Ang mga bahagi ng gawaing riles
Ang mga trabaho sa tren ay mula sa pagpapanatili ng track hanggang sa depot na trabaho sa mga tren, overhead na mga wire at signal, hanggang sa mga tungkulin sa istasyon. Ang bawat isa ay may sariling bokabularyo, ngunit isang pangunahing hanay ng mga salita ang lumilitaw sa lahat ng dako.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 線路 | senro | Riles ng tren |
| 保線 | hosen | Pagpapanatili ng track |
| 車両 | sharyō | Rolling stock, mga riles ng tren |
| 車両基地 | sharyō kichi | Depot ng tren |
| 架線 | kasen | Overhead wire |
| 信号 | shingō | Signal |
| 踏切 | fumikiri | Level crossing |
| 駅員 | ekiin | Mga tauhan ng istasyon |
Kaligtasan sa pagsubaybay: papalapit na mga tren at ang malinaw
Ang trabaho sa o malapit sa track ay depende sa isang lookout na nagbabala kapag may paparating na tren. Lilipat ang lahat sa isang ligtas na posisyon, kinumpirma ito nang malakas, at magpapatuloy lamang ang trabaho pagkatapos na dumaan ang tren at kumpirmahin ito ng team.
Hindi sapat ang marinig ang tawag. Inaasahan kang kumilos at sumagot, upang malaman ng tagabantay na lumipat na ang lahat.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 列車接近！ | Ressha sekkin! | Papalapit na ang tren! |
| 退避してください。 | Taihi shite kudasai. | Lumipat sa isang ligtas na posisyon. |
| 退避完了！ | Taihi kanryō! | Ang lahat ay nasa ligtas na posisyon! |
| 列車が通過しました。 | Ressha ga tsūka shimashita. | Lumipas na ang tren. |
| 作業を再開します。 | Sagyō o saikai shimasu. | Pagpapatuloy ng trabaho. |
| 架線に近づかないでください。 | Kasen ni chikazukanaide kudasai. | Ilayo sa mga overhead na wire. |
Nagtuturo at tumatawag
Ang Shisa kanko, pagturo at pagtawag, ay nangangahulugang pagturo sa bagay na iyong sinusuri at sinasabi nang malakas ang estado nito. Ito ay kakaiba sa una at mabilis na nagiging natural, at ito ay isa sa mga pinakamahusay na Japanese lessons na ibinibigay sa iyo ng trabaho, dahil ang bawat tseke ay nagiging isang pasalitang pangungusap.
Ang pattern ay karaniwang ang item na sinusundan ng yoshi, ibig sabihin ay OK o nakumpirma.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 指差喚呼 | shisa kanko | Nagtuturo at tumatawag |
| 信号よし！ | Shingō yoshi! | Signal, OK! |
| 前方よし！ | Zenpō yoshi! | Sa unahan, malinaw! |
| 出発進行！ | Shuppatsu shinkō! | Malinaw na umalis! |
| 工具よし！ | Kōgu yoshi! | Mga tool, lahat ay isinasaalang-alang! |
Depot at maintenance work
Maingat na naitala ang mga gawain sa pagpapanatili, at ang mga ulat ay maikli at eksakto: kung ano ang iyong siniyasat, kung ano ang iyong nakita, kung ano ang iyong pinalitan at kung ang sheet ay napunan.
Ang isang nawawalang tool ay seryosong tinatrato, dahil ang isang tool na naiwan sa track o sa ilalim ng kotse ay isang panganib. Huminto at iulat ito kaagad.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| ブレーキの点検をします。 | Burēki no tenken o shimasu. | Susuriin ko ang preno. |
| 車輪に傷があります。 | Sharin ni kizu ga arimasu. | May pinsala sa isang gulong. |
| 部品を交換しました。 | Buhin o kōkan shimashita. | Pinalitan ko yung part. |
| 点検表に記入しました。 | Tenkenhyō ni kinyū shimashita. | Napunan ko na ang inspection sheet. |
| 工具が一本足りません。 | Kōgu ga ippon tarimasen. | Isang tool ang nawawala. |
Mga anunsyo ng istasyon
Gumagamit ang mga anunsyo ng istasyon ng pormal at nakapirming parirala. Alamin ang mga ito bilang mga buong linya sa halip na gamitin ang grammar, at sanayin ang mga ito sa tuluy-tuloy, malinaw na bilis ng paggamit ng mga anunsyo.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 黄色い線の内側までお下がりください。 | Kiiroi sen no uchigawa made o-sagari kudasai. | Mangyaring tumayo sa likod ng dilaw na linya. |
| ドアが閉まります。ご注意ください。 | Doa ga shimarimasu. Go-chūi kudasai. | Nagsasara na ang mga pinto. Mangyaring mag-ingat. |
| 駆け込み乗車はおやめください。 | Kakekomi jōsha wa o-yame kudasai. | Mangyaring huwag magmadali sa tren. |
| 電車が遅れております。 | Densha ga okurete orimasu. | Huli na ang takbo ng tren. |
| 振替輸送を行っております。 | Furikae yusō o okonatte orimasu. | May ibinibigay na alternatibong transportasyon. |
Pagtulong sa mga pasahero
Nagtatanong ang mga pasahero tungkol sa mga platform, paglilipat at mga nawalang item. Ang maikli, magalang na mga sagot ay pinakamahusay na gumagana, at kapag ang isang tanong ay lampas sa iyo, sabihin na susuriin mo at makakahanap ng isang taong nakakaalam.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| どちらまで行かれますか。 | Dochira made ikaremasu ka. | Saan ka pupunta? |
| 三番線でお待ちください。 | Sanbansen de o-machi kudasai. | Mangyaring maghintay sa platform 3. |
| 乗り換えは次の駅です。 | Norikae wa tsugi no eki desu. | Magpalit sa susunod na istasyon. |
| 落とし物ですね。確認いたします。 | Otoshimono desu ne. Kakunin itashimasu. | May nawala ka? Susuriin ko. |
Ipinapakita ng misyon ng Report a Lost Wallet ng Unihongo ang kabilang panig ng huling palitan na iyon, na ginagawang mas madaling hulaan kung ano ang sasabihin sa iyo ng isang pasahero.