Apat na salita mula simula hanggang matapos
Ang apat na linyang ito ay sumusunod sa isang karera mula simula hanggang wakas: ang saya na nagdadala sa iyo sa kurso, ang istasyon ng tubig kung saan ka kumukuha ng tasa, ang mapagmataas na pangungusap sa pagtatapos, at ang cramp na inaasahan mong hindi mo na kailangang banggitin.
Kansō shimashita ang pangunahing parirala. Nangangahulugan ang Kansō na kumpletuhin ang buong distansya, at maraming Japanese runner ang higit na nagmamalasakit dito kaysa sa oras, lalo na sa isang unang marathon.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| ファイト！ | Faito! | Go! Ituloy mo! (cheer) |
| 給水所 | kyūsuijo | istasyon ng tubig |
| 完走しました！ | Kansō shimashita! | Natapos ko ang karera! |
| 足がつった… | Ashi ga tsutta... | Nagkaroon ako ng cramp sa paa ko... |
| がんばれ！ | Ganbare! | Go for it! (cheer) |
Pagpasok at paghahanda: ang mga salita bago ang araw ng karera
Karamihan sa mga karera ay nagbubukas ng entry, entorī, online na mga buwan sa hinaharap. Ang mga sikat na big-city marathon ay nag-oversubscribe at gumagamit ng lottery, chūsen, at makikita mo ang mga resultang inanunsyo bilang tōsen (nanalo sa isang lugar) o rakusen (hindi nanalo). Bago ang karera, natatanggap o kinokolekta mo ang iyong zekken at gabay sa lahi. Marami ring malalaking karera ang nagdaraos ng expo kung saan mo kukunin ang iyong numero.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| マラソンにエントリーしました。 | Marason ni entorī shimashita. | Pumasok ako sa isang marathon. |
| 抽選に当たりました！ | Chūsen ni atarimashita! | Nanalo ako sa isang lugar sa lotto! |
| 今回は落選でした。 | Konkai wa rakusen deshita. | Wala akong nakuhang lugar sa pagkakataong ito. |
| ゼッケンの受け取りはどこですか。 | Zekken no uketori wa doko desu ka. | Saan ko kukunin ang aking bib? |
| 荷物預かりはどこですか。 | Nimotsu azukari wa doko desu ka. | Nasaan ang pagbagsak ng bag? |
Ang bokabularyo sa araw ng lahi sa kurso
Sa araw, ang mga salitang ito ay lumilitaw sa gabay sa karera, sa mga anunsyo at sa mga bibig ng mga boluntaryo. Ang Kanmon (関門) ay mga cutoff point: kung hindi mo maipasa ang mga ito bago ang itinakdang oras, maaari kang mahinto. Kyūshoku, karaniwang tanghalian sa paaralan, ay ginagamit sa mga karera para sa mga istasyon ng pagkain, at nakakatuwa pa rin ang ilang runner.
| Salita sa romaji | Ibig sabihin | Tandaan |
|---|---|---|
| sutāto burokku | Simulan ang kural | Itinalaga ng inaasahang oras ng pagtatapos |
| gōhō | Panimulang baril | Literal na signal ng baril |
| kyūsuijo | istasyon ng tubig | Ang mga boluntaryo ay namimigay ng tubig at mga inuming pampalakasan |
| kyūshoku | istasyon ng pagkain | Mga saging, matamis at lokal na pagkain sa ilang karera |
| kanmon | Cutoff point | Pumasa bago ang takdang oras o huminto |
| seigen jikan | Limitasyon sa oras | Suriin ito bago pumasok |
| gōru | linya ng tapusin | Mula sa layunin ng Ingles |
Ang mga manonood kung minsan ay nagtatayo ng sarili nilang maliliit na istasyon ng tulong na may mga matatamis o inumin, na tinatawag na shisetsu eido (pribadong tulong). Kung kukuha ka sa kanila ay nasa iyo; isang salamat, arigatō gozaimasu, ay palaging malugod.
Ang karamihan: tagay at kung paano tumugon
Ang suporta sa tabing daan ng Hapon ay sikat sa mga runner: ang mga tao ay pumila sa kurso na may mga clapper, kampana at gawang bahay na mga banner, at tumatawag sa mga estranghero. Maaari nilang isigaw ang iyong pangalan kung ito ay nasa iyong bib, o basahin ang iyong bansa mula sa iyong kamiseta. Hindi mo kailangang sagutin ang bawat tagay. Ang isang ngiti, isang tango, isang kaway o isang mabilis na arigatō ay perpekto.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| ファイト、いっぱーつ！ | Faito, ippātsu! | Halika, isang push pa! |
| あと少し！ | Ato sukoshi! | Malapit na! |
| ナイスラン！ | Naisu ran! | Magaling tumakbo! |
| いいペース！ | Ii pēsu! | Magandang bilis! |
| ありがとう！ | Arigatō! | Salamat! |
Ang Faito, ippatsu ay isang kilalang catchphrase mula sa isang matagal nang advert ng energy drink. Ginagamit ito ng karamihan nang may ngiti; nagdaragdag ito ng kaunting katatawanan sa saya.
Maliit na usapan sa simulang linya
Ang pagtayo sa start corral sa loob ng dalawampung minuto ay ang pinakamadaling oras para makipag-chat. Ang mga tumatakbo sa paligid mo ay kinakabahan at palakaibigan, at ang mga halatang paksa ay mga layunin, pagsasanay at kung ito ang iyong unang karera. Ang mga Japanese runner ay madalas na nagsasalita tungkol sa mga oras gamit ang sabu (sub): sabu fō ay wala pang apat na oras, sabu surī wala pang tatlo.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 今日は何回目ですか。 | Kyō wa nankaime desu ka. | Ilang beses mo na itong pinatakbo? |
| フルマラソンは初めてです。 | Furu marason wa hajimete desu. | Ito ang aking unang full marathon. |
| 目標タイムはありますか。 | Mokuhyō taimu wa arimasu ka. | Mayroon ka bang target na oras? |
| サブフォーが目標です。 | Sabu fō ga mokuhyō desu. | Ang layunin ko ay wala pang apat na oras. |
| 暑くなりそうですね。 | Atsuku narisō desu ne. | Mukhang mag-iinit. |
| お互いがんばりましょう！ | Otagai ganbarimashō! | Good luck sa ating dalawa! |
Scenario: pagkatapos ng finish line
Lumagpas ka lang sa linya. Ang mga boluntaryo ay nagsasabit ng medalya sa iyong leeg at binibigyan ka ng tuwalya. Sa lugar ng pagbawi, nakilala mo ang runner na naka-chat mo sa simula. Pareho kayong pagod at masaya, at ang kasunod na usapan ay puro maliit na usapan: mga panahon, ang hirap, at pagkain.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| ランナー：お疲れさまでした！タイムはどうでしたか。 | Rannā: Otsukaresama deshita! Taimu wa dō deshita ka. | Runner: Magaling! Kumusta ang iyong oras? |
| あなた：4時間10分でした。 | Anata: Yo-jikan juppun deshita. | Ikaw: Apat na oras sampung minuto. |
| あなた：30キロから足がつって、少し歩きました。 | Anata: Sanjikkiro kara ashi ga tsutte, sukoshi arukimashita. | Ikaw: Nagsikip ako mula sa 30 km at naglakad ng kaunti. |
| ランナー：でも完走、すごいですよ！ | Rannā: Demo kansō, sugoi desu yo! | Runner: Pero tapos ka na, ang galing! |
| あなた：沿道の応援に助けられました。 | Anata: Endō no ōen ni tasukeraremashita. | Ikaw: Nakatulong talaga sa akin ang cheering sa gilid ng kalsada. |
| ランナー：自己ベストでした！ | Rannā: Jiko besuto deshita! | Runner: Ito ang aking personal na pinakamahusay! |
Endō no ōen, ang suporta sa kahabaan ng kalsada, ay isang bagay na binabanggit ng halos bawat runner sa Japan. Ōen ni tasukeraremashita, natulungan ako ng pagpalakpak, gumagamit ng passive at tunog natural at nagpapasalamat.
Pagsasanay, pagtakbo ng mga club at pang-araw-araw na pag-uusap sa pagtakbo
Sa pagitan ng mga karera, ang pagtakbo ay isang natural na paksa sa mga katrabaho at kapitbahay. Maraming Japanese runner ang sumusubaybay sa kanilang buwanang distansya, gessō (月走), at magtatanong kung gaano ka tumakbo. Ang mga tumatakbong club, ranningu kurabu, at mga impormal na grupo ay nagpupulong sa mga parke at sa tabi ng mga ilog, at maraming malugod na tinatanggap ang mga bagong dating. Sa Tokyo, ang loop sa paligid ng Imperial Palace ay sikat sa mga runner, at sa ibang mga lungsod, ang mga daanan sa tabing-ilog ay gumaganap ng parehong papel.
Ang panahon ay isang malaking bahagi ng tumatakbong usapan. Ang mga tag-araw ay mainit at mahalumigmig, kaya maraming tao ang tumatakbo nang maaga sa umaga o sa gabi, at ang mga karera ay kadalasang ginaganap sa mas malamig na mga buwan. Ang pakikipag-usap tungkol sa init, ulan o hangin ay isang madaling paraan upang simulan ang isang pakikipag-usap sa isa pang runner na makakasalubong mo sa landas.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 毎朝、川沿いを走っています。 | Maiasa, kawazoi o hashitte imasu. | Tumatakbo ako sa tabi ng ilog tuwing umaga. |
| 月にどのくらい走りますか。 | Tsuki ni dono kurai hashirimasu ka. | Magkano ang pinapatakbo mo sa isang buwan? |
| 月に百キロくらいです。 | Tsuki ni hyakkiro kurai desu. | Mga isang daang kilometro bawat buwan. |
| ランニングクラブに入りたいです。 | Ranningu kurabu ni hairitai desu. | Gusto kong sumali sa isang running club. |
| 今度、一緒に走りませんか。 | Kondo, issho ni hashirimasen ka. | Gusto mo bang tumakbo nang magkasama minsan? |
| 夏は暑くて、夜に走っています。 | Natsu wa atsukute, yoru ni hashitte imasu. | Mainit ang tag-araw, kaya tumatakbo ako sa gabi. |
Pinag-uusapan din ng mga runner ang tungkol sa dingding. Ang Sanjikkiro no kabe, ang 30-kilometrong pader, ay ang kilalang punto sa isang marathon kung saan maraming mananakbo ang bumagal nang husto, at sinasabing natamaan mo ito, kabe ni butsukatta, ay makakakuha ng mga kilalang tango mula sa sinumang nakatakbo ng buong marathon.
Mga karaniwang pagkakamali
- Pagsasabi ng owarimashita para sa pagtatapos ng isang karera. Nangangahulugan ito na natapos na; kansō shimashita nangangahulugan na nakumpleto mo ang distansya.
- Ginagamit ang ganbatte kudasai sa isang runner na dumaraan. Hindi ito mali, ngunit ito ay mahaba; Ang ganbare o faito ay akma sa sandali.
- Mga oras ng pagbasa digit sa pamamagitan ng digit. Sabihin yo-jikan juppun, hindi apat sampu.
- Pagsasabi ng kiromētoru nang buo. Sa pang-araw-araw na usapan, sinasabi lang ng mga runner ang kiro: sanjikkiro, tatlumpung kilometro.