Ang pangunahing ideya: ang isang lugar ay ligtas mula sa isang bagay
Ang salitang nasa gitna ng lahat ay hinan (避難), literal na umiiwas sa kahirapan: ang unang karakter ay nangangahulugan ng pag-iwas, ang pangalawang kahirapan o kapahamakan. Bawat termino ng paglikas ay itinayo dito. At ang bawat lugar ng paglisan ay itinalaga para sa mga partikular na panganib, dahil walang lugar na ligtas mula sa lahat ng mga ito. Ang isang bukas na parke ay walang babagsak sa iyo sa isang lindol at silid upang makatakas sa sunog, ngunit maaaring nasa ilalim ito ng tubig sa isang baha. Ang isang kongkretong gusali ng paaralan sa parehong kalye ay maaaring ang kabaligtaran.
Kaya't ang isang Japanese sign ay sumasagot sa tatlong tanong, at ang artikulong ito ay nagsasaayos ng mga ito: kung saan pupunta, mula sa aling panganib, at kailan. Saan ang uri ng lugar at pangalan nito. Mula sa aling panganib ang hanay ng mga panganib, bawat isa ay may markang ○ o ×. Kailan ang alert level na inanunsyo ng weather agency at ng iyong munisipyo.
Where: hinan basho at hinanjo magkatabi
Ito ang pares na pinagkakaguluhan ng mga mag-aaral, at ang pagkalito ay nauunawaan: sina basho (場所) at jo (所) ay nagbabahagi ng karakter para sa lugar, at ang tawag sa English ay parehong shelter. Ang pagkakaiba ay oras. Hinan basho ang pupuntahan mo para makaahon sa panganib ngayon. Ang hinanjo ay kung saan ka mananatili pagkatapos, kapag ang iyong tahanan ay nasira o hindi ligtas na babalikan.
Pagkatapos ng tsunami noong 2011, nang tumakas ang ilang tao sa mga shelter na hindi ligtas sa tubig, binago ang batas noong 2013 upang paghiwalayin ang dalawa, at ginagamit na ngayon ng mga palatandaan at mapa ang mas mahabang opisyal na pangalan sa talahanayan. Ang parehong paaralan ay maaaring pareho, isa para sa palaruan nito at isa para sa gym nito, o isa lamang sa kanila.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 避難場所は中央公園です。 | Hinan basho wa Chūō Kōen desu. | Ang evacuation site ay Chūō Park. |
| 避難所は小学校の体育館です。 | Hinanjo wa shōgakkō no taiikukan desu. | Ang silungan ay ang gym sa elementarya. |
| 避難所に泊まれますか。 | Hinanjo ni tomaremasu ka. | Maaari bang mag-overnight ang mga tao sa shelter? |
| 避難場所と避難所は違うんですか。 | Hinan basho to hinanjo wa chigau n desu ka. | Magkaiba ba ang isang evacuation site at isang shelter? |
| Termino | Nagbabasa | Para saan ito | Karaniwang lugar |
|---|---|---|---|
| 指定緊急避難場所 | shitei kinkyū hinan basho | Pagtakas sa agarang panganib, itinalaga sa bawat panganib | Park, school ground, matibay na gusali |
| 指定避難所 | shitei hinanjo | Nananatili kapag hindi ka makakauwi | School gym, community center |
| 広域避難場所 | kōiki hinan basho | Malawak na bukas na espasyo na ligtas mula sa pagkalat ng apoy | Malaking parke |
| 津波避難ビル | tsunami hinan biru | Pag-akyat sa itaas ng tsunami kung saan malayo ang mataas na lupa | Itinalagang hotel, flat o opisina |
| 福祉避難所 | fukushi hinanjo | Silungan para sa mga taong nangangailangan ng pangangalaga | Pasilidad ng pangangalaga |
Mula sa aling panganib: ang hazard row, ○ at ×
Ang mga mas bagong palatandaan ay sumusunod sa pambansang pamantayan mula 2016 na nagtatakda ng pictogram ng bawat panganib nang magkakasunod, na may ○, maru, kung saan angkop ang site at ×, batsu, kung saan hindi. Iba-iba ang mas lumang mga palatandaan, naglilista ng mga panganib sa mga salita o nagpapakita ng pangkalahatang pictogram lamang.
Ang mga pangalan ng hazard ay nagkakahalaga ng pag-aaral bilang mga salita, dahil muling lilitaw ang mga ito sa mga babala at sa mapa ng peligro. Ang karamihan ay transparent kapag nahati: kōzui (洪水) ay literal na malawak na tubig, dosha saigai (土砂災害), literal na earth-and-sand na sakuna, tumatakip sa mga pagguho ng lupa at mga debris flow, at takashio (高潮), literal na high tide, ay isang storm surge.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| この近くの避難場所はどこですか。 | Kono chikaku no hinan basho wa doko desu ka. | Saan ang pinakamalapit na evacuation site? |
| ここは洪水のときも使えますか。 | Koko wa kōzui no toki mo tsukaemasu ka. | Magagamit din ba ang lugar na ito sa baha? |
| 洪水のときはどこに避難すればいいですか。 | Kōzui no toki wa doko ni hinan sureba ii desu ka. | Saan ako dapat pumunta sa baha? |
| この看板のバツはどういう意味ですか。 | Kono kanban no batsu wa dō iu imi desu ka. | Ano ang ibig sabihin ng krus sa karatulang ito? |
| Hazard | Nagbabasa | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 洪水 | kōzui | Pagbaha ng ilog |
| 内水氾濫 | naisui hanran | Pagbaha kapag umapaw ang mga drains at maliliit na channel |
| 土砂災害 | dosha saigai | Ang mga pagguho ng lupa at mga labi ay dumadaloy bilang isang grupo |
| 高潮 | takashio | Storm surge |
| 地震 | jishin | Lindol |
| 大規模な火事 | daikibo na kaji | Malaking apoy ang kumakalat sa isang distrito |
Mga gusali ng tsunami at ang tanda ng running-man
Sa mga baybaying bayan, ang tsunami hinan biru (津波避難ビル) ay isang matibay na gusali, kadalasan ay isang hotel, bloke ng mga flat o paaralan, na itinalaga bilang isang lugar upang umakyat sa kung saan malayo ang mataas na lugar. Ang karatula nito ay nagpapakita ng pigurang umaakyat sa isang gusali sa ibabaw ng alon. Ang ilang mga bayan ay nagtatayo rin ng mga tore, tsunami hinan tawā.
Sa loob ng bahay, ang berdeng running man ay ang hijōguchi (非常口) sign, literal na emergency na bibig, na idinisenyo sa Japan noong 1980 at kalaunan ay pinagtibay bilang internasyonal na pamantayan. Ang dalawang bersyon nito ay madaling malito. Ang isang berdeng karatula na may puting pigura ay nagmamarka sa exit door mismo; isang puting karatula na may berdeng pigura at isang arrow na nagmamarka ng ruta patungo dito. Tandaan din na ang hijōguchi ay hindi ang pang-araw-araw na labasan, deguchi: maaaring bumukas ito sa isang hagdan ng apoy, hijō kaidan, sa halip na sa kalye.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 非常口はどこですか。 | Hijōguchi wa doko desu ka. | Nasaan ang emergency exit? |
| 非常階段はどこにありますか。 | Hijō kaidan wa doko ni arimasu ka. | Nasaan ang mga hagdan ng emergency? |
| 津波避難ビルはどこですか。 | Tsunami hinan biru wa doko desu ka. | Nasaan ang tsunami evacuation building? |
| このホテルは津波避難ビルですか。 | Kono hoteru wa tsunami hinan biru desu ka. | Ang hotel ba na ito ay isang tsunami evacuation building? |
| 何階以上に上がればいいですか。 | Nankai ijō ni agareba ii desu ka. | Ilang palapag ang kailangan nating puntahan? |
Kailan: ang limang antas ng alerto
Ang ikatlong tanong ay sinasagot ng keikai reberu (警戒レベル), literal na antas ng pag-iingat, isang limang-hakbang na sukat para sa mga sakuna na nauugnay sa ulan: baha, pagguho ng lupa at pag-alon ng bagyo. Hindi nito saklaw ang mga lindol o tsunami, na ang mga babala ay ang paksa ng post sa mga alerto sa lindol.
Dalawang katawan ang nagsasalita sa hagdan na ito, at iyon ang susi sa pagbabasa nito. Ang Japan Meteorological Agency, kishōchō, ay naglalabas ng impormasyon sa lagay ng panahon sa bawat antas, mula sa isang maagang paunawa sa 1 hanggang sa isang emergency na babala sa 5. Ang iyong munisipalidad, shichōson, ay naglalabas ng impormasyon sa paglikas sa antas 3 hanggang 5. Ang mga antas ng ahensya 3 hanggang 5 ay inilarawan bilang katumbas, sōtō (相当), sa mga munisipyo; ang evacuation call para sa isang pinangalanang lugar ay nagmumula sa lungsod, bayan o nayon.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 川辺地区に警戒レベル4、避難指示を発令しました。 | Kawabe chiku ni keikai reberu yon, hinan shiji o hatsurei shimashita. | Ang antas 4 na pagtuturo sa paglikas ay inilabas para sa distrito ng Kawabe. |
| 危険な場所にいる人は全員避難してください。 | Kiken na basho ni iru hito wa zen'in hinan shite kudasai. | Lahat ng nasa mapanganib na lugar, mangyaring lumikas. |
| 高齢者等避難を発令しました。 | Kōreisha-tō hinan o hatsurei shimashita. | Inilabas ang paglikas ng mga matatanda at iba pa. |
| 直ちに身の安全を確保してください。 | Tadachi ni mi no anzen o kakuho shite kudasai. | I-secure kaagad ang iyong kaligtasan. |
| 避難指示を解除しました。 | Hinan shiji o kaijo shimashita. | Inalis na ang tagubilin sa paglikas. |
| 避難指示、出たって。 | Hinan shiji, deta tte. | Tila may inilabas na tagubilin sa paglikas. (kaswal) |
Higit pa sa mga pangunahing kaalaman: ang mga salitang nagbago
Maaaring gumamit ang mga matatandang aklat-aralin at matatandang kapitbahay ng mga terminong wala na. Hanggang 2021, ang level 4 ay may dalawang pangalan, hinan kankoku (避難勧告), evacuation advisory, at hinan shiji, at maraming tao ang naghintay para sa pangalawa. Hinan kankoku ay inalis upang ang antas 4 ay magkaroon ng isang hindi mapag-aalinlanganang pangalan, at ang mga antas 3 at 5 ay pinalitan ng pangalan nang sabay.
Ang mga pangalan ng ahensya ng lagay ng panahon ay nagbago noong 29 Mayo 2026. Ang mga babala ngayon ay nagdadala ng kanilang antas, tulad ng sa reberu san ōame keihō, level 3 na babala ng malakas na ulan; isang bagong antas 4 kiken keihō, babala sa panganib, pinalitan ang mga lumang termino; at ang mga babala sa baha sa ilog ay gumagamit na ngayon ng hanran (氾濫), umaapaw. Isa pang kapitbahay: ang mga bulkan ay may hiwalay na limang-hakbang na sukat, funka keikai reberu, na may sarili nitong mga keyword, kaya huwag basahin ang mga numero nito laban sa hagdan na ito.
| Lumang termino | Nagbabasa | Ngayon | Nagbago |
|---|---|---|---|
| 避難勧告 | hinan kankoku | inalis; hinan shiji ang tanging antas 4 na termino | 2021 |
| 避難準備・高齢者等避難開始 | hinan junbi, kōreisha-tō hinan kaishi | Kōreisha-tō hinan, antas 3 | 2021 |
| 災害発生情報 | saigai hassei jōhō | Kinkyū anzen kakuho, antas 5 | 2021 |
| 大雨警報 | ōame keihō | Reberu san ōame keihō | 2026 |
| 洪水警報 | kōzui keihō | Reberu san hanran keihō, o isang babala ng malakas na ulan | 2026 |
| 土砂災害警戒情報 | dosha saigai keikai jōhō | Reberu yon dosha saigai kiken keihō | 2026 |
Nagtatanong kung saan pupunta: mga tanong para sa isang ordinaryong araw
Ang pinakamahusay na oras upang magtanong ay bago mo kailanganin. Ang mga tanggapan ng ward at lungsod ay namimigay ng mga mapa ng peligro, kadalasan sa maraming wika, at ang mga asosasyon ng kapitbahayan ay nagpapatakbo ng mga pagsasanay kung saan itinuturo ang lokal na lugar. Sumasagot ang mga kawani ng opisina sa magalang na desu at masu na may kaunting keigo; maaaring sumagot ang mga kapitbahay.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| ハザードマップはどこでもらえますか。 | Hazādo mappu wa doko de moraemasu ka. | Saan ako makakakuha ng hazard map? |
| 区役所の窓口でお配りしています。 | Kuyakusho no madoguchi de okubari shite imasu. | Ibinibigay namin sila sa counter ng ward office. (tauhan) |
| 英語のハザードマップはありますか。 | Eigo no hazādo mappu wa arimasu ka. | May hazard map ba sa English? |
| うちの地区の避難所はどこですか。 | Uchi no chiku no hinanjo wa doko desu ka. | Saan ang kanlungan para sa aking distrito? |
| ペットと一緒に避難できますか。 | Petto to issho ni hinan dekimasu ka. | Maaari ba akong lumikas kasama ang aking alaga? |
| 避難情報はどうやって知ることができますか。 | Hinan jōhō wa dō yatte shiru koto ga dekimasu ka. | Paano ko malalaman ang tungkol sa impormasyon sa paglikas? |
Mga karaniwang pagkakamali sa mga salita at palatandaan ng paglikas
Tinatrato ang hinanjo at hinan basho bilang isang lugar. Ang dahilan ay ang magkabahaging karakter para sa lugar at Ingles na tinatawag na parehong mga silungan. Basahin ang buong pangalan sa karatula at ang ○ at × na hilera sa ilalim nito.
Kasunod ng running-man exit sign upang mahanap ang evacuation site. Parehong berde na may tumatakbong pigura, ngunit ang hijōguchi mga palatandaan ay humahantong palabas ng isang gusali at walang sinasabi tungkol sa susunod na pupuntahan. Ang mga panlabas na karatula na may pangalan ng site ay nabibilang sa ibang sistema.
Naghihintay para sa hinan kankoku, o para sa antas 5. Ang mga lumang materyal ay nagtuturo pa rin ng hinan kankoku, na wala na, at ang antas 5 ay parang panghuling tawag na umalis. Sa halip, inilalarawan ito ng mga opisyal na materyales bilang isang yugto kung saan maaaring nangyayari na ang sakuna, at i-print ang linya keikai reberu yon made ni kanarazu hinan, lumikas sa antas 4.
Ipagpalagay na ang antas 4 na babala sa panganib at isang antas 4 na pagtuturo sa paglikas ay pareho ang anunsyo. Ang ibinahaging numero ang sanhi nito. Ang isa ay ang pagtatasa ng ahensya ng panahon, ang isa naman ay ang panawagan ng iyong munisipyo para sa mga pinangalanang lugar; ang pag-alam kung alin ang iyong narinig ay nagsasabi sa iyo kung kaninong impormasyon ang susunod na susuriin.