Michi ni mayotta: ang pangunahing paraan para sabihing naliligaw ako
Ang pandiwang 迷う (mayou) ay nangangahulugang mawala sa iyong landas, o mas malawak na hindi sigurado. Ang 道に迷う (michi ni mayou) ay ang maligaw sa kalsada, at dahil inilalarawan nito ang isang bagay na nangyari, ginamit ng "I'm lost" ang nakaraan: 道に迷った (michi ni mayotta) basta-basta, 道に迷いま (した)
Ang pagdaragdag ng shimau ay nagbibigay ng kahulugan ng "Natalo ako": michi ni mayotte shimaimashita. Parang humihingi ng tawad at natural, at ito ay isang magandang pambungad kapag humingi ka ng tulong sa isang estranghero. Si Mayoigo ay isang nawawalang bata, isang salitang maririnig mo sa mga anunsyo sa mga shopping center at festival.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 道に迷った。 | Michi ni mayotta. | naliligaw ako. (kaswal) |
| 道に迷いました。 | Michi ni mayoimashita. | naliligaw ako. (magalang) |
| 道に迷ってしまいました。 | Michi ni mayotte shimaimashita. | Parang naligaw ako. |
| ここがどこか分かりません。 | Koko ga doko ka wakarimasen. | Hindi ko alam kung nasaan ako. |
| 迷子になっちゃった。 | Maigo ni natchatta. | naligaw na ako. (kaswal, mapaglaro) |
| 駅への行き方が分かりません。 | Eki e no ikikata ga wakarimasen. | Hindi ko alam kung paano makarating sa istasyon. |
Humihingi ng tulong sa isang estranghero
Magsimula sa すみません (sumimasen), na gumagana bilang "excuse me" at senyales na kailangan mo ng sandali ng oras ng isang tao. Pumili ng isang taong hindi mukhang nagmamadali; Ang mga tao sa mga counter ng tindahan, kawani ng istasyon at mga opisyal ng pulisya ay mahusay na mga pagpipilian. Pagkatapos ay magtanong ng isang maikling tanong tungkol sa kung saan mo gustong pumunta.
Ang pinakakapaki-pakinabang na pattern ay lugar + wa doko desu ka, saan ito, o ang bahagyang mas malambot na dochira desu ka. Kung gusto mo ang ruta, magtanong tungkol sa paraan upang makarating doon: eki made no michi o oshiete kudasai. Malaking tulong ang pagpapakita ng pangalang nakasulat sa iyong telepono kung hindi sigurado ang pagbigkas.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| すみません、ちょっといいですか。 | Sumimasen, chotto ii desu ka. | Excuse me, may moment ka ba? |
| 駅はどこですか。 | Eki wa doko desu ka. | Saan ang istasyon? |
| このホテルはどちらですか。 | Kono hoteru wa dochira desu ka. | Aling daan ang hotel na ito? |
| 駅までの道を教えていただけますか。 | Eki made no michi o oshiete itadakemasu ka. | Maaari mo bang sabihin sa akin ang daan patungo sa istasyon? |
| ここから歩いて行けますか。 | Koko kara aruite ikemasu ka. | Maaari ba akong maglakad doon mula rito? |
| 歩いて何分ぐらいですか。 | Aruite nanpun gurai desu ka. | Mga ilang minuto sa paglalakad? |
Ang aming mga gabay sa pagtatanong ng mga direksyon at sa pagbibigay ng mga direksyon ay sumasaklaw sa buong hanay ng mga sagot na maririnig mo, kabilang ang massugu, diretso, at tsukiatari, ang dulo ng kalsada.
Naglalarawan kung nasaan ka gamit ang mga landmark
Dahil ang karamihan sa mga kalye ay walang mga pangalan, ang mga direksyon sa Hapon ay itinayo sa mga landmark, na tinatawag na 目印 (mejirushi). Kung kailangan mong sabihin sa isang kaibigan o isang taxi kung nasaan ka, pangalanan ang isang bagay na nakikita: isang convenience store, isang bangko, isang exit sa istasyon, isang traffic light o isang malaking karatula. Ang mga convenience store ay lalong kapaki-pakinabang dahil napakarami, at nakakatulong ang pagbibigay ng pangalan sa chain.
Ang pattern ay landmark + no + position + ni imasu: konbini no mae ni imasu, nasa harap ako ng convenience store. Si Mae ang nasa harap, si tonari ang katabi, si mukai ang katapat, at si kado ang kanto.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 今、コンビニの前にいます。 | Ima, konbini no mae ni imasu. | Nasa harap ako ngayon ng isang convenience store. |
| 大きい交差点の角にいます。 | Ōkii kōsaten no kado ni imasu. | Nasa sulok ako ng isang malaking tawiran. |
| 銀行の向かいにいます。 | Ginkō no mukai ni imasu. | Nasa tapat ako ng isang bangko. |
| 駅の東口を出たところです。 | Eki no higashi-guchi o deta tokoro desu. | Kalalabas ko lang sa east exit ng station. |
| 赤い看板が見えます。 | Akai kanban ga miemasu. | May nakikita akong pulang palatandaan. |
| 目印になるものはありますか。 | Mejirushi ni naru mono wa arimasu ka. | Mayroon bang landmark na maaari kong hanapin? |
Paggamit ng mapa sa iyong telepono
Ang pagpapakita ng mapa ng iyong telepono ay kadalasan ang pinakamadaling paraan upang makakuha ng tulong, at nakasanayan na ito ng mga tao. Ituro ang screen at tanungin ang ima doko desu ka, nasaan ako ngayon, o hilingin sa kanila na ituro ang direksyon. Maraming tao ang mabilis na titingin at kilos kung saan pupunta.
Tandaan na ang mga app sa mapa ay maaaring malito sa mga siksik na lugar, mga daanan sa ilalim ng lupa at malalaking istasyon. Kung tumalon ang asul na tuldok, sabihin mo: chizu ga yoku wakaranakute, hindi ko maintindihan ang mapa.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| この地図で、今どこですか。 | Kono chizu de, ima doko desu ka. | Nasaan ako sa mapa na ito? |
| ここに行きたいんですが。 | Koko ni ikitai n desu ga. | Gusto kong pumunta dito. |
| どっちの方向ですか。 | Dotchi no hōkō desu ka. | Aling direksyon ito? |
| 地図がよく分からなくて。 | Chizu ga yoku wakaranakute. | Hindi ko lubos maisip ang mapa. |
| 指で指していただけますか。 | Yubi de sashite itadakemasu ka. | Maaari mo bang ituro para sa akin? |
Sa kōban at sa istasyon
Ang 交番 (kōban), isang maliit na kahon ng pulisya, ay isang tradisyunal na lugar upang humingi ng mga direksyon, at ang mga opisyal ay madalas na may detalyadong lokal na mapa. Maaaring tumulong ang staff ng istasyon sa ticket gate o information counter sa mga labasan, platform at kalapit na gusali. Sa kōban maaari ka ring mag-ulat ng mga nawawalang item, na detalyadong sinasaklaw ng aming nawala at nahanap na gabay.
Kung ikaw ay ganap na nawala sa gabi o sa isang lugar na hindi pamilyar, ang taxi ay isang maaasahang fallback. Ipakita sa driver ang address o numero ng telepono ng iyong destinasyon at sabihin na ginawa ni koko ang onegai shimasu.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| すみません、道を教えていただけませんか。 | Sumimasen, michi o oshiete itadakemasen ka. | Excuse me, pwede mo bang sabihin sa akin ang paraan? |
| この住所に行きたいです。 | Kono jūsho ni ikitai desu. | Gusto kong pumunta sa address na ito. |
| 何番出口ですか。 | Nanban deguchi desu ka. | Aling exit number ito? |
| ここまでお願いします。 | Koko made onegai shimasu. | Dito, pakiusap. (taxi) |
| 一番近い駅はどこですか。 | Ichiban chikai eki wa doko desu ka. | Saan ang pinakamalapit na istasyon? |
Kung ano ang sinasabi ng mga tao pabalik
Ang mga tugon ay kadalasang mabilis at puno ng mga galaw, kaya makinig sa mga pangunahing salita at panoorin ang kamay. Maraming katulong ang magtuturo, at ang ilan ay magsasabing issho ni ikimashō ka, sasamahan kita. Mainam na tanggapin, at pasalamatan sila nang buong puso pagkatapos.
Kung hindi mo makuha ang sagot, ulitin ang iyong narinig bilang isang tanong: massugu itte, migi desu ne? Diretso, tapos di ba? Nagbibigay-daan ito sa kanila na itama ka nang hindi nagsisimulang muli.
| Naririnig mo | Nagbabasa | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| まっすぐ行ってください | massugu itte kudasai | Diretso ka |
| 二つ目の信号を右です | futatsume no shingō o migi desu | Sa mismong ikalawang traffic light |
| 突き当たりを左です | tsukiatari o hidari desu | Naiwan sa dulo ng kalsada |
| すぐそこですよ | sugu soko desu yo | Nandiyan lang |
| 一緒に行きましょうか | issho ni ikimashō ka | Dadalhin kita diyan? |
| ちょっと分からないです | chotto wakaranai desu | Hindi ako sigurado, sorry |
Kung may nagsabing chotto wakaranai desu, pasalamatan lang sila at magtanong sa iba. Ito ay isang magalang na paraan ng pagsasabi na hindi nila alam ang lugar.
Nawala sa usapan: hanashi ni suite ikenai
Ang iba pang uri ng pagkawala ay pakikipag-usap. Ang ibig sabihin ng 話についていけない (hanashi ni suite ikenai) ay "Hindi ako makasabay sa usapan", at ito ay kapaki-pakinabang kapag ang mga tao ay mabilis na nagsasalita, nagbabago ng paksa, o gumagamit ng mga pangalan at in-joke na hindi mo alam. Magalang, sabihin hanashi ni suite ikenaku natte shimaimashita.
Gumagawa din ang Mayou para sa mga desisyon: ang ibig sabihin ng mayotte iru ay "Napunit ako" o "Hindi ako makapagpasya", halimbawa sa pagitan ng dalawang pinggan. At ang wake ga wakaranai ay nangangahulugang "wala itong saysay", kapaki-pakinabang kapag nawala ka sa isang paliwanag, bagaman maaari itong tunog na mapurol.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| ごめん、話についていけない。 | Gomen, hanashi ni tsuite ikenai. | Sorry, nawala ako. (kaswal) |
| すみません、話についていけなくなってしまいました。 | Sumimasen, hanashi ni tsuite ikenaku natte shimaimashita. | Paumanhin, nawala sa isip ko ang pag-uusap. |
| 今、何の話ですか。 | Ima, nan no hanashi desu ka. | Ano ang pinag-uusapan natin ngayon? |
| 簡単にまとめてもらえますか。 | Kantan ni matomete moraemasu ka. | Maaari mo bang ibuod ito nang simple? |
| どっちにするか迷っています。 | Dotchi ni suru ka mayotte imasu. | Hindi ako makapagdesisyon kung alin. |
Mga karaniwang pagkakamali
- Saying michi ni mayoimasu for "I'm lost". Gamitin ang nakaraan: mayoimashita o mayotte shimaimashita.
- Humihingi ng pangalan ng kalye. Karamihan sa mga kalye ay walang; magtanong tungkol sa mga landmark o ipakita ang iyong mapa.
- Paglulunsad sa isang mahabang tanong na walang sumimasen. Kumuha muna ng atensyon, pagkatapos ay magtanong nang maikli.
- Pagsasabi ng wakarimashita kapag hindi mo sinunod ang mga direksyon. Ulitin sa halip ang iyong narinig.
- Paggamit ng maigo tungkol sa iyong sarili sa mga estranghero. Karaniwang nangangahulugan ito ng nawawalang bata; say ni michi ni mayoimashita.
- Manatiling tahimik kapag nawala sa isang usapan. Ang Hanashi ni suite ikenai ay isang normal na bagay na sasabihin.