Hajimemashite: ano ang ibig sabihin nito at kailan ito sasabihin
Ang Hajimemashite ay nagmula sa hajimeru, upang magsimula, at ang kahulugan nito ay halos sa unang pagkakataon, o dito tayo magsisimula. Sinasabi ito sa pinakaunang sandali ng unang pagpupulong, kadalasan bago ang iyong pangalan, at gumagana ito sa sinuman mula sa isang bata hanggang sa isang presidente ng kumpanya dahil wala itong mga antas ng kagandahang-asal na mapagpipilian. Ginagawa nitong isang bahagi ng palitan na hindi ka maaaring magkamali, basta't isang beses mo lang itong sabihin sa bawat tao, kailanman.
Ang buong pambungad ay hajimemashite, pangalan, desu. Madalas idagdag ng mga dayuhan ang pangalan ng kanilang bansa o kumpanya bago ang desu. Maaari mo ring sabihin sa mōshimasu, ako ang tinatawag, sa halip na desu, na mas pormal at pamantayan sa negosyo. Dahil ang hajimemashite ay hudyat na ng unang pagkikita, hindi mo na kailangang magsabi ng anumang bagay na nagsasalin na masayang makilala ka sa puntong ito; ang gawaing iyon ay ginagawa sa pamamagitan ng pangwakas na parirala.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 初めまして。田中です。 | Hajimemashite. Tanaka desu. | Paano mo gagawin. Ako si Tanaka. |
| 初めまして。アンナと申します。 | Hajimemashite. Anna to mōshimasu. | Paano mo gagawin. Ang pangalan ko ay Anna. |
| 初めまして。イギリスから来ました。 | Hajimemashite. Igirisu kara kimashita. | Paano mo gagawin. Ako ay mula sa UK. |
| 初めまして。今日からお世話になります。 | Hajimemashite. Kyō kara o-sewa ni narimasu. | Paano mo gagawin. Ako ay nasa pangangalaga mo simula ngayon. |
| 初めまして。お名前を伺ってもいいですか。 | Hajimemashite. O-namae o ukagatte mo ii desu ka. | Paano mo gagawin. Maaari ko bang tanungin ang iyong pangalan? |
Yoroshiku onegaishimasu at dōzo yoroshiku
Ang Yoroshiku onegaishimasu ay ang pangungusap na talagang nagdadala ng kabutihang loob ng masayang makilala ka. Literal na hinihiling nito sa ibang tao na tratuhin ka ng mabuti, at ang tunay na kahulugan nito ay parang inaabangan ko ang ating relasyon, mangyaring maging mabait sa akin. Isinara nito ang pagpapakilala at may kasamang busog. Ginagamit din ito sa pagtatapos ng mga kahilingan at sa simula ng mga proyekto, kaya palagi mo itong maririnig; sa isang pagpapakilala ay nangangahulugan lamang na magkakilala na tayo, at sana ay maayos ito.
Ang Dōzo, mangyaring, ay maaaring idagdag sa harap para sa init o diin. Ang Dōzo yoroshiku onegaishimasu ay mas magalang at taos-puso; Ang dōzo yoroshiku na walang onegaishimasu ay mas palakaibigan at karaniwan sa pagitan ng mga taong may katulad na katayuan sa isang party o isang klase. Ang Yoroshiku sa sarili nito ay kaswal, para sa mga kaibigan ng mga kaibigan at mga taong mas bata sa iyo. Isang kapaki-pakinabang na panuntunan: panatilihin ang onegaishimasu tuwing gagamit ka ng desu at masu kasama ang tao.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegaishimasu. | Pakitrato po ako ng mabuti. (ang karaniwang pagsasara) |
| どうぞよろしくお願いします。 | Dōzo yoroshiku onegaishimasu. | Lubos akong umaasa na makatrabaho ka. |
| どうぞよろしく。 | Dōzo yoroshiku. | Buti na lang nakilala kita. (friendly, kapantay) |
| よろしくね。 | Yoroshiku ne. | Ikinagagalak kitang makilala. (kaswal) |
| これからよろしくお願いします。 | Kore kara yoroshiku onegaishimasu. | Inaasahan kong makatrabaho ka mula ngayon. |
| よろしくお願いいたします。 | Yoroshiku onegai itashimasu. | Pakitrato po ako ng mabuti. (mas pormal) |
O-ai dekite ureshii desu at iba pang mainit na karagdagan
Ang mga mag-aaral na naghahanap ng magandang makilala ka sa isang diksyunaryo ay nakahanap ng o-ai dekite ureshii desu, masaya ako na nakilala kita. Ito ay tama at kaaya-aya, ngunit hindi ito ang default. Ginagamit ito ng mga nagsasalita ng Hapon kapag ang pulong mismo ay isang bagay na nalulugod tungkol sa: pakikipagkita sa isang tao na marami na nilang narinig, isang contact na kaka-email lang nila, o isang taong hinahangaan ang trabaho. Sinabi sa isang random na bagong kasamahan, maaari itong tunog ng kaunti matindi, na parang ang pulong ay isang espesyal na kaganapan.
Ang natural na lugar para dito ay pagkatapos ng karaniwang palitan, bilang dagdag. Hajimemashite, pangalan, o-ai dekite ureshii desu, yoroshiku onegaishimasu ay isang mainit at kumpletong unang pagkikita. Kung narinig mo ang tungkol sa tao, o-uwasa wa kanegane, marami akong narinig tungkol sa iyo, ay isang klasikong karagdagan. Kung may tumulong sa iyo bago magkita, itsumo o-sewa ni natte orimasu, salamat sa iyong patuloy na suporta, ay katumbas ng negosyo.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| お会いできて嬉しいです。 | O-ai dekite ureshii desu. | Ikinagagalak kong makilala ka. |
| やっとお会いできました。 | Yatto o-ai dekimashita. | Sa wakas ay makikilala na rin kita. |
| お噂はかねがね伺っております。 | O-uwasa wa kanegane ukagatte orimasu. | Marami akong narinig tungkol sa iyo. |
| いつもお世話になっております。 | Itsumo o-sewa ni natte orimasu. | Salamat sa iyong patuloy na suporta. |
| お会いできるのを楽しみにしていました。 | O-ai dekiru no o tanoshimi ni shite imashita. | Inaabangan kong makilala ka. |
Mga bersyon ng negosyo: hajimete o-me ni kakarimasu
Sa isang setting ng negosyo ang parehong exchange ay gumagalaw sa isang antas ng pormalidad. Ang napakagalang na pambungad ay hajimete o-me ni kakarimasu, na gumagamit ng hamak na pandiwa na o-me ni kakaru, upang makita ng iyong mga mata, at nangangahulugang ito ang unang pagkakataon na makilala kita. Ginagamit ito kapag nakakatugon sa mga kliyente, nakatatanda mula sa ibang mga kumpanya at sinumang kausap mo sa keigo. Ang iyong pangalan ay sinusundan ng to mōshimasu at ang iyong kumpanya bago ito, pagkatapos ay ang business card exchange, pagkatapos ay yoroshiku onegai itashimasu.
Hindi mo kailangan ng hajimete o-me ni kakarimasu sa mga bagong kasamahan sa sarili mong kumpanya, kung saan ayos lang ang hajimemashite kahit na sa mga senior na tao. Ito ay kabilang sa mundo ng mga pagbisita, mga tawag sa pagbebenta at pormal na pagpapakilala. Kapag nasabi mo na, ang natitirang bahagi ng pulong ay makakapag-relax sa ordinaryong magalang na Japanese.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 初めてお目にかかります。ユニ商事の山田と申します。 | Hajimete o-me ni kakarimasu. Yuni Shōji no Yamada to mōshimasu. | First time kong makilala ka. Ako si Yamada mula sa Uni Trading. |
| 本日はお時間をいただき、ありがとうございます。 | Honjitsu wa o-jikan o itadaki, arigatō gozaimasu. | Salamat sa pagbibigay ng oras ngayon. |
| 名刺を頂戴します。 | Meishi o chōdai shimasu. | Tatanggapin ko ang iyong business card. (Sabi habang tinatanggap mo ito) |
| 今後ともよろしくお願いいたします。 | Kongo tomo yoroshiku onegai itashimasu. | Inaasahan kong makatrabaho ka sa hinaharap. |
| ご担当の方はどちらですか。 | Go-tantō no kata wa dochira desu ka. | Sino ang namamahala? |
Sumasagot kapag may nagpakilala sa iyo
Kapag nagbukas ang ibang tao gamit ang hajimemashite, salamin mo ito: hajimemashite, pangalan mo, yoroshiku onegaishimasu. Kapag nagsara sila ng yoroshiku onegaishimasu bago mo ito sinabi, ang sagot ay kochira koso yoroshiku onegaishimasu, kung saan ang ibig sabihin ng kochira koso ay ako ang dapat magsabi nito. Ito ay ang Hapon para sa gayon din o ang kasiyahan ay akin, at ito ay ginagamit palagi.
Kung ang ibang tao ay ipinakilala ng isang third party, halimbawa isang kasamahan na nagsasabing kochira wa Suzuki-san desu, ito ay si Ms Suzuki, nagbubukas ka pa rin gamit ang hajimemashite at ang iyong sariling pangalan; ang nagpapakilala ay hindi gumagawa ng kapalit para sa iyo. Kung may bumati sa iyo ng o-ai dekite ureshii desu, sumagot ng kochira koso, at kung gusto mo, magdagdag ng o-ai dekite kōei desu, isang karangalan na makilala ka, kapag nakatatanda na ang tao.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| こちらこそ、よろしくお願いします。 | Kochira koso, yoroshiku onegaishimasu. | Gayundin, inaasahan kong makatrabaho ka. |
| こちらこそ。 | Kochira koso. | Ang kasiyahan ay akin. |
| こちらこそ、お会いできて光栄です。 | Kochira koso, o-ai dekite kōei desu. | Isang karangalan na makilala din kita. |
| はい、初めまして。鈴木と申します。 | Hai, hajimemashite. Suzuki to mōshimasu. | Oo, paano mo gagawin. Ako si Suzuki. |
| すみません、もう一度お名前をお願いします。 | Sumimasen, mō ichido o-namae o onegaishimasu. | Paumanhin, maaari mo bang sabihin muli ang iyong pangalan? |
Ang ikalawang pulong: kung ano ang pumapalit sa hajimemashite
Ang Hajimemashite ay isang beses na parirala, at ang pagsasabi nito sa isang taong nakilala mo na ay isang maliit ngunit kapansin-pansing slip, dahil sinasabi nito sa kanila na nakalimutan mo ang unang pagkikita. Sa pangalawang pagkakataon, bumati nang normal gamit ang konnichiwa o ang pagbati sa lugar ng trabaho, pagkatapos ay sumangguni muli sa nakaraang pulong. Senjitsu wa arigatō gozaimashita, salamat sa nakaraang araw, ang karaniwang linya at gumagana kahit walang gaanong nangyari; kinikilala lang nito ang naunang kontak. Kung ito ay matagal na, o-hisashiburi desu o go-busata shite orimasu, paumanhin na hindi ako nakausap, gawin ang parehong trabaho.
Kung hindi ka sigurado kung nagkita na kayo, mae ni o-ai shimashita deshō ka, nagkita na ba tayo noon, magalang at inililigtas ka sa alinmang pagkakamali. Nagbabago rin ang pangwakas na parirala: mata yoroshiku onegaishimasu, pakiusap muli, o hikitsuzuki yoroshiku onegaishimasu, patuloy na mabuting kalooban mangyaring, palitan ang bersyon ng unang pulong.
| Sitwasyon | Nagbabasa | Kung ano ang sasabihin |
|---|---|---|
| 初対面 | shotaimen | Hajimemashite, pangalan, yoroshiku onegaishimasu |
| 二回目、先週会った | nikaime, senshū atta | Senjitsu wa arigatō gozaimashita |
| 久しぶり | hisashiburi | O-hisashiburi desu |
| ご無沙汰 | go-busata | Go-busata shite orimasu (pormal, mahabang agwat) |
| 覚えていない | oboete inai | Mae ni o-ai shimashita deshō ka |
| 名前を忘れた | namae o wasureta | Sumimasen, o-namae o mō ichido |
| 紹介された | shōkai sareta | Hajimemashite kasama ang iyong sariling pangalan, kahit na pagkatapos ng pagpapakilala |
| 二回目の締め | nikaime no shime | Mata yoroshiku onegaishimasu |
Ang talahanayan ay isang mabilis na paalala kung aling opener ang akma kung aling sitwasyon. Pansinin na ang mga linya ng pangalawang pagpupulong ay tumutukoy sa oras: noong isang araw, isang mahabang sandali, bago. Ang pabalik na sulyap na iyon ang pumapalit sa bagong simula ng hajimemashite.
Mga online na pagpupulong at nakasulat na pagpapakilala
Ang mga video call ay nagpapanatili ng parehong ritwal ngunit binago ang oras. Karaniwang nagbubukas ang host na may pangkalahatang pagbati, pagkatapos ay ipinakilala ng bawat tao ang kanilang sarili. Ginagamit pa rin ang Hajimemashite, kahit sa pamamagitan ng screen, at bahagyang yumuko ang mga tao sa camera. Dahil walang business card, malinaw na sinasabi ang pangalan at kumpanya at madalas na nai-type sa chat. Kapag nagsasalita ang ilang tao, panatilihing maikli ang iyong linya: hajimemashite, kumpanya, pangalan, yoroshiku onegaishimasu, at huminto.
Sa pagsulat, ang unang email sa isang tao ay nagsisimula sa hajimete go-renraku itashimasu, nakikipag-ugnayan ako sa iyo sa unang pagkakataon, o totsuzen no mēru de shitsurei itashimasu, paumanhin para sa biglaang email. Gumagana ang Hajimemashite sa isang kaswal na mensahe sa isang bagong kakilala ngunit medyo magaan para sa email ng negosyo. Ang email ay nagtatapos, gaya ng dati, sa yoroshiku onegai itashimasu.
- Sabihin ang hajimemashite kahit sa video; ang parirala ay hindi nangangailangan ng pisikal na pagpupulong
- Bahagyang yumuko sa camera kapag sinabi mong yoroshiku onegaishimasu
- Sabihin nang malinaw ang iyong kumpanya at pangalan at i-type ang mga ito sa chat kung mayroon man
- Sa unang email, buksan gamit ang hajimete go-renraku itashimasu
- Isara ang bawat nakasulat na pagpapakilala sa yoroshiku onegai itashimasu
- Kapag ikaw ang huling nagpakilala, magdagdag ng ijō desu, iyon lang, upang ibalik
Kung naka-off ang iyong camera, dahan-dahang sabihin ang iyong pangalan; ang ibang mga kalahok ay walang mukha na makakabit dito at aasa sa tunog.
Mga karaniwang pagkakamali sa palitan ng unang pagpupulong
Ang pinakamadalas na pagkakamali ay ang pagsasabi ng hajimemashite sa pangalawang pulong, na saklaw ng gabay na ito. Ang malapit sa likod ay ang pagbaba ng yoroshiku onegaishimasu, kaya ang palitan ay parang hindi natapos; Maghihintay ang mga nagsasalita ng Hapon para dito. Pangatlo ay ang pagkakasunud-sunod: sinasabi ng ilang mag-aaral na una ang yoroshiku onegaishimasu at pangalawa ang hajimemashite, na parang pabalik-balik. Opener, pangalan, mas malapit ay ang nakapirming sequence.
Ang isang mas banayad na pagkakamali ay ang paggamit ng o-ai dekite ureshii desu sa lahat, na mukhang bahagyang bumubulusok. I-save ito para sa mga pulong na talagang isang kasiyahan. Sa wakas, sa negosyo, tandaan na ang hajimete o-me ni kakarimasu ay para sa kabilang kumpanya, hindi para sa sarili mong mga bagong kasamahan, at ang keigo ay hindi kinakailangan sa lahat ng taong makakasalubong mo sa iyong unang araw. Ang pagtutugma sa antas ng taong nasa harap mo ay ang buong kasanayan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| あ、すみません。前にお会いしましたね。 | A, sumimasen. Mae ni o-ai shimashita ne. | Ay, sorry. Nagkita na tayo dati di ba. |
| 失礼しました。改めて、よろしくお願いします。 | Shitsurei shimashita. Aratamete, yoroshiku onegaishimasu. | pasensya na po. Muli, inaasahan kong makatrabaho ka. |
| 先日はありがとうございました。 | Senjitsu wa arigatō gozaimashita. | Salamat sa isang araw. |
| お名前を聞き取れなくて、すみません。 | O-namae o kikitorenakute, sumimasen. | Paumanhin, hindi ko nakuha ang iyong pangalan. |