Maikling tawag para sa isang maingay na lugar ng trabaho
Ang mga ramp team ay umaasa sa maikli, nakapirming mga tawag sa katayuan dahil ang mga makina, generator at radyo ay walang puwang para sa mahabang pangungusap. Ang mga tawag ay nagsasabi sa lahat kung saang yugto na ang trabaho at kung ano ang natitira pang gawin.
Alamin ang eksaktong mga salita na ginagamit ng iyong koponan at huwag mag-improvise. Maaaring makaligtaan sa ingay ang ibang salita na nangangahulugan ng parehong bagay.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 了解です。 | Ryōkai desu. | Naintindihan. |
| 搭載開始します。 | Tōsai kaishi shimasu. | Nagsisimula sa paglo-load. |
| 搭載完了しました。 | Tōsai kanryō shimashita. | Kumpleto na ang paglo-load. |
| 手荷物、残り五個です。 | Tenimotsu, nokori goko desu. | Limang bag ang natitira. |
| 下がってください。 | Sagatte kudasai. | Bumalik ka. |
| ストップ！ | Sutoppu! | Tumigil ka! |
Kaligtasan sa paligid ng sasakyang panghimpapawid
Ang panuntunang higit na nagpoprotekta sa iyo ay simple: huwag lumapit sa isang sasakyang panghimpapawid hanggang sa makumpirma ng team na ito ay ligtas. Iyon ay karaniwang nangangahulugan na ang mga makina ay huminto at ang anti-collision na ilaw ay patay.
Ang mga dayuhang labi, anumang maluwag sa lupa, ay maaaring makapinsala sa makina, kaya ang pag-uulat nito ay bahagi ng trabaho ng lahat.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| エンジンが止まるまで近づかないでください。 | Enjin ga tomaru made chikazukanaide kudasai. | Huwag lumapit hanggang sa huminto ang mga makina. |
| 衝突防止灯が消えました。 | Shōtotsu bōshitō ga kiemashita. | Naka-off ang anti-collision light. |
| 安全ベストを着用してください。 | Anzen besuto o chakuyō shite kudasai. | Pakisuot ang iyong safety vest. |
| イヤーマフをつけてください。 | Iyāmafu o tsukete kudasai. | Mangyaring ilagay sa iyong mga tagapagtanggol sa tainga. |
| 足元に異物があります。 | Ashimoto ni ibutsu ga arimasu. | May mga debris sa lupa. |
Ibutsu, isang dayuhang bagay, ang salitang maririnig mo para sa mga labi. Kapag may nakita ka sa apron, sabihin kung nasaan ito at kunin o sabihin sa taong responsable.
Mga salita para sa apron
Ang bokabularyo ng ground handling ay naghahalo ng mga salitang Japanese sa mga pangalan ng kagamitan sa katakana. Ang mga pangalan ng kagamitan ay sinabi sa pagbigkas ng Hapon, kaya't sanayin ang mga ito nang malakas.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 駐機場 | chūkijō | Apron, paradahan ng sasakyang panghimpapawid |
| 貨物 | kamotsu | Cargo |
| 手荷物 | tenimotsu | Bagahe |
| コンテナ | kontena | Lalagyan |
| ベルトローダー | beruto rōdā | Belt loader |
| トーイングカー | tōingu kā | Paghila ng traktor |
| 誘導 | yūdō | Paggabay, marshalling |
| 危険物 | kikenbutsu | Mga mapanganib na kalakal |
Mga oras, pagkaantala at pagbabago
Ang mga turnaround ay pinaplano hanggang sa minuto, at nagbabago ang mga plano. Mabilis na dumarating ang mga pagkaantala, bagong stand number at binagong oras ng pag-alis, madalas sa radyo.
Kumpirmahin ang bawat oras at bawat numero pabalik. Ang pag-uulit ng mga ito ay inaasahang pagsasanay sa rampa.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 出発は十時十五分の予定です。 | Shuppatsu wa jūji jūgofun no yotei desu. | Naka-iskedyul ang pag-alis sa 10:15. |
| 到着が二十分遅れています。 | Tōchaku ga nijuppun okurete imasu. | Late ng 20 minuto ang pagdating. |
| スポットが変更になりました。 | Supotto ga henkō ni narimashita. | Nagbago ang paninindigan. |
| 何番スポットですか。 | Nanban supotto desu ka. | Aling stand number? |
| 定刻どおりです。 | Teikoku dōri desu. | Ito ay nasa iskedyul. |
Pag-uulat ng problema
Ang mga nawawalang bag, sirang bag, tumutulo na likido at kagamitan na hindi magsasara lahat ay kailangang iulat nang sabay-sabay. Sabihin kung ano ang mali sa isang pangungusap, pagkatapos ay kung sino ang iyong sinasabi.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 手荷物が一個足りません。 | Tenimotsu ga ikko tarimasen. | Kami ay isang bag na maikli. |
| 荷物が破損しています。 | Nimotsu ga hason shite imasu. | Nasira ang isang bag. |
| 液体が漏れている荷物があります。 | Ekitai ga morete iru nimotsu ga arimasu. | Ang isang bag ay tumutulo ng likido. |
| コンテナのドアが閉まりません。 | Kontena no doa ga shimarimasen. | Hindi isasara ang pinto ng lalagyan. |
| すぐに責任者に連絡します。 | Sugu ni sekininsha ni renraku shimasu. | Makikipag-ugnayan ako kaagad sa supervisor. |
Kung nagtatrabaho ka sa mga pasahero
Gumagamit ng pormal na serbisyong Japanese ang counter at gate work. Ang mga form ay mukhang kumplikado, ngunit ang karamihan sa trabaho ay isang maliit na hanay ng mga parirala, at ang pag-aaral ng mga ito bilang buong linya ay mas mahusay kaysa sa pagbuo ng mga ito mula sa grammar.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| パスポートを拝見します。 | Pasupōto o haiken shimasu. | Maaari ko bang makita ang iyong pasaporte? |
| お預けのお荷物はございますか。 | O-azuke no o-nimotsu wa gozaimasu ka. | Mayroon ka bang anumang mga bag upang mag-check in? |
| 搭乗口は十二番でございます。 | Tōjōguchi wa jūniban de gozaimasu. | Ang iyong boarding gate ay numero 12. |
| 少々お待ちくださいませ。 | Shōshō o-machi kudasaimase. | Isang sandali, pakiusap. |
Ang mga misyon ng Unihongo na Catch the Right Train at Hotel Check-in Problema ay hindi mga eksena sa paliparan, ngunit pareho silang nagsasanay: pag-unawa sa mga oras, numero at pagbabago mula sa mga tauhan at magalang na pagsagot sa ilalim ng kaunting pressure.