From tipsy to hangover in four words
Ang pandiwa ay ikaw (酔う), upang maglasing. Dahil inilalarawan nito ang pagbabago ng estado, ginagamit ng Japanese ang nakaraang anyo kapag sinabi ng Ingles na lasing ako. Yotta ibig sabihin lasing ako, kaya lasing ako. Yotchatta nagdadagdag ng malambot, bahagyang tupa oops. Sa paligid ng pandiwang iyon ay umupo ng tatlong salita na maririnig mo sa anumang gabi.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| ちょっと酔っちゃった。 | Chotto yotchatta. | Medyo lasing na ako. |
| ほろ酔い | horoyoi | kaaya-aya tipsy |
| 飲みすぎた… | Nomisugita... | nainom ako ng sobra... |
| 二日酔い | futsukayoi | isang hangover |
Maririnig mo rin ang yopparatta, mula sa yopparau, na ang ibig sabihin ay tamang lasing sa halip na lasing. Halos, habang mas mahaba ang salita, mas lasing ang nagsasalita: chotto yotta, yotta, yopparatta, at panghuli berobero.
Ang bitag ng gramatika: yotta, hindi yoimasu
Inilalarawan ng Ingles ang estado: Ako ay lasing. Inilalarawan ng Hapones ang pangyayaring nagdulot nito: Ako ay nalasing. Kaya ang yotta at yotte iru ay parehong nangangahulugan na ako ay lasing, habang ang yoimasu ay nangangahulugan na ako ay lasing o ako ay lasing. Ang parehong lohika ay naaangkop sa onaka ga suita, ako ay nagugutom, at tsukareta, ako ay pagod.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 酔った。 | Yotta. | lasing ako. |
| 酔ってる？ | Yotteru? | lasing ka ba? |
| 酔ってないよ！ | Yotte nai yo! | Hindi ako lasing! (sikat na huling salita) |
| 少し酔ってしまいました。 | Sukoshi yotte shimaimashita. | Medyo lasing na ako. (magalang) |
| 顔が赤いよ。 | Kao ga akai yo. | Ang pula ng mukha mo. |
Kapag nagtanong ang isang kaibigan ng yotteru?, sagutin mo ng may degree na salita: chotto yotteru kamo, baka medyo lasing na ako, o mada daijōbu, ayos lang ako. Ang isang malinaw na sagot ay nakakatulong sa mga tao na itaas ang iyong baso.
Ang laki ng lasing
Ang Japanese ay may buhay na buhay na hanay ng mga salita para sa kung gaano lasing ang isang tao. Ang onomatopoeia ay kaswal at kadalasang mapagmahal; yopparai, isang lasing, ay medyo negatibo at ginagamit para sa mga estranghero sa huling tren kaysa sa mga kaibigan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| まだしらふだよ。 | Mada shirafu da yo. | matino pa ako. |
| ほろ酔いで気持ちいい。 | Horoyoi de kimochi ii. | I'm tipsy and feeling good. |
| あの人、もうべろべろだね。 | Ano hito, mō berobero da ne. | Lasing na talaga yung lalaking yun. |
| salita | Ibig sabihin | tono |
|---|---|---|
| Shirafu | Matino | Neutral, kaswal |
| Horoyoi | Pleasantly tipsy | Positibo |
| Yotta / yotchatta | lasing | Neutral; yotchatta ay mas malambot |
| Yopparatta | Tamang lasing | Kaswal, medyo mas malakas |
| Berobero | Lasing na lasing, slurring | Casual, madalas nang-aasar |
| Yopparai | Isang taong lasing | Medyo negatibo |
Lumilitaw din ang Shirafu sa shirafu ja ienai, hindi ko ito masasabing matino, na ginagamit ng mga tao sa pagtawa bago magtapat ng isang bagay sa isang party.
Magalang na humihinto
Sa maraming pagtitipon, ang mga tao ay nag-top up ng baso ng isa't isa, at sa ilang mga grupo ang isang baso na naiwang puno ay isang tahimik na senyales na ayaw mo ng higit pa. Magkaiba ang kaugalian, kaya kung may patuloy na bumubuhos, magsabi ng mabait at malinaw. Ang mga pagtanggi sa Hapon ay pinakamahusay na gumagana sa isang dahilan o isang malambot na alternatibo sa halip na isang flat no.
Osake ni yowai, mahina sa alak, ay isang nakakaligtas na dahilan na tinatanggap ng lahat. Ang paglipat sa oolong tea o tubig ay nagbibigay-daan sa iyong patuloy na mag-ihaw.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| もう十分いただきました。 | Mō jūbun itadakimashita. | Marami na ako, salamat. |
| もう飲めないです。 | Mō nomenai desu. | Hindi na ako makakainom. |
| お酒に弱いんです。 | Osake ni yowai n desu. | Hindi ko mahawakan ang inumin ko. |
| ウーロン茶にします。 | Ūroncha ni shimasu. | Lilipat ako sa oolong tea. |
| お水をもらえますか。 | Omizu o moraemasu ka. | Maaari ba akong kumuha ng tubig? |
Kung nagmamaneho ka, sabihin mo: kuruma na node, sumakay ako ng kotse. Napakahigpit ng mga panuntunan sa pagmamaneho ng inumin ng Japan, at kadalasang hihinto ang mga tao sa pag-aalok nang sabay-sabay. Nanawagan din ang ilang grupo para sa ikki, sabay-sabay na umiinom ng inumin; ito ay malawak na pinanghihinaan ng loob ngayon dahil ito ay mapanganib, at muri muri, hindi, hindi ko kaya, ang pagtawa ay isang magandang sagot.
Ang umaga pagkatapos
Futsukayoi ay ang hangover. Sa trabaho sa susunod na araw, ang mga tao ay madalas na nagpapasalamat sa tagapag-ayos at humihingi ng tawad kung sila ay maingay, na may kinō wa gochisōsama deshita o kinō wa shitsurei shimashita. Walang sinuman ang umaasa ng isang pagtatapat; isang ngiti at maikling linya ay sapat na. Kimochi warui, Nasusuka ako, at atama ga itai, sumasakit ang ulo ko, ilarawan ang mga sintomas.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 二日酔いで頭が痛い。 | Futsukayoi de atama ga itai. | Nagutom ako at sumasakit ang ulo ko. |
| ちょっと気持ち悪い。 | Chotto kimochi warui. | Medyo nasusuka ako. |
| 昨日の記憶があまりない。 | Kinō no kioku ga amari nai. | Wala akong masyadong maalala kagabi. |
| 昨日は失礼しました。 | Kinō wa shitsurei shimashita. | Sorry sa kagabi. (magalang) |
Ang Shijimi miso soup, na gawa sa maliliit na freshwater clams, ay isang sikat na gamot sa hangover sa Japan, at ang mga convenience store ay nagbebenta ng mga inumin na ibinebenta bago at pagkatapos ng isang gabing out. Kung nagtatrabaho sila ay ibang bagay, ngunit gumagawa sila ng magandang maliit na usapan.
Isang pasalitang palitan: ang nomikai at ang susunod na umaga
Ikaw ay nasa isang hapunan ng pangkat. Pagkatapos ng dalawang beer, lumipat ka sa tsaa, at kinaumagahan ay susuriin ka ng isang katrabaho sa tabi ng coffee machine.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| もう一杯どう？ | Mō ippai dō? | Katrabaho: Paano ang iba? |
| ありがとうございます。でも、少し酔ってきたので、ウーロン茶にします。 | Arigatō gozaimasu. Demo, sukoshi yotte kita node, ūroncha ni shimasu. | Ikaw: Salamat. I'm getting tipsy, kaya mag-oolong tea ako. |
| 了解！無理しないでね。 | Ryōkai! Muri shinaide ne. | Katrabaho: Nakuha ko! Huwag ipilit ang sarili mo. |
| 昨日は大丈夫だった？ | Kinō wa daijōbu datta? | Katrabaho (next day): OK ka ba kahapon? |
| 実は、ちょっと二日酔いです。 | Jitsu wa, chotto futsukayoi desu. | Ikaw: Sa totoo lang, medyo hangover ako. |
| 水をたくさん飲んでね。 | Mizu o takusan nonde ne. | Katrabaho: Uminom ng maraming tubig. |
Muri shinaide ne, huwag ipilit ang iyong sarili, ang mabait na tugon ng maraming tao kapag may huminto sa pag-inom. Kung narinig mo ito, matagumpay kang tumanggi at walang nasaktan.
Malakas o mahina: pinag-uusapan ang iyong mga limitasyon
Bago magsimula ang inuman, madalas itanong ng mga tao osake wa tsuyoi desu ka, malakas ka ba sa alak? Ang ibig sabihin ng Tsuyoi ay maaari kang uminom ng marami nang hindi nalalasing, at ang yowai ay nangangahulugan na ang kaunti ay malayo na. Zenzen nomenai, hindi ako makainom, ay isang ganap na katanggap-tanggap na sagot.
Ang pagsagot ng tapat sa simula ng gabi ay nakakatipid ng gulo sa paglaon, dahil malalaman ng iyong mga kapitbahay kung patuloy kang mangunguna. Kung hindi ka umiinom para sa kalusugan, relihiyon o simpleng kagustuhan, hindi mo kailangang magbigay ng mga detalye. Kyō wa nomanai n desu, Hindi ako umiinom ngayon, sapat na, at kanpai dake, para lang sa toast, hinahayaan kang magtaas ng baso sa lahat.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| お酒は強いですか。 | Osake wa tsuyoi desu ka. | Kaya mo bang hawakan ang iyong inumin? |
| あまり強くないです。 | Amari tsuyoku nai desu. | Hindi ako masyadong mahilig uminom. |
| 全然飲めないんです。 | Zenzen nomenai n desu. | Hindi ako makainom. |
| 今日は飲まないんです。 | Kyō wa nomanai n desu. | Hindi ako umiinom ngayon. |
| 乾杯だけ付き合います。 | Kanpai dake tsukiaimasu. | Sasali ako para lang sa toast. |
Mga karaniwang pagkakamali
- Ang pagsasabi ng yoimasu para ako ay lasing. Gamitin ang yotta, yotchatta o yotte imasu.
- Ang pagtawag sa isang kaibigan ng isang yopparai sa kanilang mukha. Sa halip, sabihin ang yotteru ne o berobero da ne nang may pagtawa.
- Pagtanggi na may flat iranai. Magbigay ng mahinang dahilan: mō jūbun desu o osake ni yowai n desu.
- Sobra ang paghingi ng tawad sa susunod na araw. Ang isa kinō wa shitsurei shimashita ay sapat na maliban kung may nangyari talagang mali.
Higit sa lahat, walang dapat makaramdam na dapat silang uminom. Ang isang malinaw, magiliw na linya sa simula at isang soft drink sa iyong kamay ay nagpapanatili sa iyo na bahagi ng party.