Ang tatlong ekspresyon at kung ano talaga ang dala nila
| Pagpapahayag | Timbang | Magrehistro | Karaniwang gamit |
|---|---|---|---|
| 好き suki | Like, up to and including romantic love depende sa delivery | Araw-araw, gumagana sa magalang at kaswal na anyo | Nagtatapat ng damdamin, sinasabi ang iyong ikinatutuwa |
| 大好き daisuki | Malakas, mainit, mapagmahal, hindi kinakailangang romantiko | Araw-araw at medyo parang bata o emosyonal | Mga kasosyo, pamilya, malalapit na kaibigan, pagkain, musika, mga lugar |
| 愛してる aishiteru | Napakabigat, buong buhay na pangako | Pampanitikan, dramatiko, bihira sa pagsasalita | Mahabang kasal, paalam, kanta at kathang-isip |
| 恋してる koi shiteru | Being in love, the falling feeling itself | Deskriptibo, sinabi tungkol sa iyong sarili sa ikatlong tao | Ang pakikipag-usap tungkol sa iyong sariling estado, hindi ang pagtugon sa tao |
Basahin ang talahanayan na iyon bilang babala tungkol sa direksyon ng error. Ang mga nag-aaral ay kadalasang nagpapahalaga sa suki at minamaliit ang kapangyarihan nito, kaya maaari nilang iwasan ito bilang masyadong mahina o ihulog ang aishiteru sa unang pakikipag-date dahil sinabi sa kanila ng isang diksyunaryo na ito ang tunay na pagsasalin. Sa pagsasagawa, ang ordinaryong romantikong pangungusap sa Japan ay suki desu, sinabi nang may pag-iingat at isang paghinto. Ang Daisuki ay ang magiliw na pang-araw-araw na salita na ginagamit ng mag-asawa sa loob ng maraming taon. Nakaupo si Aishiteru sa malayo, pinananatili sa mga sandali na talagang karapat-dapat dito.
Ang grammar: ang suki ay kumukuha ng ga, si aisuru ay kumukuha ng o
Suki at daisuki ay na-adjectives, hindi pandiwa, kaya ang tao o bagay na gusto mo ay minarkahan ng ga kaysa sa o. Ang buong magalang na frame ay watashi wa X ga suki desu, bagaman sa totoong pananalita ay kadalasang nahuhulog ang watashi wa dahil halata ang paksa. Ang pagdaragdag ng no koto pagkatapos ng pangalan ng isang tao ay nagpapalambot sa pangungusap at nagpapalawak nito mula sa isang panlabas na kagustuhan sa buong tao, kung kaya't ang anata no koto ga suki desu ay mas tapat kaysa sa hubad na bersyon.
Ang Aisuru ay kumikilos bilang isang normal na pandiwa at tumatagal ng o, at ito ay halos palaging ginagamit sa tuluy-tuloy na anyo na aishite iru, pinaikli sa aishiteru sa pagsasalita. Tandaan din na ang anata ay mukhang malayo o kakaibang pormal para sa karamihan ng mga mag-asawa sa Japan, kaya gamitin ang pangalan ng tao plus san o ang pangalan nang mag-isa kapag malapit ka na, sa halip na ulitin ang anata bilang isang Ingles na ikaw.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 日本語が好きです。 | Nihongo ga suki desu. | Gusto ko ng Japanese. |
| 田中さんのことが好きです。 | Tanaka-san no koto ga suki desu. | May nararamdaman ako para sa iyo, Tanaka. |
| 猫が大好きです。 | Neko ga daisuki desu. | Mahilig talaga ako sa pusa. |
| あなたを愛しています。 | Anata o aishite imasu. | mahal kita. (mabigat, pormal) |
| 君のことを愛してる。 | Kimi no koto o aishiteru. | mahal kita. (kaswal, napakabigat) |
| 好きになりました。 | Suki ni narimashita. | Napunta ako para magustuhan ka. / nahulog ako sayo. |
Suki desu ang linyang nagsisimula ng isang relasyon
Ang Japan ay may nakikilalang sandali ng pag-amin, kokuhaku, kung saan ang isang tao ay nagsasabi ng kanilang mga damdamin at humihiling na makipag-date. Bago ito, dalawang tao ay maaaring lumabas nang paulit-ulit nang hindi tinatrato ang relasyon bilang opisyal; pagkatapos nito, sila ay mag-asawa. Kaya naman napakaraming kargamento ang dinadala ng suki desu. Ito ay hindi isang papuri na itinapon sa usapan, ito ay isang panukala na baguhin ang katayuan ng relasyon, at ito ay karaniwang sinusundan ng tsukiatte kudasai, mangyaring lumabas kasama ako.
Ang paghahatid ay mahalaga gaya ng mga salita. Sinasabi ito sa isang tahimik na lugar, karaniwang isa sa isa, na may maikling paghinto bago ang parirala. Panatilihin itong simple: ang isang mahabang talumpati ay binabasa bilang rehearsed. Ang dedikadong dating post ay sumasaklaw sa pag-aayos ng pulong mismo, kaya narito kami manatili sa pangungusap at ang sagot.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| ちょっと話したいことがあるんだけど。 | Chotto hanashitai koto ga aru n da kedo. | May gusto akong kausapin sa iyo. (casual opener) |
| 前から気になっていました。 | Mae kara ki ni natte imashita. | Kanina pa kita pinagmamasdan. |
| 好きです。付き合ってください。 | Suki desu. Tsukiatte kudasai. | gusto kita. Mangyaring lumabas kasama ako. |
| ずっと好きでした。 | Zutto suki deshita. | Matagal na kitang gusto. |
| よかったら、付き合ってもらえませんか。 | Yokattara, tsukiatte moraemasen ka. | Kung payag ka, sasamahan mo ba ako? |
| 返事は今すぐじゃなくて大丈夫です。 | Henji wa ima sugu ja nakute daijōbu desu. | Hindi mo kailangang sumagot kaagad. |
Ang mga tugon na dapat ay handa mong marinig
Kalahati ng sitwasyong ito ay nakikinig, at kadalasang dumarating ang sagot nang mas mabilis kaysa sa maproseso mo ito. Alamin ang tatlong mga hugis: pagtanggap, isang kahilingan para sa oras, at isang pagtanggi. Ang pagtanggi sa Japanese ay bihirang flat no. Dumarating ito bilang pasasalamat kasama ang isang dahilan at isang pampalambot, at kung pakikinggan mo lamang ang salitang iie ay mami-miss mo ito nang buo. Tratuhin ang gomennasai, ima wa, at tomodachi bilang mga salitang nagdadala ng sagot.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 私もです。 | Watashi mo desu. | Sagot: Ganun din ang nararamdaman ko. |
| 嬉しいです。こちらこそよろしくお願いします。 | Ureshii desu. Kochira koso yoroshiku onegai shimasu. | Sagot: Masaya ako. Inaasahan ko rin na makasama ka. |
| 私でよければ。 | Watashi de yokereba. | Sagot: Kung okay lang ako para sa iyo, oo. |
| 少し考えさせてください。 | Sukoshi kangaesasete kudasai. | Tugon: Mangyaring hayaan mo akong mag-isip tungkol dito nang kaunti. |
| ありがとう。でも、お友達でいたいです。 | Arigatō. Demo, o-tomodachi de itai desu. | Sagot: Salamat, ngunit gusto kong manatiling kaibigan. |
| ごめんなさい。気持ちには応えられません。 | Gomen nasai. Kimochi ni wa kotaeraremasen. | Sagot: Paumanhin. Hindi ko maibabalik ang nararamdaman mo. |
| 今は仕事に集中したいので。 | Ima wa shigoto ni shūchū shitai node. | Tugon: Sa ngayon gusto kong mag-focus sa trabaho. (mahinang pagtanggi) |
Kung ang sagot ay hindi, maikli ang magandang pagsasara: wakarimashita, hanashite kurete arigatō, at pagkatapos ay hayaang bumaba ang paksa. Ang pagtulak pagkatapos ng pagtanggi ay hindi katanggap-tanggap sa Japanese gaya ng saanman, at ang wika ay nagbibigay sa iyo ng malinis na linya ng paglabas upang walang mawalan ng mukha.
Daisuki: the word couples actually live in
Kapag magkasama na kayo, ginagawa ng daisuki ang halos lahat ng araw-araw na gawain. Ito ay mas mainit kaysa sa suki, ito ay emosyonal na bukas nang hindi solemne, at ito ay ligtas na ulitin. Patuloy itong ginagamit ng mga mag-asawa, ginagamit ito ng mga magulang sa mga bata, ginagamit ito ng mga kaibigan sa isa't isa, at ginagamit ito ng lahat tungkol sa pagkain at musika. Sapagkat ito ay umaabot nang ganoon kalayo, ang daisuki lamang ay hindi nagpapatunay ng pag-iibigan: ang dare ga daisuki ay sinasagot nang masaya sa ramen tulad ng sa isang tao.
Ang pang-araw-araw na romantikong bokabularyo sa paligid nito ay mas maliit kaysa sa inaasahan ng mga nag-aaral ng Ingles. Aitai, gusto kitang makita, gumagawa ng napakaraming magiliw na gawain sa mga mensahe, at gayon din ang isang simpleng issho ni iru sa tanoshii. Ito ang mga linyang mas malamang na ipadala ng isang Japanese partner kaysa sa anumang pagsasalin ng I love you.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 大好きだよ。 | Daisuki da yo. | gusto talaga kita. (kaswal, mainit) |
| 大好きです。 | Daisuki desu. | gusto talaga kita. (magalang) |
| 会いたいな。 | Aitai na. | gusto kitang makita. |
| 一緒にいると楽しいです。 | Issho ni iru to tanoshii desu. | Masaya akong kasama ka. |
| 世界で一番好き。 | Sekai de ichiban suki. | Gusto kita higit sa sinuman sa mundo. |
| 大事にするね。 | Daiji ni suru ne. | I will treasure you. |
| そばにいてくれてありがとう。 | Soba ni ite kurete arigatō. | Salamat sa pagiging nasa tabi ko. |
Aishiteru at kung bakit ito nananatili sa drawer
Hindi bawal ang Aishiteru, mahal lang. Nagdadala ito ng pakiramdam ng panghabambuhay, walang kundisyong debosyon, at dahil patuloy itong ginagamit ng mga liriko ng kanta at mga drama sa telebisyon ay nagdadala rin ito ng mahinang theatrical echo. Sinabi ng isang kasosyo ng maraming taon sa isang seryosong sandali ito ay dumapo nang may tunay na puwersa. Sinabi sa ikatlong petsa na parang linya ito mula sa isang script, at ang isang Japanese na tagapakinig ay maaaring tumawa dahil sa kahihiyan sa halip na tanggapin ito ayon sa nilalayon.
Mayroon ding pattern ng kasarian na inilalarawan ng maraming tao, bagama't nag-iiba-iba ito ayon sa mag-asawa at henerasyon: ang mga lalaki sa partikular ay kadalasang nag-uulat na hindi nila ito sinabi nang malakas, habang ang daisuki ay madaling dumadaloy. Kunin ito bilang isang salita upang makilala at maunawaan sa halip na isa upang i-deploy. Kung gusto mong lumaki nang higit pa sa daisuki, ang pagtaas ng pagiging tiyak ng iyong sinasabi ay kadalasang mas nakakaganyak kaysa sa pagpapalaki ng bokabularyo.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 愛してる。 | Aishiteru. | mahal kita. (kaswal, napakabigat) |
| 愛してます。 | Aishitemasu. | mahal kita. (medyo pinalambot magalang na anyo) |
| これからもずっと一緒にいたいです。 | Kore kara mo zutto issho ni itai desu. | Gusto kong manatili sa iyo mula ngayon. |
| 君がいてくれてよかった。 | Kimi ga ite kurete yokatta. | Natutuwa akong nandito ka kasama ko. |
| 家族になってください。 | Kazoku ni natte kudasai. | Mangyaring maging aking pamilya. (isang panukala) |
Ang pagsasabi na gusto mo ang isang tao nang hindi umaamin
Minsan gusto mong magsenyas ng interes nang hindi nati-trigger ang buong makinarya ng kokokuku. Ang Japanese ay may kapaki-pakinabang na gitnang layer para dito. Inilalarawan ng Ki ni naru ang isang tao na nasa isip mo, karaniwang binabasa bilang interes na hindi pa nalulutas sa isang deklarasyon. Suki kamo hedges with maybe. Ang Tsukiatte kudasai ay ang bahagi na ginagawa itong opisyal, kaya ang pag-iwan dito ay nagpapanatili sa pangungusap bilang impormasyon sa halip na isang kahilingan.
Ang mga papuri ay gumagawa ng katulad na gawain sa mas mababang temperatura. Issho ni ite raku, madaling makasama, at hanashi ga au, nagki-click kami kapag nag-uusap kami, ay mainit nang hindi nagko-commit sa iyo, at binibigyan nila ng silid ang ibang tao upang tumugon sa uri o pabayaan ito.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| ちょっと気になってるんだ。 | Chotto ki ni natteru n da. | Medyo naiisip kita. (kaswal) |
| 好きかも。 | Suki kamo. | Baka magkagusto ako sayo. |
| 話が合いますね。 | Hanashi ga aimasu ne. | Nagki-click talaga kami kapag nag-uusap. |
| 一緒にいると楽です。 | Issho ni iru to raku desu. | Madali kang kasama. |
| 今度、二人で会いませんか。 | Kondo, futari de aimasen ka. | Gusto mo bang magkita tayo, tayong dalawa lang, sa susunod? |
| また誘ってもいいですか。 | Mata sasotte mo ii desu ka. | Pwede ba kitang yayain lumabas ulit? |
Pamilya at kaibigan: kung ano ang sinasabi ng Hapon
Tinapos ng isang nagsasalita ng Ingles ang isang tawag sa telepono sa isang magulang kasama ang I love you. Ang isang nagsasalita ng Hapon ay karaniwang hindi, at ang kawalan ay hindi lamig. Ang katumbas na pagmamahal ay dala ng pasasalamat at ng pagmamalasakit sa katawan at iskedyul ng ibang tao. Itsumo arigatō, salamat gaya ng dati, ginagawa ang emosyonal na gawain, at karada ni ki o tsukete ne, alagaan ang iyong sarili, ay malapit sa isang deklarasyon ng pagmamahal mula sa isang may sapat na gulang na bata sa isang magulang.
Ang Daisuki ay tunay na magagamit sa loob ng isang pamilya, lalo na sa maliliit na bata at sa pagitan ng isang magulang at anak, at ang mga kaibigan ay nagsasabi ng daisuki sa isa't isa nang walang anumang romantikong pagbabasa. Ang halos hindi mangyayari ay ang aishiteru sa loob ng isang pamilya sa ordinaryong pananalita. Kung gusto mo ng formula para sa mga tawag sa telepono sa bahay, ipares ang pasasalamat sa isang partikular na memorya: ang kumbinasyong iyon ay parang katutubong at madaling sabihin.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| お母さん、いつもありがとう。 | Okāsan, itsumo arigatō. | Nanay, salamat sa lahat, palagi. |
| 体に気をつけてね。 | Karada ni ki o tsukete ne. | Ingatan mo sarili mo. |
| 無理しないでね。 | Muri shinaide ne. | Huwag mong ipilit ang sarili mo. |
| 家族が大好きです。 | Kazoku ga daisuki desu. | Mahal ko ang pamilya ko. |
| みんなに会いたいな。 | Minna ni aitai na. | Miss ko na lahat. |
| 元気でいてくれれば、それでいいよ。 | Genki de ite kurereba, sore de ii yo. | Basta maayos ka, sapat na sa akin. |
| 友達として大好きだよ。 | Tomodachi to shite daisuki da yo. | Mahal kita bilang kaibigan. |
Nagmamahal sa mga bagay kaysa sa mga tao
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 寿司が大好きです。 | Sushi ga daisuki desu. | Gusto ko ng sushi. |
| この曲、めっちゃ好き。 | Kono kyoku, meccha suki. | I really love this song. (kaswal) |
| 京都が好きになりました。 | Kyōto ga suki ni narimashita. | Lalo kong minahal ang Kyoto. |
| 写真を撮るのが好きです。 | Shashin o toru no ga suki desu. | Mahilig akong kumuha ng litrato. |
| 歩くのはちょっと苦手です。 | Aruku no wa chotto nigate desu. | Hindi talaga bagay sa akin ang paglalakad. |
| どんな音楽が好きですか。 | Donna ongaku ga suki desu ka. | Anong uri ng musika ang gusto mo? |
Dalawang tala ng gramatika ang gumagawa ng buong pangkat na ito. Upang magustuhan ang paggawa ng isang bagay, gawing pangngalan ang pandiwa na walang at markahan ito ng ga: shashin o toru no ga suki desu. At ang likas na kabaligtaran ng suki sa magalang na pakikipag-usap ay hindi si kirai, na sapat na malakas na tunog ng pagalit, ngunit ang amari suki ja nai desu o nigate desu, na parehong nangangahulugan na hindi ko talaga bagay nang hindi nilalait ang anumang nasa harap mo.
Pagpili ng rehistro
| Sitwasyon | Kung ano ang sasabihin | Bakit |
|---|---|---|
| Pagtatapat sa isang taong magalang mong kausap | 好きです suki desu | Ang magalang na anyo ay nagpapanatili ng distansya na mayroon ka na, at ang katapatan ay nagdadala nito |
| Pagtatapat sa isang malapit na kaibigan | 好きだ suki da / 好きなんだ suki na n da | Ang payak na anyo ay tumutugma sa relasyon; na n da dagdag paliwanag at lambot |
| Itinatag na kasosyo, araw-araw | 大好き daisuki | Mainit, nauulit, walang seremonya |
| Isang seryosong sandali pagkatapos ng mga taon na magkasama | 愛してる aishiteru | Ang bigat ay ang punto, kaya dapat ito ay bihira |
| Miyembro ng pamilya | いつもありがとう itsumo arigatō | Ang pasasalamat ay ang karaniwang channel para sa pagmamahal sa pamilya |
| kaibigan | 友達として大好き tomodachi to shite daisuki | Pinipigilan ng pag-frame ang isang romantikong pagbabasa |
Mga pagkakamaling nagagawa ng mga mag-aaral
- Pagsasalin ng suki bilang gusto lamang, pagkatapos ay nagulat na sinabi nito na nagbago ang relasyon.
- Paggamit ng o sa suki. Ang tao o bagay na gusto mo ay tumatagal ng ga.
- Pag-abot sa aishiteru dahil tinawag ito ng isang diksyunaryo bilang tunay na salita para sa pag-ibig.
- Ang pag-uulit ng anata sa halip na pangalan ng tao, na mukhang malayo o kakaibang pormal.
- Nawawala ang mahinang pagtanggi dahil wala itong malinaw na hindi; makinig para sa gomennasai, ima wa at tomodachi.
- Sumasagot sa aishiteru gamit ang isang mas malaking parirala sa halip na isang tahimik na watashi mo.
- Gamit ang kirai para sabihing ayaw mo sa isang ordinaryong bagay, kapag ang amari suki ja nai desu ang sasabihin ng isang Japanese speaker.