Ang wika ng bakuran
Ang mga barko ay itinayo sa mga bloke na hinangin, pininturahan, nilagyan at pagkatapos ay pinagsama. Ang bawat yugto ay may sariling crew at sarili nitong mga salita, ngunit isang pangunahing bokabularyo ang ibinabahagi sa buong bakuran.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 造船所 | zōsenjo | Shipyard |
| 溶接 | yōsetsu | Hinang |
| 塗装 | tosō | Pagpinta |
| 艤装 | gisō | Pag-aayos |
| ブロック | burokku | Hull block |
| 図面 | zumen | Pagguhit, plano |
| 足場 | ashiba | plantsa |
| 仕上げ | shiage | Pagtatapos |
Mga crane at suspendido na load
Ang mga crane ay naglilipat ng napakalaking pabigat sa ibabaw ng ulo ng mga tao buong araw. Ang panuntunang madalas na paulit-ulit ay hindi dapat sumailalim sa suspendido na load, tsuri ni, at dapat na malinaw at napagkasunduan ang mga senyales sa pagitan ng taong nagla-sling ng load at ng crane operator.
Ang pag-sling ng load para sa crane ay tinatawag na tamakake, at nangangailangan ito ng wastong kwalipikasyon. Kahit na hindi mo ito trabaho, kailangan mong maunawaan ang mga tawag.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 吊り荷の下に入らないでください。 | Tsuri ni no shita ni hairanaide kudasai. | Huwag kailanman sumailalim sa isang suspendido na pagkarga. |
| 玉掛け | tamakake | Pag-sling ng load para sa crane |
| ゆっくり上げてください。 | Yukkuri agete kudasai. | Iangat ito ng dahan-dahan. |
| ストップ！ | Sutoppu! | Tumigil ka! |
| 合図を確認します。 | Aizu o kakunin shimasu. | Kinukumpirma ang signal. |
| 周りに人はいません。 | Mawari ni hito wa imasen. | Walang tao sa paligid. |
Nagtatrabaho sa taas
Karamihan sa isang barko ay itinayo sa taas, sa plantsa at sa loob ng matataas na bloke. Ang pag-clip sa iyong harness, hindi paghuhulog ng mga bagay at babala sa mga tao sa ibaba ay ang mga gawi na mahalaga.
Tinatawag pa rin ng maraming site ang isang harness anzentai, kahit na ang mga full-body harness ay karaniwan na ngayon. Gamitin ang salitang ginagamit ng iyong site.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 安全帯を使ってください。 | Anzentai o tsukatte kudasai. | Mangyaring gamitin ang iyong harness. |
| フックをかけました。 | Fukku o kakemashita. | Na-clip ko na. |
| 物を落とさないように注意してください。 | Mono o otosanai yō ni chūi shite kudasai. | Mag-ingat na huwag maghulog ng anuman. |
| 下に人がいます！ | Shita ni hito ga imasu! | May mga tao sa ibaba! |
| 足場が揺れています。 | Ashiba ga yurete imasu. | Nanginginig ang plantsa. |
Kaligtasan sa hinang at paggiling
Ang welding at paggiling ay nagdudulot ng mga pinsala sa mata, paso, usok at panganib sa sunog, lalo na sa mga nakapaloob na espasyo sa loob ng katawan ng barko. Ang mga babala ay maikli at paulit-ulit.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 保護メガネをつけてください。 | Hogo megane o tsukete kudasai. | Mangyaring magsuot ng salaming pangkaligtasan. |
| 遮光面 | shakōmen | Welding mask |
| 火花に注意してください。 | Hibana ni chūi shite kudasai. | Mag-ingat sa mga spark. |
| 換気をしてください。 | Kanki o shite kudasai. | Paki-ventilate ang espasyo. |
| 狭い所では酸欠に注意してください。 | Semai tokoro de wa sanketsu ni chūi shite kudasai. | Sa masikip na espasyo, mag-ingat sa kakulangan ng oxygen. |
| 近くに燃える物はありませんか。 | Chikaku ni moeru mono wa arimasen ka. | Mayroon bang anumang nasusunog sa malapit? |
Mga guhit at sukat
Ang paggawa ng shipyard ay sumusunod sa mga guhit, at ang mga sukat ay nasa milimetro. Ang pagkumpirma ng isang numero bago ka mag-cut o magwelding ay palaging mas mura kaysa sa muling paggawa ng trabaho.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 図面を見せていただけますか。 | Zumen o misete itadakemasu ka. | Maaari mo bang ipakita sa akin ang drawing? |
| この寸法で合っていますか。 | Kono sunpō de atte imasu ka. | Tama ba ang pagsukat na ito? |
| ここは何ミリですか。 | Koko wa nan-miri desu ka. | Ilang millimeters ito? |
| 溶接の長さは三百ミリです。 | Yōsetsu no nagasa wa sanbyaku miri desu. | Ang haba ng hinang ay 300 milimetro. |
| やり直しが必要です。 | Yarinaoshi ga hitsuyō desu. | Kailangan itong gawing muli. |
Ang pagpupulong sa umaga at hula sa panganib
Sinisimulan ng maraming yarda ang araw sa isang pulong kung saan pinagdadaanan ng pangkat ang araw na trabaho at ang mga panganib nito. Ito ay tinatawag na kiken yochi, hula sa panganib, at maaaring hilingin sa iyo na pangalanan ang isa.
Ito ay isang predictable na gawain sa pagsasalita, kaya maghanda. Isang pangungusap tungkol sa isang panganib sa iyong sariling trabaho, malinaw na sinabi, ay eksakto kung ano ang nais.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 危険予知 | kiken yochi | Paghula sa panganib |
| 今日の作業の危険は何ですか。 | Kyō no sagyō no kiken wa nan desu ka. | Ano ang mga panganib sa trabaho ngayon? |
| 足元に段差があるので、つまずかないように注意します。 | Ashimoto ni dansa ga aru node, tsumazukanai yō ni chūi shimasu. | May hakbang sa floor level, kaya mag-iingat akong hindi madapa. |
| ご安全に！ | Go-anzen ni! | Magtrabaho nang ligtas! |
| 作業が終わりました。報告します。 | Sagyō ga owarimashita. Hōkoku shimasu. | Tapos na ang trabaho. Pag-uulat sa. |
Ang istraktura sa ikatlong linya, ang panganib, pagkatapos ay node, pagkatapos kung ano ang iyong gagawin, ay gumagana para sa halos anumang trabaho sa bakuran. Baguhin ang hazard at ang aksyon at mayroon kang hatol bukas.