Ang hugis ng isang pagkansela
Ang mga pagkansela sa Japanese ay sumusunod sa isang pare-parehong hugis, at ang pag-alam na ito ay nangangahulugan na pinupunan mo ang isang template sa halip na bumubuo sa ilalim ng stress. Paghingi ng tawad, dahilan, alternatibo, at pangwakas na paghingi ng tawad o pasasalamat.
Ang elementong pinakamadalas na inaalis ng mga nag-aaral ay ang alternatibo, na siyang pinakamaraming gumagawa. Kung wala ito, ang isang pagkansela ay mababasa bilang pagtatapos ng kaayusan sa halip na isang pagbabago dito, gaano man ito humihingi ng tawad.
Ang mga elementong nag-aaral na kadalasang lumalabis ang dahilan. Ang isang mahabang paliwanag ay maaaring magmungkahi na inaasahan mong hatulan ka, at ito ay nag-aanyaya sa pagsisiyasat na ang isang maikling dahilan ay ganap na iniiwasan.
Kinakansela na may maraming abiso
Sa ilang araw na paunawa, ang pagkansela ay isang menor de edad na administratibong kaganapan at ang wika ay kaayon ay magaan. Ang isang maikling paghingi ng tawad, isang maikling dahilan at isang bagong panukala ay sapat, at isang mensahe ay ganap na angkop.
Panatilihing proporsyonal ang paghingi ng tawad. Ang isang napakabigat na paghingi ng tawad para sa isang pagbabagong ginawa sa isang linggo sa hinaharap ay mukhang kakaiba at ginagawang mas malaki ang sitwasyon kaysa sa dati.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| すみません、その日、都合が悪くなりました。 | Sumimasen, sono hi, tsugō ga waruku narimashita. | Paumanhin, naging hindi komportable ang araw na iyon. |
| 急に用事ができてしまって。 | Kyū ni yōji ga dekite shimatte. | May biglang dumating. |
| 来週の同じ時間はいかがですか。 | Raishū no onaji jikan wa ikaga desu ka. | Paano kung sa parehong oras sa susunod na linggo? |
| ほかの日でも大丈夫でしょうか。 | Hoka no hi demo daijōbu deshō ka. | Magiging maayos pa kaya ang isa pang araw? |
| ご都合のいい日を教えてください。 | Gotsugō no ii hi o oshiete kudasai. | Mangyaring ipaalam sa akin ang isang araw na nababagay sa iyo. |
| 直前でなくてよかったです。 | Chokuzen de nakute yokatta desu. | Natutuwa akong wala ito sa huling minuto. |
Ang pagmumungkahi ng isang tiyak na oras ay mas mahusay kaysa sa pagtatanong kung kailan nababagay sa kanila. Mas madaling sagutin at ito ay hudyat na balak mong mangyari ang pagpupulong.
Kinakansela sa araw
Ang pagkansela sa parehong araw ay ibang rehistro. Ang paghingi ng tawad ay mas buo, ang dahilan ay dapat na totoo, at sa sinumang nakatatanda o may negosyo ay inaasahan ang isang tawag sa telepono sa halip na isang mensahe.
Ang dahilan dito ay mas mahalaga kaysa sa abiso, ngunit hindi pa rin ito nangangailangan ng detalye. Ang kinikilala ay ang abala na dulot, hindi ang merito ng iyong dahilan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 直前のご連絡になり、申し訳ありません。 | Chokuzen no gorenraku ni nari, mōshiwake arimasen. | Ikinalulungkot ko ang huling-minutong paunawa. |
| 体調を崩してしまいまして。 | Taichō o kuzushite shimaimashite. | naging masama ang pakiramdam ko. |
| 急な仕事が入ってしまいました。 | Kyū na shigoto ga haitte shimaimashita. | Dumating ang agarang gawain. |
| ご迷惑をおかけして、申し訳ございません。 | Gomeiwaku o okake shite, mōshiwake gozaimasen. | I'm very sorry para sa abala. |
| 改めてご連絡いたします。 | Aratamete gorenraku itashimasu. | Kokontakin ulit kita. |
| キャンセル料はお支払いします。 | Kyanseru-ryō wa oshiharai shimasu. | Babayaran ko ang bayad sa pagkansela. |
Huli na, na hindi pareho
Ang pagkahuli ay nangangailangan ng ibang mensahe mula sa pagkansela, at ang mahalagang nilalaman ay isang numero. Ang pagsasabi na mahuhuli ka ay hindi gaanong kapaki-pakinabang kaysa sa pagsasabi na mahuhuli ka ng labinlimang minuto, dahil ang ibang tao ay nagpapasya kung ano ang gagawin habang naghihintay sila.
Ipadala ito sa sandaling alam mo, hindi kapag huli ka na. Ang isang mensahe na ipinadala nang maaga ay isang kagandahang-loob; ang parehong mensahe na ipinadala sa oras ng pagpupulong ay isang ulat.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 十五分ほど遅れそうです。 | Jūgo-fun hodo okuresō desu. | Mahigit limang minuto akong mahuhuli. |
| 電車が遅れていて、すみません。 | Densha ga okurete ite, sumimasen. | Naantala ang tren, pasensya na. |
| 先に始めていてください。 | Saki ni hajimete ite kudasai. | Mangyaring magsimula nang wala ako. |
| 着いたら連絡します。 | Tsuitara renraku shimasu. | I will message you pagdating ko. |
| お待たせして申し訳ありません。 | Omatase shite mōshiwake arimasen. | Ikinalulungkot kong pinaghintay kita. |
| もう少しで着きます。 | Mō sukoshi de tsukimasu. | Malapit na ako. |
Ang pagsasabi sa kanila na magsimula nang wala ka ay isang tunay na kapaki-pakinabang na bagay na sasabihin. Tinatanggal nito ang kanilang desisyon at halos palaging pinahahalagahan.
Paano nasusukat ang mga salita sa paunawa
Ang parehong pagkansela ay nangangailangan ng iba't ibang wika depende sa kung kailan ito nangyari, at ang pagkakaroon ng mali sa antas sa alinmang direksyon ay kapansin-pansin. Ang labis na paghingi ng tawad sa isang linggo sa unahan ay kakaiba; ang hindi paghingi ng tawad ng isang oras na mas maaga ay isang problema.
Ang talahanayang ito ay sulit na basahin nang isang beses at pagkatapos ay i-internalize bilang isang magaspang na sukat sa halip na isang panuntunan.
| Pansinin | Channel | Antas ng paghingi ng tawad | Kailangan ng dahilan |
|---|---|---|---|
| Isang linggo o higit pa | Mensahe | Liwanag | Opsyonal |
| Ilang araw | Mensahe | Katamtaman | Maikling |
| Ang araw bago | Mensahe o tumawag | Mas buo | Maikling, totoo |
| Sa parehong araw | Tumawag | Puno | totoo |
| Pagkatapos ng oras | Tumawag, pagkatapos ay sa personal | Puno, paulit-ulit | totoo |
Ang pag-aayos na mangyayari pagkatapos
Ang isang pagkansela ay hindi natapos kapag ang mensahe ay ipinadala. Sa susunod na makita mo ang tao, isang maikling pagkilala ang magsasara nito, at ang paglaktaw ay nag-iiwan ng maliit na nalalabi sa isang relasyon sa paglipas ng panahon.
Dapat itong maikli. Isang pangungusap, isang beses, at pagkatapos ay magpatuloy; ang paulit-ulit na pagbabalik dito ay nagiging mas malaki kaysa mas maliit.
Dahil ang mga ito ay mga sitwasyong natutugunan mo sa ilalim ng presyon, ang mga ito ay nagkakahalaga ng pag-eensayo nang malakas nang maaga. Ang pagpapatakbo ng cancellation call bilang roleplay kasama ang iyong AI Sensei sa nakaka-engganyong 3D na silid-aralan ng Unihongo ay isang maliit na pagsasanay na may hindi pangkaraniwang mataas na hit rate, dahil halos lahat ay kailangang gumawa ng isa sa mga tawag na ito sa kalaunan.
Isang pagkilala nang personal, pagkatapos ay wala nang hihigit pa. Iyon ang buong pag-aayos, at ito ay mas epektibo kaysa sa anumang mga salita sa orihinal na mensahe.