Apat na salita para sa pagkabigo
Karamihan sa pagkabigo sa pang-araw-araw na Japanese ay ipinahayag sa apat na salita. Ang Gakkari (がっかり) ay ang mismong nagpapalabas na pakiramdam. Zannen (残念) nilagyan ng label ang sitwasyon na isang kahihiyan. Kitai hazure (期待外れ), literal na nawawala ang inaasahan, hinuhusgahan ang isang bagay bilang isang pagpapabaya. Ochikomu (落ち込む), upang lumubog, ay naglalarawan ng mababang mood na maaaring sundin.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| がっかりした… | Gakkari shita... | Sobrang disappointed ako... |
| 残念だったね。 | Zannen datta ne. | Iyon ay isang kahihiyan. |
| 期待外れだった。 | Kitai hazure datta. | Ito ay isang letdown. |
| ちょっと落ち込んでる。 | Chotto ochikonderu. | medyo down ako. |
Bilang isang magaspang na tuntunin, gakkari ay ang puso, zannen ang magalang na tatak, kitai hazure ang pagsusuri, at ochikomu ang mood pagkatapos. Maaari mong pagsamahin ang mga ito: zannen datta ne, chotto gakkari shita, sayang iyon, medyo nadismaya ako.
Gakkari: ang paglubog ng pakiramdam
Ang Gakkari ay isang onomatopoeic na salita, at halos maririnig mo ang pagbaba ng mga balikat. Gakkari suru ay dapat mabigo, at ang nakaraang anyo gakkari shita ay kung paano mo sasabihin na ako ay nabigo tungkol sa isang bagay na katatapos lang mangyari. Sa kaswal na pananalita, gakkari sa sarili nitong, o chotto gakkari, ay gumagana bilang isang buntong-hininga.
Ang dahilan ay tumatagal ni: shiken no kekka ni gakkari shita, nadismaya ako sa resulta ng pagsusulit. Upang biguin ang ibang tao, gamitin ang causative: gakkari saseru.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 売り切れで、がっかりしました。 | Urikire de, gakkari shimashita. | Naubos na ito. Sobrang disappointed ako. |
| 結果にがっかりした。 | Kekka ni gakkari shita. | Nadismaya ako sa resulta. |
| ちょっとがっかり。 | Chotto gakkari. | Medyo disappointing. |
| がっかりさせてごめんね。 | Gakkari sasete gomen ne. | Pasensya na binigo kita. |
Para aliwin ang isang taong nabigo, mas pinipili ng Japanese ang simpatiya kaysa pagtanggi: kimochi wakaru yo, alam ko kung ano ang nararamdaman mo, o mata chansu aru yo, magkakaroon ng isa pang pagkakataon. Gakkari suru na, huwag mabigo, mapurol ang tunog at bihira ang tamang linya.
Zannen at kitai hazure
Si Zannen ay ang magalang na all-rounder. Parang hindi gaanong personal kaysa gakkari dahil inilalarawan nito ang sitwasyon, hindi ang iyong puso, kaya akma ito sa trabaho, mga estranghero at mga sitwasyong may kinalaman sa damdamin ng ibang tao. Zannen desu ne ay isang mabait na reaksyon sa masamang balita ng ibang tao. Para sa buong saklaw nito, kabilang ang pormal na zannen nagara, tingnan ang aming gabay sa zannen.
Ang Kitai hazure ay isang hatol: may hindi nakamit sa inaasahan. Ito ay natural para sa mga pelikula, restaurant, produkto at kaganapan. Ginamit tungkol sa isang tao, ito ay isang pagputol ng paghatol, kaya karamihan sa mga tao ay umiiwas dito.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 雨で中止なんて、残念ですね。 | Ame de chūshi nante, zannen desu ne. | Kinansela para sa ulan? Nakakahiya. |
| 残念ながら、今回は行けません。 | Zannen nagara, konkai wa ikemasen. | Unfortunately hindi ako makakapunta this time. |
| あの映画、期待外れだった。 | Ano eiga, kitai hazure datta. | Ang pelikulang iyon ay isang letdown. |
| 思ったほどじゃなかった。 | Omotta hodo ja nakatta. | Hindi ito kasing ganda ng inaasahan ko. |
Noni at ochikomu: ang buntong-hininga at ang mood
Ang pagtatapos ng isang pangungusap na may noni ay nagdaragdag at gayon pa man, o kahit na, at ginagawang reklamo o buntong-hininga ang isang katotohanan. Ang ibig sabihin ng Tanoshimi ni shiteta noni at sobrang inaabangan ko ito. Ito ay napaka nagpapahayag, kaya gamitin ito tungkol sa mga sitwasyon; nakatutok sa isang tao, parang sinisisi.
Ang ibig sabihin ng Ochikomu ay malungkot. Ochikonderu, ang kaswal na anyo sa kasalukuyan, ay naglalarawan ng isang mood na tumatagal pagkatapos ng isang letdown. Ang isang kaibigan na nakakarinig nito ay karaniwang magtatanong kung ano ang nangyari o susubukan kang pasayahin.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 楽しみにしてたのに。 | Tanoshimi ni shiteta noni. | At inaabangan ko ito. |
| せっかく来たのに。 | Sekkaku kita noni. | At nakarating kami sa lahat ng ito. |
| 昨日からちょっと落ち込んでるんだ。 | Kinō kara chotto ochikonderu n da. | Medyo down ako simula kahapon. |
| そんなに落ち込まないで。 | Sonna ni ochikomanaide. | Huwag mong hayaang ibaba ka nito. |
Si Sekkaku ay malapit na pinsan ni noni. Nangangahulugan ito pagkatapos ng lahat ng problema, o sa espesyal na pagkakataong ito, at sekkaku ... noni ay ang klasikong dobleng buntong-hininga: sekkaku yoyaku shita noni, at nagpareserba pa ako.
Pagsasabi sa isang tao na ikaw ay nabigo
Kapag ang pagkabigo ay tungkol sa isang tao, pinalalambot ito ng mga nagsasalita ng Japanese. Inilalarawan nila ang kanilang sariling inaasahan sa halip na ang kabiguan ng ibang tao, magdagdag ng chotto, kaunti, o shōjiki, upang maging tapat, at madalas na iniiwan ang pangungusap na sumusunod sa kedo. Ang nakikinig ay lubos na nauunawaan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 正直、ちょっと残念だったかな。 | Shōjiki, chotto zannen datta ka na. | Sa totoo lang, medyo nadismaya ako. |
| 期待してたんだけど… | Kitai shiteta n da kedo... | Inaasahan ko ito, ngunit... |
| 次は一緒に行けるといいね。 | Tsugi wa issho ni ikeru to ii ne. | Sana makasama tayo next time. |
| sa halip na | Subukan mo | Bakit ito gumagana |
|---|---|---|
| Anata ni gakkari shita | Chotto zannen datta na | Inilalarawan ang sitwasyon, hindi ang tao |
| Kitai hazure da | Kitai shiteta n da kedo | Pinag-uusapan ang tungkol sa iyong mga pag-asa, na naiwan |
| Nande konakatta hindi? | Aitakatta na | Sabi mo na-miss mo sila, hindi dahil nabigo sila |
Ang mas malambot na mga linya ay hindi nagtatago ng pakiramdam. Maraming naririnig ang isang Japanese listener sa chotto zannen datta na at madalas na humihingi ng paumanhin nang sabay-sabay. Pinoprotektahan ng malumanay na pagsasalita ang relasyon habang sinasabi pa rin ang ibig mong sabihin.
Isang pasalitang palitan: sarado ang restaurant
Ikaw at ang isang kaibigan ay tumawid sa bayan para sa isang sikat na tonkatsu restaurant, at ang mga shutter ay nakasara. Pansinin kung paano mo ibinabahagi ang pagkabigo, tanggapin ito ng shō ga nai, hindi ito makakatulong, at magpatuloy nang hindi sinisisi ang iyong kaibigan sa hindi pagsuri.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| あれ、閉まってる… | Are, shimatteru... | Friend: Huh, sarado na... |
| うそ、今日定休日？ | Uso, kyō teikyūbi? | You: No way, day off nila ngayon? |
| そうみたい。ごめん、確認すればよかった。 | Sō mitai. Gomen, kakunin sureba yokatta. | Friend: Parang ganon. Paumanhin, dapat kong suriin. |
| えー、楽しみにしてたのに。ちょっとがっかり。 | Ē, tanoshimi ni shiteta noni. Chotto gakkari. | Ikaw: Aw, inaabangan ko. Medyo disappointing. |
| でも、しょうがないね。また来よう！ | Demo, shō ga nai ne. Mata koyō! | Ikaw: Pero hindi na maiiwasan. Tara na ulit! |
| うん。近くのラーメン、食べに行かない？ | Un. Chikaku no rāmen, tabe ni ikanai? | Kaibigan: Oo. Gusto mo bang makakuha ng ramen sa malapit? |
Shō ga nai, o shikata ga nai sa bahagyang mas pormal na pananalita, ang pangunahing hakbang dito. Isinasara nito ang pagkabigo at binubuksan ang susunod na plano, at maraming tao ang nagsasabi nito nang may maliit na ngiti.
Pagkadismaya sa trabaho
Sa trabaho, bihirang sabihin ng mga tao ang gakkari tungkol sa trabaho ng isang kasamahan. Zannen at ang malumanay na mga hatol ay nagdadala ng mensahe: isang proyektong nabigo ay isang zannen na kekka, isang nakakadismaya na resulta, at isang kinanselang kaganapan ay inihayag na may zannen desu ga. Kapag binigo ka ng isang kliyente o manager, inilalarawan ng karamihan sa mga tao ang kinalabasan at nagtatanong tungkol sa susunod na hakbang sa halip na pangalanan ang nararamdaman.
Kapag ikaw ang nabigo sa isang tao, humingi ng tawad sa resulta at mangako ng pagpapabuti. Gokitai ni kotaerarezu, mōshiwake arimasen, Ikinalulungkot kong hindi ko matugunan ang iyong mga inaasahan, ay pormal ngunit karaniwan sa mga email at pulong ng negosyo.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 残念な結果になりました。 | Zannen na kekka ni narimashita. | Ito ay isang disappointing resulta. |
| ご期待に応えられず、申し訳ありません。 | Gokitai ni kotaerarezu, mōshiwake arimasen. | Ikinalulungkot kong hindi ko naabot ang iyong mga inaasahan. |
| 次は頑張ります。 | Tsugi wa ganbarimasu. | Mas gagawa ako sa susunod. |
| 気にしないでください。 | Ki ni shinaide kudasai. | Mangyaring huwag mag-alala tungkol dito. |
Mga karaniwang pagkakamali
- Paggamit ng kitai hazure tungkol sa regalo o pagluluto ng isang tao sa harap nila. Ito ay isang hatol; sabihin omotta to chigatta, iba ito sa naisip ko, kung kailangan mo lang.
- Pinaghahalo ang gakkari suru at gakkari saseru. Nabigo ako sa aking guro ay sensei o gakkari saseta.
- Pagsagot ng magandang balita gamit ang zannen. Ito ay umaangkop sa mga pagkalugi at napalampas na mga pagkakataon; para sa mabuting balita, sabihin ang omedetō o yokatta ne.
- Tinatapos ang bawat reklamo sa noni. Ito ay malakas; isang buntong-hininga ay relatable, tatlong tunog mapait.
Wala sa mga salitang ito ang bastos sa sarili. Ang tono ay nagmumula sa kung saan mo nilalayon ang mga ito, kaya layunin ang pagkabigo sa sitwasyon at ang init sa tao.