ang paggamot sa mga partikular na item ay napagpasyahan ng iyong lungsod, ward, bayan o nayon. Ang isang kaibigang dalawang humihinto sa tren ay maaaring magkaiba at magkaparehong tama. Lahat ng nasa ibaba ay isinulat upang tulungan kang basahin ang iyong sariling lokal na gabay, hindi upang palitan ito.
Ang mga pangalan ng kategorya na makikita mo
| Kategorya | Romaji | Karaniwang kasama |
|---|---|---|
| 燃えるごみ / 可燃ごみ | Moeru gomi / kanen gomi | Dumi ng pagkain, tissue, maliit na maruming papel, kadalasang plastik sa ilang lugar |
| 燃えないごみ / 不燃ごみ | Moenai gomi / funen gomi | Maliit na mga bagay na metal, keramika, basag na salamin, ilang maliliit na appliances |
| 資源ごみ | Shigen gomi | Ang umbrella term para sa mga recyclable, ay nahahati pa sa karamihan ng mga lugar |
| プラスチック製容器包装 | Purasuchikku-sei yōki hōsō | Plastic packaging: mga tray, wrapper, takip ng bote at pelikula |
| ペットボトル | Petto botoru | Mga bote ng inuming PET, kadalasang binabanlaw ng takip at tinatanggal ang label |
| びん・缶 | Bin, kan | Mga bote ng salamin at metal na lata, kung minsan ay hiwalay na kinokolekta |
| 古紙 / 雑がみ | Koshi / zatsugami | Dyaryo, karton, magasin, pinaghalong malinis na papel |
| 電池 | Denchi | Mga baterya, kadalasan ay isang hiwalay na maliit na lalagyan sa collection point |
| 有害ごみ / 危険ごみ | Yūgai gomi / kiken gomi | Mga fluorescent tube, lighter, spray can, thermometer |
| 小型家電 | Kogata kaden | Maliit na electronics, madalas ay isang drop-off box sa halip na isang koleksyon |
| 粗大ごみ | Sodai gomi | Itinakda nang lokal ang malalaking item na lampas sa sukat ng threshold, na na-book nang maaga |
Basahin ito bilang isang menu ng mga pangalan na maaari mong makilala, hindi bilang iyong sariling listahan. Ang ilang mga munisipalidad ay nagsusunog ng plastik at inilalagay ito sa kategoryang nasusunog, ang iba ay nangongolekta nito nang hiwalay. Ang ilan ay pinagsasama ang mga baso at mga lata, ang iba ay naghahati sa kanila. Ang ilan ay gumagamit ng kanen at funen sa kalendaryo habang ang mga bag ay nagsasabing moeru at moenai. Itugma ang mga salita sa pahina sa mga salita sa iyong kamay at babasahin mo ang iyong lokal na sistema sa halip na isang generic.
Pagbabasa ng kalendaryo ng koleksyon
Ang kalendaryo ay karaniwang isang solong sheet, kulay na naka-code ayon sa kategorya, na may mga araw ng linggo sa itaas at ang mga buwan sa ibaba. Ang dalawang bagay na dapat mong mahanap ay ang araw ng linggo para sa bawat kategorya at ang oras ng deadline sa umaga. Ang deadline ay umiiral dahil ang mga trak ay tumatakbo nang maaga, at sa maraming lugar ay hinihiling sa iyong maglagay ng basura sa umaga ng koleksyon kaysa sa gabi bago, bahagyang dahil sa mga uwak at pusa.
Hanapin ang 収集日 shūshū-bi para sa araw ng koleksyon, 午前八時まで gozen hachi-ji na ginawa para sa isang deadline sa umaga, at 年末年始 nenmatsu nenshi para sa binagong iskedyul sa panahon ng bagong taon, kapag ang koleksyon ay madalas na humihinto ng ilang araw. Kung hindi mo mabasa ang sheet, karamihan sa mga opisina ay nag-publish ng isang bersyon sa iba pang mga wika o isang app; Ang paghingi ng isa ay isang normal na kahilingan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 燃えるごみは何曜日ですか。 | Moeru gomi wa nan-yōbi desu ka. | Anong araw ang kinokolektang basurang nasusunog? |
| 火曜日と金曜日です。 | Kayōbi to kin'yōbi desu. | Martes at Biyernes. (sagot nila) |
| 何時までに出せばいいですか。 | Nan-ji made ni daseba ii desu ka. | Sa anong oras ko dapat itong ilabas? |
| 朝八時までにお願いします。 | Asa hachi-ji made ni onegai shimasu. | Alas otso ng umaga, pakiusap. (sagot nila) |
| 前の日の夜に出してもいいですか。 | Mae no hi no yoru ni dashite mo ii desu ka. | Tama lang bang ilabas ito kagabi? |
| いいえ、当日の朝に出してください。 | Iie, tōjitsu no asa ni dashite kudasai. | Hindi, mangyaring ilagay ito sa umaga mismo. (sagot nila) |
| ごみカレンダーはどこでもらえますか。 | Gomi karendā wa doko de moraemasu ka. | Saan ako makakakuha ng kalendaryo ng basura? |
| 英語版もありますか。 | Eigo-ban mo arimasu ka. | May English version din ba? |
Tandaan ang nan-yōbi para sa kung aling araw ng linggo, kumpara sa nan-nichi para sa anong petsa. Ang sagot sa kalendaryo ay halos palaging isang araw ng linggo, at ang isang follow-up na tanong tungkol sa oras ng deadline ay ang nag-iisang pinakakapaki-pakinabang na bagay na maaari mong itanong, dahil ito ang panuntunang kadalasang nilalabag ng mga tao nang hindi sinasadya.
Ang itinalagang tanong sa bag
Kung kailangan mo ng isang partikular na bag ay isa sa mga pinakamalinaw na pagkakaiba sa pagitan ng mga munisipalidad. Ang ilan ay nangangailangan ng opisyal na itinalagang bag, kadalasang naka-print na may pangalan ng lungsod at kategorya, na ibinebenta sa mga supermarket at convenience store sa lugar. Ang iba naman ay humihingi lang ng transparent o semi-transparent na bag para makita ng crew ang laman. Ang iilan ay naglalapat ng itinalagang bag sa ilang mga kategorya lamang. Dahil napakalaki ng pagkakaiba nito, ang pagbili ng isang malaking pakete bago mo suriin ay isang karaniwan at mahal na pagkakamali kapag lumipat ka.
Ang salitang hahanapin ay 指定袋 shitei-bukuro, isang itinalagang bag. Maaari ka ring makakita ng kahilingan na isulat ang iyong pangalan o numero ng apartment sa bag, na ginagamit ng ilang bloke at marami ang hindi. Sundin kung ano man ang sinasabi ng notice sa sarili mong collection point, at kung hindi magkasundo ang dalawang source, mananalo ang gabay ng munisipyo.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 指定のごみ袋はありますか。 | Shitei no gomi-bukuro wa arimasu ka. | Mayroon bang nakatalagang bag ng basura dito? |
| この地域は指定袋です。 | Kono chiiki wa shitei-bukuro desu. | Ang lugar na ito ay gumagamit ng mga itinalagang bag. (sagot nila) |
| 袋はどこで買えますか。 | Fukuro wa doko de kaemasu ka. | Saan ako makakabili ng mga bag? |
| スーパーやコンビニで売っています。 | Sūpā ya konbini de utte imasu. | Ang mga ito ay ibinebenta sa mga supermarket at convenience store. (sagot nila) |
| 透明の袋でもいいですか。 | Tōmei no fukuro demo ii desu ka. | Katanggap-tanggap ba ang isang malinaw na bag? |
| 袋に名前を書きますか。 | Fukuro ni namae o kakimasu ka. | Isusulat ko ba ang pangalan ko sa bag? |
Sa collection point
Ang basura ay hindi karaniwang kinokolekta mula sa iyong pinto. Sa halip ay mayroong pinagsasaluhang lugar ng pagkolekta, ごみ集積所 gomi shūsekijo, para sa isang grupo ng mga bahay o isang buong gusali, kadalasan ay isang markadong parisukat ng simento na may nakatiklop na lambat sa tabi nito. Ang lambat ay lumalampas sa mga bag upang pigilan ang pagbubukas ng mga uwak, at ang paglalagay nito pabalik sa iyong bag pagkatapos mong idagdag ito ay bahagi ng nakagawiang napapansin ng mga kapitbahay. Ang pagtitimbang sa mga gilid pababa gamit ang mga brick o mga timbang na ibinigay ay ang kalahati ng trabaho.
Ang sosyal na bahagi ng punto ng koleksyon ay sakop sa post ng buhay ng kapitbahayan, kaya narito sapat na upang sabihin na ito ang lugar kung saan ang isang tahimik na pagbati at isang wastong nakasalansan na bag ay ginagawa ang karamihan sa iyong reputasyon. Lahat ng iba ay timing.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| ごみ集積所はどこですか。 | Gomi shūsekijo wa doko desu ka. | Nasaan ang lugar ng koleksyon ng basura? |
| マンションの裏です。 | Manshon no ura desu. | Sa likod ng gusali. (sagot nila) |
| ネットはどうすればいいですか。 | Netto wa dō sureba ii desu ka. | Ano ang dapat kong gawin sa net? |
| ごみの上にネットをかけてください。 | Gomi no ue ni netto o kakete kudasai. | Mangyaring ilagay ang lambat sa ibabaw ng basura. (sagot nila) |
| カラス除けのネットです。 | Karasu-yoke no netto desu. | Ito ay isang lambat upang maiwasan ang mga uwak. |
| 出し方が合っているか、見ていただけますか。 | Dashikata ga atte iru ka, mite itadakemasu ka. | Maaari mo bang tingnan kung nailabas ko ito nang tama? |
Ang mga marka na naka-print sa packaging
| Mark | Romaji | Kung ano ang sinasabi nito sa iyo |
|---|---|---|
| プラ | Pura | Plastic na lalagyan o pambalot, para sa kategoryang plastic packaging kung saan mayroon |
| 紙 | Kami | Paper packaging, kadalasang may malinis na halo-halong papel |
| PET | Petto | Isang bote ng PET, halos palaging kinokolekta nang mag-isa |
| アルミ | Arumi | Latang aluminyo |
| スチール | Suchīru | Latang bakal |
| ダンボール | Danbōru | Corrugated na karton, pipi at itinali |
Ang mga maliliit na marka na ito ay ang pinakamabilis na tool sa pag-uuri na mayroon ka, dahil ang mga tagagawa ay nagpi-print ng mga ito sa halos lahat ng bagay. Ang isang palayok ng yoghurt ay maaaring may markang papel sa manggas nito at isang markang plastik sa batya, na siyang punto: ang label ay tumutukoy sa bahaging iyon ng pakete, kaya't nahiwalay ang item bago ito pumasok sa bag. Kung ang iyong lugar ay aktwal na nangongolekta ng isang kategorya ng plastic packaging nang hiwalay, muli, lokal.
Dalawang ugali ang naglalakbay kung saan-saan. Banlawan ang nalalabi ng pagkain bago i-recycle, at walang laman at tuyo ang mga lalagyan sa halip na maglagay ng likido sa isang bag. Higit pa riyan, sundin ang lokal na tagubilin tungkol sa mga takip, mga label at kung ang mga tray ay babalik sa kahon ng koleksyon ng supermarket sa halip na sa iyong bin.
Sobrang laki ng basura at ang sistema ng booking
Anumang bagay na higit sa limitasyon sa laki na itinakda sa lokal, karaniwang mga kasangkapan, futon, bisikleta at maleta, ay karaniwang hindi kinokolekta sa isang normal na araw. Sa halip, dumaan ito sa 粗大ごみ sodai gomi, na gumagana sa pamamagitan ng appointment: makipag-ugnayan ka sa collection center sa pamamagitan ng telepono o sa pamamagitan ng website, ilarawan ang item, tumanggap ng reference number at petsa ng koleksyon, at ilagay ang item sa nakaayos na lugar sa umaga. Sa maraming lugar kailangan mo ring bumili ng tiket sa pagtatapon nang maaga mula sa isang convenience store o tindahan at idikit ito sa bagay na may nakasulat na pangalan o numero.
Ang sukat ng limitasyon, ang ruta ng pag-book, ang sistema ng tiket at ang paggamot sa mga partikular na item ay nag-iiba-iba, at ang ilang malalaking appliances at electronics ay karaniwang pinangangasiwaan sa pamamagitan ng magkahiwalay na mga scheme sa halip na sodai gomi. Kumpirmahin ang ruta sa iyong sariling munisipalidad bago ka magplano ng isang araw ng paglipat sa paligid nito.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 粗大ごみを出したいのですが。 | Sodai gomi o dashitai no desu ga. | Gusto kong maglabas ng isang malaking bagay. |
| 予約が必要ですか。 | Yoyaku ga hitsuyō desu ka. | Kailangan ko bang mag-book? |
| インターネットか電話で申し込めます。 | Intānetto ka denwa de mōshikomemasu. | Maaari kang mag-apply online o sa pamamagitan ng telepono. (sagot nila) |
| 品目は本棚です。大きさは百二十センチくらいです。 | Hinmoku wa hondana desu. Ōkisa wa hyaku-nijū-senchi kurai desu. | Ang item ay isang bookshelf, mga isang daan at dalawampung sentimetro. |
| 収集日はいつになりますか。 | Shūshū-bi wa itsu ni narimasu ka. | Kailan ang araw ng koleksyon? |
| 当日の朝、家の前に出しておいてください。 | Tōjitsu no asa, ie no mae ni dashite oite kudasai. | Mangyaring ilagay ito sa harap ng iyong bahay sa umaga. (sagot nila) |
| 受付番号を教えていただけますか。 | Uketsuke bangō o oshiete itadakemasu ka. | Maaari mo bang ibigay sa akin ang reference number? |
| シールはどこで買えますか。 | Shīru wa doko de kaemasu ka. | Saan ako makakabili ng sticker? |
Ang tawag sa telepono ay sumusunod sa isang predictable order: ang iyong pangalan at address, ang item at halos laki nito, pagkatapos ay ang petsa at ang numero na binasa nila pabalik sa iyo. Isulat ang numero habang nagsasalita pa sila, at ulitin ito nang may tumataas na kakunin: uketsuke bangō wa ni-san-yon-go desu ne. Ang pagkumpirma ng isang numero nang malakas ay ang nag-iisang pinakakapaki-pakinabang na gawi sa telepono sa Japanese.
Kapag hindi mo ma-classify ang isang bagay
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| これは何ごみになりますか。 | Kore wa nani-gomi ni narimasu ka. | Saang kategorya ng basura ito pumapasok? |
| これは燃えるごみですか、燃えないごみですか。 | Kore wa moeru gomi desu ka, moenai gomi desu ka. | Ito ba ay nasusunog o hindi nasusunog? |
| 電池はどうやって捨てますか。 | Denchi wa dō yatte sutemasu ka. | Paano ko itatapon ang mga baterya? |
| スプレー缶は中身を使い切ってから出してください。 | Supurē-kan wa nakami o tsukaikitte kara dashite kudasai. | Mangyaring gamitin nang lubusan ang mga spray can bago ilabas ang mga ito. (sagot nila) |
| 洗ってから出したほうがいいですか。 | Aratte kara dashita hō ga ii desu ka. | Mas mabuti bang banlawan muna? |
| ラベルははがしますか。 | Raberu wa hagashimasu ka. | Tinatanggal ko ba ang label? |
| キャップは別ですか。 | Kyappu wa betsu desu ka. | Magkahiwalay ba ang mga takip? |
- Paghiwalayin ang item sa iyong isip: metal na takip, plastic pump, manggas ng papel, at pagbukud-bukurin ang bawat piraso.
- Hanapin ang naka-print na marka bago ka maghanap ng isang panuntunan; sinasagot nito ang karamihan ng mga kaso sa isang segundo.
- Hanapin ang index ng item ng iyong munisipalidad, na naglilista ng mga pang-araw-araw na bagay ayon sa alpabeto ayon sa kana.
- Itabi ang anumang bagay na talagang hindi malinaw hanggang sa susunod na koleksyon sa halip na hulaan.
- Huwag kailanman maglagay ng lighter, spray can na may laman, o baterya sa isang normal na bag.
- Kuhanan ng larawan ang item at ipakita ito sa counter ng opisina kung nabigo sa iyo ang mga salita.
Pagtatanong sa isang kapitbahay o sa opisina ng purok
Maaaring lutasin ng dalawang tao ang halos anumang tanong sa basura: isang kapitbahay na mas matagal nang nanirahan doon, at ang kapaligiran o seksyon ng paglilinis sa tanggapan ng lungsod o ward. Ang mga kapitbahay ang mas mabilis na ruta para sa mga lokal na gawi na walang isinulat, gaya ng kung saang sulok nakaimbak ang lambat. Ang opisina ang tamang ruta para sa anumang bagay na maaaring mali sa opisyal na paraan, at ang mga counter ay karaniwang may mga leaflet sa maraming wika.
I-frame ang tanong bilang tanong ng baguhan sa halip na isang hamon sa panuntunan. Bunbetsu no rūru ga yoku wakaranakute, sinabi na may bahagyang kasunod na pagtatapos, nag-aanyaya ng tulong sa halip na isang lektura, at ito ay isang mas malambot na pambungad kaysa sa isang hubad na kahilingan para sa panuntunan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| すみません、ごみの出し方を教えていただけますか。 | Sumimasen, gomi no dashikata o oshiete itadakemasu ka. | Excuse me, pwede mo bang sabihin sa akin kung paano itapon ang basura? |
| 最近引っ越してきました。よろしくお願いします。 | Saikin hikkoshite kimashita. Yoroshiku onegai shimasu. | Lumipat ako kamakailan. Natutuwa akong makilala ka. |
| 分別のルールがよく分からなくて。 | Bunbetsu no rūru ga yoku wakaranakute. | Hindi ako sigurado tungkol sa mga patakaran sa pag-uuri. |
| 区役所の環境課に聞いてみてください。 | Kuyakusho no kankyō-ka ni kiite mite kudasai. | Subukang magtanong sa environment section sa ward office. (sagot nila) |
| 外国語のごみ分別アプリはありますか。 | Gaikokugo no gomi bunbetsu apuri wa arimasu ka. | Mayroon bang sorting app sa ibang mga wika? |
| 間違えてしまいました。すみません。 | Machigaete shimaimashita. Sumimasen. | Nagkamali ako. pasensya na po. |
| 次回から気をつけます。 | Jikai kara ki o tsukemasu. | Mag-iingat na ako sa susunod. |
| ゆっくり話していただけますか。 | Yukkuri hanashite itadakemasu ka. | Maaari ka bang magsalita nang mas mabagal? |
Isang unang linggong gawain na gumagana
- I-pin ang kalendaryo kung saan mo ito makikita habang nagluluto ng almusal, hindi sa loob ng drawer.
- Magtakda ng dalawang alarma sa gabi bago ang bawat araw ng koleksyon at isa sa alas-siyete ng umaga.
- Panatilihin ang tatlong may label na lalagyan sa bahay upang mangyari ang pag-uuri habang itinatapon mo ang mga bagay.
- Banlawan at patuyuin kaagad ang mga recyclable; ang isang tuyong bin ay hindi kailanman naaamoy at hindi tumatagas.
- Lumampas sa collection point sa umaga ng koleksyon at tingnan lang kung ano ang ginawa ng iba.
- I-save ang numero ng telepono ng opisina at ang pahina ng index ng item sa iyong telepono bago mo ito kailanganin.
Ang gawain ay higit na mahalaga kaysa sa bokabularyo sa huli, dahil ang mga kategorya ay nagiging awtomatiko sa loob ng isang buwan habang ang tiyempo ay nananatiling desisyon bawat linggo. Kapag ang ugali ay nasa lugar na, ang tanging Hapones na kailangan mo pa ay ang tanong na itatanong mo tungkol sa isang kakaibang bagay na walang sinuman ang may panuntunan.