Para saan ang Hello Work
Ang Hello Work ay ang pang-araw-araw na pangalan para sa pampublikong tanggapan ng seguridad sa pagtatrabaho. Ang mga pangunahing serbisyo nito ay mga listahan ng trabaho, konsultasyon sa paghahanap ng trabaho, mga referral sa mga tagapag-empleyo at mga pamamaraang konektado sa seguro sa trabaho.
Maaaring i-browse ang mga listahan sa mga terminal sa opisina o online, ngunit ang counter ay kung saan nangyayari ang wika: pagpapaliwanag kung ano ang iyong hinahanap, pagtatanong tungkol sa mga kundisyon at pagkuha ng referral.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| ハローワーク | harōwāku | Hello Work, ang opisina ng pampublikong pagtatrabaho |
| 公共職業安定所 | kōkyō shokugyō anteisho | Ang opisyal na pangalan ng opisina |
| 外国人雇用サービスコーナー | gaikokujin koyō sābisu kōnā | Service corner para sa mga dayuhang residente, sa ilang opisina |
| 求人 | kyūjin | Mga pagbubukas ng trabaho |
| 求職 | kyūshoku | Paghahanap ng trabaho |
Pagrehistro bilang naghahanap ng trabaho
Ang iyong unang pagbisita ay karaniwang nagsisimula sa pagpaparehistro. Punan mo ang isang form tungkol sa iyong kasaysayan ng trabaho at ang uri ng trabaho na gusto mo, at makakatulong ang kawani kung ang mga bahagi nito ay hindi malinaw.
Sabihin na ito ang iyong unang pagbisita. Dinadala ka nito sa tamang counter at sinasabi sa staff na umasa ng mga tanong.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 初めて来ました。 | Hajimete kimashita. | First time ko dito. |
| 仕事を探しています。 | Shigoto o sagashite imasu. | Naghahanap ako ng trabaho. |
| 求職の申し込みをしたいです。 | Kyūshoku no mōshikomi o shitai desu. | Gusto kong magparehistro bilang isang naghahanap ng trabaho. |
| 在留カードを持ってきました。 | Zairyū kādo o motte kimashita. | Dinala ko ang aking residence card. |
| この欄の書き方を教えてください。 | Kono ran no kakikata o oshiete kudasai. | Mangyaring sabihin sa akin kung paano punan ang field na ito. |
Pagbabasa ng listahan ng trabaho
Ang mga listahan ng trabaho ay sumusunod sa isang karaniwang layout, kaya ang isang maliit na hanay ng mga salita ay sumasaklaw sa karamihan ng kailangan mong suriin. Basahin muna ang mga field na ito, pagkatapos ay tingnan ang mga detalye.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 求人票 | kyūjinhyō | Sheet ng listahan ng trabaho |
| 時給 | jikyū | Oras na sahod |
| 月給 | gekkyū | Buwanang suweldo |
| 勤務時間 | kinmu jikan | Oras ng trabaho |
| 休日 | kyūjitsu | Mga day off |
| 未経験可 | mikeiken ka | Walang karanasan na kailangan |
| Patlang | Ano ang dapat suriin |
|---|---|
| Pamagat ng trabaho at mga tungkulin | Kung ano talaga ang gagawin mo araw-araw |
| Sahod | Oras-oras o buwan-buwan, at kung bago ang buwis |
| Oras ng trabaho | Mga oras ng shift, break at overtime |
| Mga day off | Lingguhang araw na walang pasok at holiday arrangement |
| Insurance | Aling social at employment insurance ang naaangkop |
| Mga kinakailangan | Inaasahan ang karanasan, lisensya at antas ng Hapon |
Mga tanong para sa tagapayo sa paghahanap ng trabaho
Ang isang konsultasyon, shokugyō sōdan, ay kung saan maaari kang magtanong kung ano ang mag-aatubiling itanong sa isang tagapag-empleyo: kung sapat ba ang iyong Japanese, kung ano talaga ang ibig sabihin ng isang listahan, o kung ang isang trabaho ay angkop sa iyong sitwasyon.
Panatilihin ang bawat tanong sa isang punto. Nagbibigay ito sa iyo ng mas malinaw na sagot at binibigyan ang tagapayo ng silid upang magpaliwanag.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| この仕事に応募したいです。 | Kono shigoto ni ōbo shitai desu. | Gusto kong mag-aplay para sa trabahong ito. |
| 日本語はどのくらい必要ですか。 | Nihongo wa dono kurai hitsuyō desu ka. | Gaano karaming Hapon ang kailangan? |
| 経験がなくても大丈夫ですか。 | Keiken ga nakute mo daijōbu desu ka. | Okay lang ba kung wala akong karanasan? |
| 通勤にどのくらいかかりますか。 | Tsūkin ni dono kurai kakarimasu ka. | Gaano katagal ang commute? |
| 紹介状をお願いします。 | Shōkaijō o onegai shimasu. | Isang referral letter, pakiusap. |
Mula sa referral hanggang sa pakikipanayam
Kapag pumili ka ng isang listahan, maaaring tawagan ng tagapayo ang tagapag-empleyo upang suriin kung ang posisyon ay bukas pa rin at ayusin ang isang pakikipanayam. Maaaring tanungin ka tungkol sa iyong availability habang nasa telepono sila, kaya ihanda ang iyong mga libreng araw.
Dalhin ang referral letter at ang iyong résumé sa interbyu, at sundin ang anumang mga tagubilin tungkol sa kung ano ang isusuot o dalhin.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 面接の日程 | mensetsu no nittei | Iskedyul ng panayam |
| 来週の火曜日なら大丈夫です。 | Raishū no kayōbi nara daijōbu desu. | Sa susunod na Martes ay magiging maayos. |
| 履歴書を持っていきます。 | Rirekisho o motte ikimasu. | Dadalhin ko ang aking resume. |
| 面接の場所を教えてください。 | Mensetsu no basho o oshiete kudasai. | Mangyaring sabihin sa akin kung saan ang panayam. |
| 結果はいつ分かりますか。 | Kekka wa itsu wakarimasu ka. | Kailan ko malalaman ang resulta? |
Mga salita sa benepisyo sa kawalan ng trabaho
Kung mawalan ka ng trabaho, pinangangasiwaan din ng Hello Work ang mga pamamaraang konektado sa seguro sa trabaho. Ang pagiging karapat-dapat ay depende sa iyong kasaysayan ng seguro at mga pangyayari, kaya ang opisina ang magpapasya kung ano ang naaangkop sa iyo.
Ang pag-alam sa bokabularyo nang maaga ay nakakatulong sa iyo na maunawaan ang paliwanag, na kadalasang detalyado at mabilis.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 雇用保険 | koyō hoken | Insurance sa trabaho |
| 失業給付 | shitsugyō kyūfu | Benepisyo sa kawalan ng trabaho |
| 離職票 | rishokuhyō | Paunawa ng paghihiwalay mula sa iyong dating employer |
| 受給資格 | jukyū shikaku | Karapat-dapat na makatanggap ng mga benepisyo |
| 次に来る日はいつですか。 | Tsugi ni kuru hi wa itsu desu ka. | Kailan ako susunod? |
Pagkuha ng higit pa mula sa bawat pagbisita
Ang mga tagapayo ay maaaring makatulong sa karamihan kapag dumating ka na may malinaw na ideya ng kung ano ang gusto mo at kung ano ang hindi mo magagawa, tulad ng shift work o mahabang commute. Isulat iyon sa dalawa o tatlong pangungusap sa Hapon bago ka pumunta.
Ang kasunod na panayam ay kung saan maraming tao ang natigil. Hinahayaan ka ng Japanese Job Interview roleplay mission ng Unihongo na sanayin ang mga tanong sa isang AI Sensei, at ang ulat ng session ay naglilista ng mga pagwawasto at kapaki-pakinabang na bokabularyo na maaari mong gamitin sa totoong panayam.
- Isulat ang uri ng trabaho na gusto mo at ang iyong mga limitasyon.
- Dalhin ang iyong residence card, résumé at anumang mga sertipiko.
- Tandaan ang listahan ng mga numero ng mga trabaho na interesado ka.
- Humiling ng anumang hindi malinaw na isulat.